Inclination sensors Family of LEVELMATIC sensors The LEVELMATIC sensors have established themselves in the market as the benchmark when it comes to high precision measurement in demanding applications with analog output. Die LEVELMATIC-Sensoren haben sich im Markt im Zusammenhang mit präzisen analogen Messungen für anspruchsvolle Anwendungen als der Massstab etabliert. The LEVELMATIC-family of sensors features the following characteristics: • High resolution and high precision • xcellent temperature stability E • Measuring range of ±2 mRad to ±20 mRad, respectively ±15° and ±30° • igh immunity to shock H • High immunity to electromagnetic fields • Simple handling Der Sensor der LEVELMATIC-Familie zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus: • Hohe Auflösung und grosse Genauigkeit • Gute Temperaturstabilität • Messbereiche ±2 mRad bis ±20 mRad, bzw. ±15° und ±30° • Unempfindlich gegen Schockeinwirkungen • Unempfindlich gegen elektromagnetische Felder • Einfache Handhabung Common characteristics of the two sensors: • The measuring element is based on a pendulum swinging between two electrodes. Depending on the inclined position of the system, the pendulum will change its position in relation to the electrodes and in so doing, the capacitance between the pendulum and the electrodes will change. • The sensor cell is completely encapsulated and thus protected against changes in humidity • The output of the measuring value is a voltage which can be measured with commercially available electrical measuring instruments. Gemeinsame Eigenschaften der beiden Sensor-Typen: • Das Messelement basiert bei beiden Typen auf einem Pendel, welches zwischen zwei Elektroden frei schwingen kann. Abhängig von der Neigung des Systems verändert das Pendel seine Position. Damit verändert sich auch die Kapazität zwischen Pendel und Elektroden. • Die eigentliche Messzelle ist hermetisch abgedichtet und damit geschützt gegen Feuchtigkeit • Der Messwert wird als Spannung ausgegeben und kann daher mit handelsüblichen, elektrischen Messgeräten ausgewertet werden. Difference in characteristics of the two sensors: • The pendulum of the LEVELMATIC 31 is larger, which provides a significantly better signal-to-noise ratio for smaller inclinations. The LEVELMATIC 31 is therefore better suited for high precision applications where only small inclinations are measured. • he mass of the pendulum of the LEVELMATIC C is smaller than the one T of the LEVELMATIC 31. This provides a higher stability if the sensor is permanently inclined • LEVELMATIC C has a wider measuring range • The LEVELMATIC C has an additional current loop output with 4..20 mA Unterschiede in den Eigenschaften der beiden Sensor-Typen: • Das Pendel vom LEVELMATIC 31 ist grösser, womit bei kleinen Neigungen ein deutlich besseres Signal-Rausch-Verhältnis erreicht werden kann. Der LEVELMATIC 31 ist somit für Präzisions-Mess-Aufgaben besser geeignet. • Die Masse des Pendels des LEVELMATIC C ist kleiner, womit dieser Sensor stabiler ist, wenn der Sensor über längere Zeit in einer geneigten Lage verbleibt. • Der Messbereich des LEVELMATIC C ist grösser. • Beim LEVELMATIC C kann der Messwert zusätzlich auch als Strom (4..20 mA) ausgegeben werden The following list of characteristics should allow a proper differentiation and proper application of the 2 sensors: Die nachfolgende Liste sollte helfen, die Differenzierung und die korrekte Anwendung der beiden Sensor-Typen zu erleichtern: LEVELMATIC 31 • Hohe Auflösung, hohe Genauigkeit für Neigungen bis ±20 mRad (ca. 1.15°) • Sehr gutes Signal- Rausch- Verhältnis • Sehr gute Wiederholbarkeit • Sehr gute Linearität • Gute Temperatur-Stabilität • Bei maximalem Anzeigewert eine Ausgangsspannung von ±2000 mV • High resolution, high precision for inclinations up to ±20 mRad (roughly 1.15°) • xcellent signal-to-noise ratio E • Excellent repeatability • Excellent linearity • Good temperature stability • Maximum inclination corresponds to an output of ±2000 mV LEVELMATIC C • Hohe Genauigkeit für Neigungen bis ±30° • Die Eingangsspannung kann zwischen ±12 V und ±18 V DC flexibel gewählt werden • Sehr gute Wiederholbarkeit • Sehr gute Langzeitstabilität in geneigter Lage • Sehr gute Linearität • Sehr gute Temperatur-Stabilität • Bei maximalem Anzeigewert eine Ausgangsspannung von ±1 V, ±2.5 V, oder ±5 V und ein Ausgangsstrom von 4..20 mA Excellent precision for inclinations up to ±30° Supply voltage can be chosen between ±12 V and ±18 V DC Excellent repeatability Excellent long-term stability in inclined position Excellent linearity Excellent temperature stability Maximum incl

Inclination sensors LEVELMATIC Spezifikationen LEVELMATIC 31LEVELMATIC C Power supply Output Output current (if any) Operating temperature Storage temperature Net weight Shock resistance • Measuring axis • Across to the measuring axis Speisespannung Ausgangsspannung Ausgangsstrom (falls vorhanden) Betriebstemperatur Lagertemperatur Netto-Gewicht Schockbestandigkeit • Messachse • Querachse TECHNICAL SPECIFICATIONS LEVELMATIC 31 TECHNISCHE DATEN 031-1002 031-1005 031-1010 031-1020 Zero / Nullpunkt: ±0,05 % Me / deg. Celsius / per Grad Celsius Temperature error/ °C (010°C) E Temperatur-Koeffizient/...

Inclination sensors WYLER AG, Winterthur / Switzerland

Inclination sensors LEVELMATIC Zubehor Cable connecting LEVELMATIC 31 to external display nt'i P/N Kabel zum Anschluss von LEVELMATIC 31 an Fernan- LEVELMETER C25 netails Art. Nr. zeige LEVELMETER C25 External displays WYLER AG, Winterthur / Switzerland