katalog_2012/Sensoren
22Pages

ELECTRONIC INCLINATION SENSORS ELEKTRONISCHE NEIGUNGSSENSOREN GENERAL / ALLGEMEINES There is an increasing demand for high-precision inclination sensors to measure the geometry of machines or to monitor machines or objects such as buildings, bridges or damns over longer periods of time. WYLER AG offers two types of sensors for this purpose: Neben den normalen Neigungsmessgerten werden heute vermehrt hochprzise Neigungssensoren verlangt, um Maschinengeometrien zu vermessen oder um Objekte wie Hࠠuser, Brucken oder Staudmme uber lngere Zeitrࠠume zu uberwa-chen. Hierzu bietet die WYLER AG zwei verschiedene Sensoren an: The LEVELMATIC 31 analog sensor, which allows an easy integration into any measuring system, as it provides a standard voltage output between - 2 V and + 2 V proportionate to the inclination The digital sensor family ZEROTRONIC. Due to its digital bus, it allows an error free transmission of measurement values over long distances. Fur-thermore, its special measurement concept allows, within certain limits, users to measure dynamically. Die analogen Sensoren LEVELMATIC 31, welche eine sehr einfache Einbin-dung in ein Messsystem erlauben, da am Ausgang des Sensors eine zur Neigung proportionale Spannung zwischen - 2 V und + 2 V anliegt Die Familie der digitalen ZEROTRONIC-Sensoren, welche sich dadurch auszeichnen, dass die Messwerte dank des digitalen Bussystems auch uber grosse Distanzen verlustfrei ubertragen werden knnen. Zudem er-laubt das spezielle Messkonzept, innerhalb gewisser Grenzen, auch dy-namische" Messungen LEVELMATIC 31 ANALOG SENSOR The LEVELMATIC 31 sensor is an analog sensor with an analog output signal. This sensor has specifically been developed to be mounted on machines. Since the sensor is mounted in a tight, weatherproof, and shock-resistant housing, incli䄭nation measurements are possible even under difficult conditions. The distance between the sensor and the indication unit should not exceed 5 m. The sensor is easy to use, and requires little in terms of instruction. Further details regarding the LEVELMATIC sensor 31 see pages 80+81 ANALOGER SENSOR LEVELMATIC 31 Beim Sensor LEVELMATIC 31 handelt es sich um einen analogen Sensor mit ana-logem Ausgangssignal. Der Sensor wurde speziell fur den Einbau in Maschinen aller Art entwickelt. Die wetterbestndige, abgedichtete Ausfuhrung mit dem schockresistenten Sensor erlaubt Winkelmessungen unter schwersten Bedin-gungen, wobei zwischen dem LEVELMATIC und dem Anzeigegert Distanzen von <5 m m࠴glich sind. Der Sensor ist einfach zu handhaben und erfordert wenig Instruktionen. Weitere Details zu LEVELMATIC Sensor 31 siehe Seiten 80+81 DIGITAL SENSOR FAMILY ZEROTRONIC The sensors of the ZEROTRONIC-family have a digital inclination sensor and a digital data transmission. Working digitally, they provide the option to compensate for temperature changes and allow data communication over long distances without any loss of data. The combination of all these features ensures that theses sensors fulfil highest re-quirements regarding precision, resolution, sensitivity and temperature stability. Further details regarding the ZEROTRONIC-sensor family see pages 82-94 DIE FAMILIE DER DIGITALEN ZEROTRONIC-Sensoren Die Sensoren der ZEROTRONIC-Familie haben einen digitalen Neigungssensor und eine digitale Datenubertragung. Dieser digitale Aufbau ermʹglicht es, Tem-peratureinflusse zu kompensieren und die Messdaten ohne Verluste uber lange Distanzen zu ubertragen. Die Kombination dieser Eigenschaften erlaubt es, hchsten Anforderungen be-zuglich Przision, Aufl䠴sung und Temperaturstabilitt zu genugen. Weitere Details zur Familie der ZEROTRONIC-Sensoren siehe Seiten 82-94 Two ZEROTRONIC-sensors mounted inside an X/Y mouning block Zwei ZEROTRONIC-Sensoren In elnerX/Y- Aufnahme motlert LEVELMATIC 31 LEVELMATIC 31 wlth / mit LEVELMETER C25 Two ZEROTRONIC-sensors together with an LED cross Zwei ZEROTRONIC-Sensoren zusammen mit einem LED-KREUZ 79

ELECTRONIC INCLINATION SENSORS ELEKTRONISCHE NEIGUNGSSENSOREN Analog sensor LEVELMATIC /Analoger Sensor LEVELMATIC 1 of/von 2 LEVELMATIC ANALOG SENSOR ANALOGER NEIGUNGSSENSOR LEVELMATIC ^ ^ I %/////////////^^^ Scope of delivery LEVELMATIC 31 according to order Օ Cable according to order LEVELMATIC 31 is an analog sensor with an anlog output signal (see specification). This sensor has specifically been developed to be mounted on machines. Since the sensor is mounted in a tight, weatherproof and shock-resistant housing, inclination measurements are possible even under difficult conditions....

ELECTRONIC INCLINATION SENSORS ELEKTRONISCHE NEIGUNGSSENSOREN Analog sensor LEVELMATIC /Analoger Sensor LEVELMATIC 2 of/von 2 *-w j l 1 ' S I 1 \t- t -► 0 -H no > - OUT 3- Stock diagram /Prinzipschema 4 POWER =* SUPPLY Dimensions / Abmessungen Options and accessories for LEVELMATIC 31 P/N LEVELMETER C25 Display unit includig power supply to LEVELMATIC 31 with digital display 025-005 Cable between sensor LEVELMATIC 31 and LEVELMETER C25 2.5 m Օ 5 m 031-025-8D1-025 031-050-8D1-025 Optionen und Zubehr zu LEVELMATIC 31 Art. Nr. LEVELMETER C25 Anzeige- und Speisegert zu LEVELMATIC 31 mit...

ELECTRONIC INCLINATION SENSORS ELEKTRONISCHE NEIGUNGSSENSOREN Digital sensor ZEROTRONIC / Digitaler Sensor ZEROTRONIC 1 of/von 13 I ZEROTRONIC-SENSOR-FAMILY ZEROTRONIC-SENSOR-FAMILIE SENSORS AND SOFTWARE STATE OF THE ART SENSORS AND SOFTWARE SENSOREN UND SOFTWARE SPITZENTECHNOLOGIE IN SENSORIK UND SOFTWARE Working principal of the ZEROTRONIC-sensor / Funktionsprinzip des ZEROTRONIC-sensors zerotronic-sensor-group familie der zerotronic-sensoren ZEROTRONIC-sensors have established themselves in the market as the benchmark when it comes to high-precision inclination measurement in demanding...

ELECTRONIC INCLINATION SENSORS ELEKTRONISCHE NEIGUNGSSENSOREN Digital sensor ZEROTRONIC / Digitaler Sensor ZEROTRONIC 2 of/von 13 Working principal of the ZEROTRONIC-sensor / Funktionsprinzip des ZEROTRONIC-sensors The high stability and accuracy of the ZEROTRONIC-sensors is among others based on the fact that only one single oscillator is applied which is switched by a SELECTOR alternatingly to the two electrodes. This approach ensures that temperature influences can be minimised and the long term stability is optimised. The frequency-differences between the two oscillating circuits are...