Electronic Instruments Elektronische Messgeräte 1 of/von 4 The CLINO 2000 is a precision handheld inclination measuring instrument fulfilling the highest standards. Das CLINO 2000 ist ein Präzisions-Handmessgerät, welches höchsten Anforderungen genügt. The CLINO 2000 is designed as a standalone unit, but it can also be used together with a second instrument for measurements where a reference is required. Furthermore, it can be connected to a PC / laptop via a built-in RS232 interface. Das CLINO 2000 wurde als Einzelmessgerät entwickelt; zusammen mit einem zweiten Instrument kann es aber auch für Referenzmessungen benutzt werden. Zudem kann es über die eingebaute RS232-Schnittstelle mit einem PC / Laptop verbunden werden. The measured primary values are compared to a stored reference curve in the CLINO 2000. This allows a very accurate calculation of the inclination. Die primären Messwerte werden mit der im CLINO 2000 gespeicherten Referenzkurve verglichen. Dies erlaubt ein sehr genaues Berechnen der Neigung. This top-level inclinometer with large measuring range brings a great many advantages to the metrologist. Das Spitzengerät unter den Neigungsmessern mit grossem Messbereich bietet eine Reihe von Vorzügen, die den Fachmann begeistern. Dazu gehören vor allem: The most important of them are: • • • • • • • • • • • • A highest possible precision over the large measuring range of ±45° / ±10°, with integrated temperature compensation Effortless zero adjustment by using the integrated software and a reversal measurement Easy calibration due to implemented software guidance and the calibration aids as part of the delivery (for the CLINO 2000 / ±45° only) Large digital display with the advantage to set all commonly used measuring units Built-in possibility to connect an additional instrument for differential measurement or ZEROTRONIC-sensors by using the serial port Rugged housing, rust-protected, with prismatic bases Built-in cross vial for easy alignment of the secondary vertical setting direction in order to eliminate „twist error“ State-of-the-art digital technology The instrument is fully compatible with the entire range of WYLER AG digital sensors Powered by standard 1.5 V batteries, size AA, rechargeable batteries or with mains adapter Fulfils the strict CE requirements (immunity against electromagnetic smog). As an option, magnetic inserts are available Grösste Präzision über den gesamten Messbereich von ±45° / ±10°, mit integrierter Temperatur-Kompensation Einfache Nullpunkteinstellung mittels integrierter Software und Umschlagsmessung Kalibriermöglichkeit auf einfachste Art dank eingebauter Softwareunterstützung und mitgelieferter Kalibrierhilfe (nur beim CLINO 2000 /±45°) Grosse Digitalanzeige mit der Möglichkeit, alle gängigen Masseinheiten einzustellen Anschlussmöglichkeit von Zweitgeräten zur Differenzmessung, oder von ZEROTRONIC-Sensoren über die serielle Schnittstelle Robustes, rostgeschütztes Gehäuse mit prismatischen Basen Eingebaute Libelle zum erleichterten Ausrichten der vertikalen Nebenachse zur Vermeidung von „Twistfehlern“ Modernste Digitaltechnologie Das Instrument ist kompatibel mit der gesamten Reihe digitaler Sensoren von WYLER AG Betrieb mit handelsüblichen 1.5 V Batterien Grösse AA, Akkus, oder mit Steckernetzgerät Erfüllt die strengen CE-Normen (Immunität gegenüber elektromagnetischen Einflüssen) Als Option sind Magneteinsätze lieferbar IMPORTANT: Due to its own weight a CLINO 2000 with magnetic inserts in the vertical base, we cannot guarantee that the magnets are strong enough to hold the instrument on all type of vertical surfaces. We recommend taking precautions. WICHTIG: Aufgrund des Gewichtes des Messgerätes CLINO 2000 mit Magneteinsätzen an der vertikalen Messbasis, kann es vorkommen, dass je nach Beschaffenheit der Oberfläche des Messobjektes, keine sichere Haftung an vertikalen Flächen gewährleistet ist. Calibration Certificate: • The CLINO 2000 can be delivered with an internationally recognised Calibration Certificate against a surcharge Kalibrierzertifikat: • Gegen Mehrpreis wird das CLINO 2000 auch mit einem internation

Electronic Instruments Elektronische Messgeräte 2 of/von 4 CLINO 2000 with two prismatic measuring bases 2 batteries 1.5 V, size AA 2 Calibration pins (for instruments with ±45 dgrees only) Plastic case with manual CLINO 2000 mit zwei prismatischen Messbasen 2 Batterien1.5 V, Grösse AA 2 Kalibrierstifte (nur für ±45°-Geräte) Gerätekoffer mit Bedienungsanleitung CLINO 2000 Decimals Dezimalstellen Value in Display Wert in der Anzeige Unit in Display Einheit in der Anzeige milli radian Inch per relative base Zoll pro relative Basis Artillerie Promille degree + arc minutes + arcsec Grad + Bogenminuten...

Elektronische Messgerate 3 of/von 4 Specifications CLINO 2000 Spezifikationen TECHNICAL SPECIFICATION CLINO 2000 TECHNISCHE DATEN Measuring range Sensitivity Response time (DIN 2276/2) Limits of error within 6 months / Gain (20 °C) Quick calibration (see remarks) Limits of error after quick calibration Messbereich Ziffernschrittwert (Empfindlichkeit) Einstelldauer (DIN 2276/2) Fehlergrenze innerhalb 6 Monaten / Gain (20 °C) Mw = Messwert Schnell-Kalibrierung (siehe Bemerkungen) Fehlergrenze nach einer Kurzkalibrierung 0 °C ... + 40 °C - 30 °C ... + 70 °C Fulfils emission and immunity requirements Erfullt...

Elektronische Messgerate 4 of/von 4 Configurations CLINO 2000 Konfigurationen CLINO 2000 mit Anschluss an PC / RS232 (Kabel 065-025-978-04A) Two CLINO 2000 connected to each other; one instrument used as measuring instrument, the other as reference instrument (Cable 065-XXX-878-001) Zwei CLINO 2000 miteinander verbunden; ein Instrument als Messgerat, das andere als Referenzgerat (Kabel 065-XXX-878-001) CLINO 2000 connected with ZEROTRONIC-sensor / max. 15 m (Cable 065-XXX-878-001) CLINO 2000 mit ZEROTRONIC-Sensor / max. 15 m (Kabel 065-XXX-878-001) Options and Accessoires CLINO 2000 Batteries...