MflCHENDORFF Automation GmbH & Co. KG Wachendorff Automation GmbH & Co. KG IndustriestraBe 7 • D-65366 Geisenheim Tel.: +49(0) 6722/99 65-25 • Fax: +49(0) 6722/99 65-70 E-Mail: [email protected] • www.wachendorff.de Draw-wire system SZG93 WDG incremental • Exceptionally rugged length sensor • Measuring range: 0 - 2.500 mm • Output: incremental signals • IP65 encoder ready-mounted www.wachendorff-automation.com/szg93wdginc The draw-wire encoder SZG93 was developed for use in harsh environments. The various methods of installation mean high flexibility. It can be used even where space is tight, thanks to its compact dimensions. The SZG93 can be mounted quickly and with its highly precise mechanics provides reliable accurate length measurement. The intelligent spring-suspension and the nylon-coated stainless-steel wire cable guarantee long-service life, even in difficult operating conditions. The encoder is already installed. Typical areas of application include: lift/elevators, lifting platforms, theatre stages, fork lifts and cranes. Measurement ranges: 0 mm up to 2.500 mm Resolution Measurement ranges: Various, depending on encoder up to 50 pulses/mm at 4 x edge evaluation WDG 40Z with 200 PPR = Resolution: 1 pulses/mm Electrical Output: 2 channels (A follows B) are shifted by 90°. H24 = 10 VDC up to 30 VDC, pushpull, 40 mA per channel H05 = 4,75 VDC up to 5,5 VDC, pushpull, 40 mA per channel Deviation: Less than 0.02 % of the final value. Measuring wire: 0.48 mm of thick nylon coated high-grade steel wire. (incl. coating) Wire connection: eye, see drawing max. wire speed: 7.5 m/sec. Pull out strength: approx. 0,4 kg System-unit housing: Glass fiber reinforced ABS plastic Weight: SZG incl. encoder 0,817 kg Life expectancy: at least 10 million cycles All details in mm and dependent on the encoder configuration. Operating temperature: -20 °C up to +80 °C Storage temperature: -30 °C up to +80 °C 2016-10-05 / Errors and modifications reserved.

MflCHENDORFF Automation GmbH & Co. KG Example of the order of a Draw-wire system: SZG93 - 2.500 - N - UP - H24 - 05 Draw wire system 2.500 mm measurement range; nylon coated high-grade steel wire wire exit up incl. incremental encoder 40Z with channels: A follows B, signal output: H24 = 10 VDC up to 30 VDC, HTL connector 7-pin, axial Resolution 5 pulses/mm 1 if you enter here 01,05, 10 or 12 you will get a ready-mounted encoder; Order number: WDG 407-7777-ABN-H24-S2 (pulses/mm): For resolution 1 pulses/mm = 200, 5 pulses/mm = 1000, 10 pulses/mm = 2000 and 12,5 pulses/mm = 2500 with the followig...

MflCHENDORFF Wachendorff Automation GmbH & Co. KG IndustriestraBe 7 • D-65366 Geisenheim Assembly instructions shaft encoder, Notice de montage codeur rotatif a arbre plein, eMail: [email protected] Instrucciones de montaje encoder ad albero pieno, istruzioni di montaggio encoders de eje saliente. www.wachendorff-automation.de Kabel 0 cable, Cable, Cable, cavo Gewinde (8.8) Screw thread, Filet, Rosea, filetto Fruhwarnausgang Early-warning output Sortie d’alerte Salida de advertencia prematura uscita di preavvertimento Abstand zu Storquellen! Distance to sources of interference! Distance aux...

Schaltung Circuit Couplage Conmutación collegamento Stecker, connector, Fiche, Conector, spina * Schirm Shield Ecran Malla Schermo www.wachendorff-automation.de www.wachendorff-automation.com WH: weiss, white, blanc, blanco, bianco BN: braun, brown, brun, marrón, marrone GN: grün, green, vert, verde, verde YE: gelb, yellow, jaune, amarillo, giallo GY: grau, grey, gris, gris, grigio PK: rosa, pink, rose, rosa, rosa RD: rot, red, rouge, rojo, rosso BK: schwarz, black, noir, negro, nero BU: blau, blue, bleu, azul, blu VT: violett, violet, violet, violeta, violetto Litze: Litze, Flex, Toron, Cordón,...