Fig.1 – Separatori diretti serie MAS Direct seal MAS series Fig.2 – Separatori a distanza serie MSC Distance seals MSC series DETTAGLIO ELEMENTI COSTRUTTIVI PARTS DETAILS MSC – capillare inox AISI304, lunghezza std 1.5m MAS – versione integrale senza capillare MSC – AISI304 st.st. capillary, std length 1.5m MAS – integral version without capillary Custodia: a tenuta stagna in lamiera AISI304 Elemento manometrico: molla Bourdon AISI316 Movimento amplificatore: acciaio inox Quadrante: Ø100mm (standard) in alluminio, grad. nero fondo bianco Indice: alluminio brunito Separatore: materiale corpo e anello a saldare AISI316, membrana AISI316, viti di bloccaggio corpo AISI304, o-ring di tenuta Viton, riempimento con olio al silicone Case: water-proof, AISI304 steel sheet Manometer element: Bourdon spring AISI316 Amplifier: stainless steel Display: Ø100mm (standard) aluminium, black deg. on white b.ground Indicator: bronzed aluminium Seal: body and welding ring AISI316, diaphragm AISI316, fixing screws AISI304, o-ring Viton, silicone oil filling CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES - Campi di misura: vedi sezione ordinazione (pag. 5-6) - Accuratezza: ±1%FS - Deriva termica: 0.8% / 10°C - Campo temperatura ambiente: -10÷70°C - Campo temperatura di processo: -10÷90°C (specificare all’ordine) - Measuring fields: see ordination section (pages 5-6) - Accuracy: ±1%FS - Thermal error: 0.8% / 10°C - Ambient temperature range: -10÷70°C - Process temperature range: -10÷90°C (please specify at order) Per applicazioni speciali consultare il nostro ufficio tecnico. Our technical office is at your disposal for special applications. VALCOM® srl - Via Gramsci 1 - 26827 Terranova P. (LO) - ITALY Tel +39 0377 911066 Fax +39 0377 919156 www.valcom.it info

MANOMETRI MAS / MSC MAS / MSC MANOMETERS DISEGNI DIMENSIONALI Fig.3 – Separatori diretti serie MAS Direct seal MAS series DIMENSIONAL DRAWINGS Fig.4 – Separatori a distanza serie MSC Distance seal MSC series SCELTA TIPO SEPARATORE I separatori di fluido vengono impiegati quando si vuole evitare che il fluido di cui occorre misurare la pressione venga in contatto con le parti interne del manometro. Modelli disponibili: Seals are used when it is necessary to avoid measured fluid to come in contact with the internal part of the manometer. Available types: A) Separatori diretti (Fig.1 e fig. 3)....

Il tronchetto deve essere saldato alla tubazione o al serbatoio con cura; l’eccessivo riscaldamento del tronchetto potrebbe deformare la superficie di tenuta dell’o-ring del separatore. Servirsi eventualmente dell’attrezzo cod. 55100 per evitare deformazioni (vedi parti di ricambio). Nei manometri con separatore a distanza, la differenza di altezza manometro-separatore provoca un offset dovuto al battente idrostatico del liquido di riempimento. Se il liquido di riempimento è olio al silicone ed il capillare è lungo 1.5m, si ha un errore di zero massimo 2 teorico di 0.135kg/cm . Il corrispondente...

TARATURA MANOMETRI CON SEPARATORE CALIBRATION OF MANOMETERS WITH SEAL Per l’operazione è necessario disporre di una pompa per taratura manometri, completa di manometro di controllo e di un manicotto a saldare lato separatore, con attacco filettato ½”G lato pompa (accessorio 51240). Procedura di taratura (possibile solo con manometri a secco, senza riempimento di glicerina): For this operation it is necessary to use a manometer calibration pump, with a control manometer onboard and a welding sleeve on the seal side, and a screw connection ½”G on the pump side (accessory number 51240). Follows...

CODICI DI ORDINAZIONE - Serie MAS ORDERING INFORMATIONS - MAS series CODIFICAZIONE / ORDERING INFORMATION Esempio / Example Manometro MAS / MAS manometer MAS K12 M3 M04 DIAMETRO / DIAMETER Diametro 100 mm attacco posteriore K11 Diameter 100 mm back connection Diametro 100 mm attacco radiale K12 Diameter 100 mm side connection Diametro 150 mm attacco posteriore K13 Diameter 150 mm back connection Diametro 150 mm attacco radiale K14 Diameter 150 mm side connection Diametro 63 mm attacco posteriore K15 Diameter 63 mm back connection Diametro 63 mm attacco radiale K16 Diameter 63 mm side connection...

CODICI DI ORDINAZIONE - Serie MSC ORDERING INFORMATIONS - MSC series CODIFICAZIONE / ORDERING INFORMATION Esempio / Example Manometro MSC / MSC manometer MAS K18 M3 M04 DIAMETRO / DIAMETER Diametro 100 mm attacco posteriore K17 Diameter 100 mm back connection Diametro 100 mm attacco radiale K18 Diameter 100 mm side connection Diametro 150 mm attacco posteriore K19 Diameter 150 mm back connection Diametro 150 mm attacco radiale K20 Diameter 150 mm side connection ATTACCO AL PROCESSO / PROCESS CONNECTION Attacco al processo Tronchetto ET13 filettato 1" G-M M1 Process connection screwed ring ET13...