7WK Document no.: TBN/TRN 14271 JE Date: 25.03.2020 Absolute Monotour/Multitour shaft encoder models TBN/TRN with CANopen Safety SIL2 and CANopen ■ Sturdy design for tough applications, e.g. crane technology, construction machinery and mobile working equipment ■ Miniature version in flange diameter 0 42 mm ■ Measuring range TBN: max. 65,536 steps/360° TRN: max. 65,536 steps/rev. x 4096 revolutions ■ Mrotection grade IP65/IP66 (IP69K with optional housing potting) ■ Interfaces: CANopen Safety SIL2, CANopen (CiA DS 406 Encoder Profile, 4.0.2) SIL2I EC 61508 FUNCTIONAL SAFETY SENSOR easy to use CflNopGQ Structure - Sturdy housing made from seawater-resistant aluminium (AlMgSil - 3.2315) or stainless steel (material: 1.4305 or 1.4404) - Constructions with 0 42, 0 50 and 0 58 mm as well as special constructions (application-dependent) - Magnetic sensor systems for position detection - Recording of rotations via an absolute Multitour transmission in the TRN model - Electrical connections via connector M12x1 (Bus In and Bus Out option) or via cable - Optional housing potting to meet IP69K requirements - Interface as CANopen Safety SIL2 in accordance with IEC 61508 or as Standard CANopen Function A positive-locking mechanical connection between the customer's shaft and the sensor shaft ensures that the magnet in the sensor shaft precisely reflects the rotation of the customer's shaft. With the TBN model, one rotation (max. 65,536 steps) is recorded. With the subsequent absolute transmission, the TRN shaft encoder reaches a measuring range of up to 4096 rotations. With the CANopen Safety protocol, both the position value and the speed value (SRDO - Safety Relevant Data Object) meet the requirements of SIL2. The values for the redundant system are compared and checked for plausibility. If the check is positive, the output will be normal and bit-inverted. Comprehensive checks using CRC, timing monitoring, voltage monitoring etc. ensure that reliable position and speed values are output. The speed value can be parameterised via the gate time (1 to 1000 ms) depending on the specific application. In the event of a fault, emergency protocols are issued and a fault listing is created. The target function here is to move to a safe state in the event of a fault. This is also referred to as the functional safety of the shaft encoder. The position and speed values (PDO - Process Data Object) are output via the CANopen protocol. TWK-ELEKTRONIK GmbH BismarckstraBe 108 [email protected] visit us at | twk.de

SUPREME SENSORING Technical data Electrical data ■ Sensor system: ■ Resolution: ■ Speed value: ■ Total step count: ■ Operating voltage: ■ Power consumption ■ Code sense: ■ Reference value: ■ Accuracy TBN: ■ AccuracyTRN: ■ Reproducibility: ■ Temperature drift: Magnetic sensor systems TBN: max. 16 Bit (65,536 steps/360°) TRN: max. 16 Bit + 12 Bit (=28 Bit) In addition to the position signal, a digits/gate time speed signal is also generated, which can be adapted by the customer via an adjustable gate time for the application. - Speed value data format: 16 Bit - Gate time: 1 to 1000 ms - Internal...

SUPREME SENSORING Technical data Overall system and safety ■ Duty cycle (rise time) supply voltage: ■ Information density: ■ Storage cycle time: ■ Setup Time: ■ Time between the detection of a fault and the output of the emergency message: 500 ms (10 % to 90 %) up to 10 000 messages/s 3 s per memory cycle ~ 2 s @ T > +20 °C ■ TUV Certificate Registration No.: ■ Safety standard: ■ EDS file: 100 ms (voltage supply) 5 s (RAM test, all individual bits ok) 2 s (ROM test (within setup time)) 44 799 13172915 IEC 61508: 2017: Functional Safety of Electrical/Electronic/Programmable Electronic Safety-related...

Absolute Monotour/Multitour shaft encoder models TBN/TRN with CANopen Safety SIL2 and CANopenTechnical data Safety data TBN Date: 25.03.2020 Page 4 of 22 Document no.: TBN/TRN 14271 JE

Absolute Monotour/Multitour shaft encoder models TBN/TRN with CANopen Safety SIL2 and CANopenBus connection, output level and data profile Bus connection as per ISO/DIS 11898 Output level as per ISO/DIS 11898 Data profile CANopen PDO1/2 (position and speed) PDO 1 / PDO 2 SRDO2 (speed) - normal and bit-inverted (models TRN and TBN) SRDO 2 velocity value Data Byte 0 Data Byte 1 velocity value inverted Date: 25.03.2020 Page 5 of 22 Document no.: TBN/TRN 14271 JE

Absolute Monotour/Multitour shaft encoder models TBN/TRN with CANopen Safety SIL2 and CANopen Schematic diagrams TBN and TRN (construction Ø 58 – CANopen shown) Model: TBN magnet singleturn magnet singleturn magnetic sensor position controller main controller switching power unit TWK-SENSORIK GmbH Flerrenwiete 28 Tel. 04103/9323-0 D-22880 Wedel Fax 04103/9323-21 [email protected] switching power unit TWK-SENSORIK GmbH Maßstab: Material: Gepr. Dieses Dokument genießt Urheberrecht und damit den gesetzlich dafür bestehenden Schutz. This document is owned by TWK-Elektronik GmbH and is protected...

Absolute Monotour/Multitour shaft encoder models TBN/TRN with CANopen Safety SIL2 and CANopenElectrical connection, mating connector, contact configuration M12x1, noteElectrical connection ■ TBN 0 58/TRN 0 58: With connector M12x1, pin, 5-pin, A-coded With 2 connectors M12x1, pin and socket, 5-pin, A-coded, Bus In and Bus Out With radial cable, twisted pair, e.g. 2 x 2 x 0.25 mm2, shielded (standard) ■ The connection assignment TYxxxxx is part of the scope of supply and is included with each device. Please note: If angled mating connectors are used, please specify the position of the coding groove...

Absolute Monotour/Multitour shaft encoder models TBN/TRN with CANopen Safety SIL2 and CANopenGalvanic potential isolation: -VS, CAN_GND and housing/cable shielding The description of the different versions of galvanic potential (V1 to V3) relates exclusively to the interrelationships between the individual potentials (-VS, CAN_GND and housing/cable shielding), i.e. whether or not they are galvanically connected. The connection assignment (TYxxxx) should be observed. This connection assignment is included with each device and a copy can be requested as needed. V1: CAN_GND, -VS and housing/cable...