Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio UK SI 2016 No. 1107 (UKEX) IECEx scheme (IECEx) Trimod Besta Fullstandschalter Typ Z...8 Fur den Einsatz in explosionsgefahrdeten Bereichen Typ Z...7 Operating instructions Trimod Besta Level Switch for use in potentially explosive atmospheres Type Z...7 uk si 2016 No. 1107 (ukex) Type Z.5 IECEx scheme (IECEx) Mode d’emploi UK SI 2016 No. 1107 (UKEX) IECEx scheme (IECEx) Controleur de niveau T rimod Besta Type Z.8 pour utilisation en zones a risque d'explosion Type Z...7 Instrucciones de servicio Interruptor de nivel Trimod Besta para uso en atmosferas potencialmente explosivas Tipo Z...5 IECEx scheme (IECEx) Technische Anderungen vorbehalten / Subject to technical modification / Sous reserve de modifications techniques / Se reserva el derecho de realizar modificaciones tecnicas

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Operating instructions - Type Z.8, Z.7, Z.5 ENGLISH

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Mode d’emploi - Type Z.. .8, Z.. .7, Z.. .5 FRANQAIS Instrucciones de servicio - Tipo Z.8, Z.7, Z.5 ESPANOL

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Trimod Besta Fullstandschalter - Typ Z...8 Trimod Besta Fullstandschalter - Typ Z...7 Trimod Besta Fullstandschalter - Typ Z...5 UK SI 2016 No. 1107 (UKEX) IECEx scheme (IECEx) 1. Verwendete Symbole und Zeichen Vor dem Einbau muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden werden. Bei Unklarheiten kon-taktieren Sie die Bachofen AG. Der elektrische Anschluss darf nur durch qualifiziertes und vom Betreiber autorisiertes Personal vorge-nommen werden. Alle...

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Eine andere Verwendung als die beschriebene, stellt die Sicherheit von Personen und Geraten in Frage und ist nicht zulassig. Fur Schaden, die durch nicht bestimmungsgemasse Verwendung ent-stehen, haftet der Hersteller nicht. Wenn ein Trimod Besta Fullstandschalter in einer sicherheitsrelevanten Anwendung nach IEC 61508 und IEC 61511 eingesetzt wird, muss der Einbau und die Inbetriebnahme gemass dem Safety Manual erfolgen. Das Safety Manual fuhrt die Einschrankungen...

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Anschlusskabel durfen nicht mehr als 3 mm von der Klemmschraube entfernt abisoliert werden. Es sind immer Aderendhulsen zu verwenden. Ausser der Umgebungstemperatur Ta und der Betriebstemperatur To haben folgende Daten Einfluss auf die max. Temperaturdaten des gesamten Gerates:

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Fur seitlichen Einbau Pfeil "OBEN" auf Typenschild achten. Der Schwimmer muss sich frei uber den ganzen Weg bewegen konnen und darf nicht durch Tank-wande oder Tankeinbauten behindert werden. Einbaulagen, wo Turbulenzen sind, storen die Funktion und sollten unbedingt vermieden werden. Fur Schalter der Industriereihe mit Flanschen nach EN/DIN, ANSI usw. mussen die Dichtungen 1 und die Verbindungsbolzen 1 der entsprechenden Industrienorm bezuglich Materials,...

Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Inox-Ausführung (Inox-Schrauben) mit Anziehdrehmoment MA 5.7 Nm. Dann Speisespannung anlegen! Typen ZK…, Z2K…, Z5K…, ZHTK…, Z5HTK…, ZU…K…, Z5U…K…, etc. ZKK…, Z2KK…, Z5KK…, ZHTKK…, Z5HTKK…, ZU…KK…, Z5U…KK…, etc. Funktion SPDT Dual SPDT Wartung Trimod Besta Füllstandschalter sind periodisch (min. 1x jährlich) zu prüfen und zu reinigen. Vorgehen: 1. Vor dem Öffnen des Gehäuses die Speisespannung unterbrechen, Stromschläge können lebensbedrohend sein. Prozessbehälter/Schwimmerkammern müssen vor Durchführung von Arbeiten...

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio 9. Ersetzen des Schaltmoduls Defekte Schalteinsatze mussen durch neue, werksgeprufte, ersetzt werden. Damit die vollstandige Typennummer auf dem Typenschild eingepragt werden kann, muss die komplette Nummer des be-stehenden Schalters bei der Bestellung angegeben werden. Bei unvollstandiger Angabe wird auf dem Typenschild nur die Schaltmodulnummer eingepragt. Diese ist fur eine spatere Ruckverfolgbarkeit des Schaltertyps ungenugend und muss daher unbedingt...

Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio 12. Lagerung und Transport Die Füllstandschalter müssen trocken in der Originalverpackung an einem sauberen Ort gelagert werden. Es ist darauf zu achten, dass die Füllstandschalter während der Lagerung vor mechanischen Beschädigungen und Umwelteinflüssen geschützt sind. Die Lagertemperatur darf -20°C nicht unterschreiten und 40°C nicht überschreiten. Durch unsachgemässen Transport oder Lagerung können Schäden entstehen. Transportieren Sie die Füllstandschalter stossfrei und vor Witterungseinflüssen geschützt in der...

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio UK SI 2016 No. 1107 (UKEX) IECEx scheme (IECEx) Trimod Besta Level Switch - Type Z...8 Trimod Besta Level Switch - Type Z...7 Trimod Besta Level Switch - Type Z...5 1. Used symbols and signs Safety Instructions The operating manual must be read and understood before installation. If you are uncertain on any point, please contact Bachofen AG, Switzerland. The electrical connection may only be carried out by qualified personnel who have been authorised by...