LTB005X Betriebsanleitung Trimod Besta Pneumatischer Füllstandregler – Typen M…, FM… Proportionalregler Operating Instruction Trimod Besta Pneumatic Level Controller – types M…, FM… Proportional controller Mode d’emploi Régulateur pneumatique de niveau Trimod Besta – types M…, FM… Régulateur proportionnel Instrucciones de servicio Regulador de nivel neumático Trimod Besta – tipos M…, FM… Regulador proporcional Technische Änderungen vorbehalten Subject to technical modification Sous réserve de modifications techniques Se reserva el derecho de realizar modificaciones técnicas Bachofen AG | Ackerstrasse 42 | CH-8610 Uster | Switzerland Phone +41 44 944 11 11 | Fax +41 44 944 12 33 [email protected] | www.trimodbesta.com www.trimodbesta.

Betriebsanleitung – Deutsch Trimod Besta Pneumatischer Füllstandregler – Typ M... Trimod Besta Pneumatischer Füllstandregler – Typ FM... (für Einsatz in Ex Zone) Zeichenerklärung Hinweis: Zeigt Anwendertipps und wichtige Informationen an. Um eine optimale Funktion zu erreichen, sind diese Hinweise einzuhalten. Achtung: Zeigt Ge- und Verbote zur Schadensverhütung an. Insbesondere zur Verhütung von Sach- und Umweltschäden. Gefahr: Zeigt gefährliche Situationen für Personen an, die bei Nichtbeachten zu Verletzungen und auch zum Tod führen können. Sicherheitshinweise Vor dem Einbau muss die Betriebsanleitung...

Betrieb mit hoherem Steuerdruck (max. 10 bar)

Beim Einbau (siehe Abb. 4) ist auf die korrekte Betriebslage zu achten. Fur den seitlichen Einbau Pfeil „Oben“ auf Typen-schild beachten. Der Schwimmer muss sich frei uber den ganzen Weg bewegen konnen und darf nicht durch Tank-wande oderTankeinbauten behindert werden. Anwendungen mit Turbulenzen (z.B. Ruhrwerk) konnen die Funktion storen und sollten unbedingt vermieden werden. Fur Schalter der Industriereihe, mit Flanschen nach EN/DIN, ANSI usw. mussen Dichtungen 1 und Verbindungsbolzen 1 der entsprechenden Industrienorm bezuglich Material, Druckklasse und Dichtungsart verwendet und mit den...

Wartung Füllstandregler sind periodisch (min. 1x jährlich) zu prüfen und zu reinigen. Vorgehen: 1. Flanschverbindung lösen und Regler ausbauen. 2. Schwimmer und Mechanik auf Schäden und Verschmutzung kontrollieren. 3. Ablagerungen und Eisenteile mittels geeigneten und zugelassenen Verfahren entfernen. Es ist darauf zu achten, dass keine mechanischen Schäden durch die Reinigung entstehen. 4. Bei Schwimmer mit Schutzbalg ist dieser vor der Reinigung zu entfernen und separat an der Innenund Aussenseite zu reinigen. 5. Schwimmer und Mechanik auf volle Auslenkung sowie leichten und unbehinderten Gang...

Operating Instruction – English Trimod Besta Pneumatic Level Controller – type M... Trimod Besta Pneumatic Level Controller – type FM... (for use in Ex-zone) Legend Information: Application hints and important information. To be followed for optimal function. Requirements and prohibitions to prevent damages, especially to material and the environment. Dangerous situation that can lead to injury and death if instructions are not followed. Safety Instructions The operating manual must be read and understood before installation. If you are uncertain on any point, please contact Bachofen AG. During...

Operation with higher control pressure (max. 10 bar)

During installation (see Fig. 4), the correct operating position must be observed. For side mounting, observe the “Top” arrow on the type plate. The float must be able to move freely over the whole range of movement and must not be restricted by the tank walls or by fittings in the tank. (Fig. 4 Applications where turbulence is present (e.g. stirring apparatus) can interfere with the function and should, in all cases, be avoided. For switches of the industrial series with flanges according to EN/DIN, ANSI, etc., the gaskets1) and connecting stud bolts1) used must correspond to the industry standard...

I3P Level controllers must be periodically (min. lx annually) inspected and cleaned. 1. Detach the flange connection and remove the controller. 2. Check the float and mechanism for damage and contamination. 3. Remove deposits and metal particles by means of suitable and approved methods. Care must be taken to ensure that no mechanical damage occurs as a result of the cleaning. 4. In the case of floats with protective bellows, the bellows must be removed before cleaning and should be cleaned separately, both internally and externally. 5. Inspect the float and mechanism for complete deflection,...

Mode d’emploi – Français Régulateur pneumatique de niveau Trimod Besta – type M... Régulateur pneumatique de niveau Trimod Besta – type FM... (pour l’utilisation en zone Ex) Légende Indication: Indique l'aide d'application et des informations importantes. Respecter ces indications pour obtenir une fonction optimale. Attention: Indique commandements et interdictions regardant la prévention des dégâts. Notamment pour éviter des dommages matériels et des dégâts causés à l'environnement. Danger: Indique des situations dangereuses pour les personnes. Peut causer des blessures ou même la mort en cas...

Fonctionnement a pression de commande plus elevee

Lors du montage (voir fig. 4), il faut veiller a ce que la position de fonctionnement soit correcte. Respecter la fleche «haut» sur la plaque signaletique en cas de montage lateral. Le flotteur doit pouvoir se deplacer librement sur la totalite de sa course et ne doit pas etre gene par les parois du reservoir ou ses elements incorpores. Les applications impliquant des turbulences (p. ex. melangeur) peuvent perturber le fonctionnement et doivent imperativement etre evitees. Pour les controleurs industriels a bride selon EN/DIN, ANSI, etc., il faut utiliser des joints1* et des boulons de liaison1*...