Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Betriebsanleitung Trimod Besta Füllstandschalter – Typen I…, IE9… Operating Instruction Trimod Besta Level Switch – types I…, IE9… Mode d’emploi Contrôleur de niveau Trimod Besta – types I…, IE9… Instrucciones de servicio Interruptor de nivel Trimod Besta – tipos I…, IE9… Technische Änderungen vorbehalten / Subject to technical modification / Sous réserve de modifications techniques / Se reserva el derecho de realizar modificaciones técnicas www.trimodbesta.

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Mode d’emploi - types I..., IE9...FRANQAIS Instrucciones de servicio - tipos A., B. ESPANOL

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Trimod Besta Fullstandschalter - Typen I..., IE9... Deutsch Vordem Einbau muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden werden. Bei Unklarheiten kon-taktieren Sie die Bachofen AG. Der elektrische Anschluss darf nur durch qualifiziertes und vom Betreiber autorisiertes Personal vor-genommen werden. A Die Speisespannung darf erst nach dem Schliessen des Deckels angelegt werden. Jeder Trimod Besta Fullstandschalter muss entsprechend der vom Kunden angegebenen...

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio 5. Technische Daten Safety Integrity Level (SIL) Besondere Bedingungen fur den sicheren Einsatz

Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Füllstandschalter ohne Wärmetauscher (Flachdichtungen IP65) Grenzwerte Initiator Ti I…, IN…, II…, 2I…, 2IN…, 2II…, 5I…, 5IN…, 5II…, etc. -25°C bis 100°C 0°C bis 70°C 0°C bis 150°C Die Kombinationen der Maximalwerte sind zu vermeiden! Grenzwertkombinationen gemäss Temperaturdiagramm 3081-050EN im Anhang 1 Grenzwerte UmgebungsBetriebsInitiator Temperatur Temperatur Ti TA TO -40°C bis 100°C 0°C bis 70°C 0°C bis 150°C Die Kombinationen der Maximalwerte sind zu vermeiden! Grenzwertkombinationen gemäss Temperaturdiagramm...

Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Füllstandschalter mit Wärmetauscher für Tieftemperaturanwendungen (O-Ringe IP66/IP67) Grenzwerte Initiator Ti TDI…, TDIN…, TII…, 5TDI…, 5TDIN…, 5TDII…, etc. -25°C bis 100°C -10°C bis 80°C -196°C bis 270°C Die Kombinationen der Maximalwerte sind zu vermeiden! Grenzwertkombinationen gemäss Temperaturdiagramm 3081-053EN im Anhang 7 Grenzwerte UmgebungsBetriebsInitiator Temperatur Temperatur Ti TA TO -40°C bis 100°C -10°C bis 80°C -196°C bis 270°C Die Kombinationen der Maximalwerte sind zu vermeiden! Grenzwertkombinationen...

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio I®3 Fur seitlichen Einbau Pfeil "TOP" auf Typenschild achten. Der Schwimmer muss sich frei uber den ganzen Weg bewegen konnen und darf nicht durch Tank-wande oder Tankeinbauten behindert werden. Einbaulagen, wo Turbulenzen sind, storen die Funktion und sollten unbedingt vermieden werden. Fur Schalter der Industriereihe mit Flanschen nach EN/DIN, ANSI usw. mussen die Dichtungen 1 und die Verbindungsbolzen 1 der entsprechenden Industrienorm bezuglich Materials,...

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio JSk 7. Wartung Trimod Besta Fullstandschalter sind periodisch (min. 1x jahrlich) zu prufen und zu reinigen. A 1. Vor dem Offnen des Gehauses die Speisespannung unterbrechen, Stromschlage konnen le-bensbedrohend sein. A 2. Prozessbehalter/Schwimmerkammern mussen vor Durchfuhrung von Arbeiten auf atmosphari-schen Druck gebracht und entsprechend beluftet werden. Falls notig, Fullstand absenken. Istder Schalter in einer Kammer montiert, entsprechende Absperrventile...

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio 9. Ersetzen des Schaltmoduls Defekte Schalteinsatze mussen durch neue, werksgeprufte, ersetzt werden. Damit die vollstandige Typennummer auf dem Typenschild eingepragt werden kann, muss die komplette Nummer des be-stehenden Schalters bei der Bestellung angegeben werden. Bei unvollstandiger Angabe wird auf dem Typenschild nur die Schaltmodulnummer eingepragt. Diese ist fur eine spatere Ruckverfolgbarkeit des Schaltertyps ungenugend und muss daher unbedingt...

Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio 13. Lagerung und Transport Die Füllstandschalter müssen trocken in der Originalverpackung an einem sauberen Ort gelagert werden. Es ist darauf zu achten, dass die Füllstandschalter während der Lagerung vor mechanischen Beschädigungen und Umwelteinflüssen geschützt sind. Die Lagertemperatur darf -20°C nicht unterschreiten und 40°C nicht überschreiten. Durch unsachgemässen Transport oder Lagerung können Schäden entstehen. Transportieren Sie die Füllstandschalter stossfrei und vor Witterungseinflüssen geschützt in der...

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Trimod Besta Level Switch - types I..., IE9... English Safety Instructions The operating manual must be read and understood before installation. If you are uncertain on any point, please contact Bachofen AG. The electrical connection may only be carried out by qualified personnel who have been authorised by the operator. The supply voltage may only be applied after the cover has been closed. Every Trimod Besta level switch must be selected by qualified,...