Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Betriebsanleitung Trimod Besta Füllstandschalter – Typen A…, B… Operating Instruction Trimod Besta Level Switch – types A…, B… Mode d’emploi Contrôleur de niveau Trimod Besta – types A…, B… Instrucciones de servicio Interruptor de nivel Trimod Besta – tipos A…, B… Инструкция по эксплуатации Датчики уровня Trimod Besta – типы A…, B… Technische Änderungen vorbehalten / Subject to technical modification / Sous réserve de modifications techniques / Se reserva el derecho de realizar modificaciones técnicas /

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Betriebsanleitung - Typen A..., B... DEUTSCH Operating instructions - types A., B. ENGLISH

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Mode d’emploi - types A..., B... FRANQAIS Instrucciones de servicio - tipos A., B. ESPANOL

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Trimod Besta Fullstandschalter - Typen A..., B... Deutsch I3P Vor dem Einbau muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden werden. Bei Unklarheiten kon-taktieren Sie die Bachofen AG. Der elektrische Anschluss dart nur durch qualifiziertes und vom Betreiber autorisiertes Personal vorge-nommen werden. Die Speisespannung dart erst nach dem Schliessen des Deckels angelegt werden. (5p Jeder Trimod Besta Fullstandschalter muss entsprechend der vom Kunden...

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Technische Daten Safety Integrity Level (SIL)

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Fullstandschalter ohne Warmetauscher (O-Ringe IP66/IP67) Bei der Installation ist auf die richtige Betriebslage zu achten. KIT Fur seitlichen Einbau Pfeil "TOP" auf Typenschild achten.

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Der Schwimmer muss sich frei uber den ganzen Weg bewegen konnen und darf nicht durch Tank-wande Oder Tankeinbauten behindert werden. 11 Einbaulagen mit Turbulenzen durch Ruhrwerke Oder Einfullstutzen sind unbedingt zu vermeiden. Fur Schalter der Industriereihe mit Flanschen nach EN/DIN, ANSI usw. mussen die Dichtungen 3) und die Verbindungsbolzen 3) der entsprechenden Industrienorm bezuglich Materials, Druckklasse und Dichtungsart verwendet und mit den...

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio [j~J Mikroschalter Typ B haben vergoldete Kontakte. Bei elektrischen Werten, hoher als ublicherweise fur eigensichere Stromkreise eingesetzt Oder Anwendungen mit hoher Spannung/Leistung, wird die Gold-schicht permanent beschadigt. | i Trimod Besta Fullstandschalter sind periodisch (min. lx jahrlich) zu prufen und zu reinigen.

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio 9. Ersetzen des Schaltmoduls jj Defekte Schalteinsatze mussen durch neue, werksgeprufte, ersetzt werden. Damit die vollstandige Typennummer auf dem Typenschild eingepragt werden kann, muss die komplette Nummer des beste-henden Schalters bei der Bestellung angegeben werden. Bei unvollstandiger Angabe wird auf dem Typenschild nur die Modulnummer eingepragt. Diese ist fur eine spatere Ruckverfolgbarkeit des Schaltertyps ungenugend und muss daher unbedingt...

Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio 13. Lagerung und Transport Die Füllstandschalter müssen trocken in der Originalverpackung an einem sauberen Ort gelagert werden. Es ist darauf zu achten, dass die Füllstandschalter während der Lagerung vor mechanischen Beschädigungen und Umwelteinflüssen geschützt sind. Die Lagertemperatur darf -20°C nicht unterschreiten und 40°C nicht überschreiten. Durch unsachgemässen Transport oder Lagerung können Schäden entstehen. Transportieren Sie die Füllstandschalter stossfrei und vor Witterungseinflüssen geschützt in der...

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Trimod Besta level switches - types A..., B... English P9P The operating manual must be read and understood before installation. If you are uncertain on any point, please contact Bachofen AG. The electrical connection may only be carried out by qualified personnel who have been authorised by the operator. A The supply voltage may only be applied after the cover has been closed. Every Trimod Besta level switch must be selected by qualified personnel in accordance...

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Safety Integrity Level (SIL)

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Level switch without heat exchanger (O-rings IP66/IP67) Kit For side mounting, observe the “Top” arrow on the type plate.

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio The float must be able to move freely over the whole range of movement and must not be restricted by the tank walls or by fittings in the tank. | 5 | Installation positions with turbulence caused by agitators or filler necks must be avoided at all costs. Process connection flange - industrial series For switches of the industrial series with flanges according to EN/DIN, ANSI, etc., the gaskets 3) and connecting stud bolts 3) used must correspond to the...