Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio UK SI 2016 No. 1107 (UKEX) IECEx scheme (IECEx) Trimod Besta Fullstandschalter Typ B...8 Fur den Einsatz in explosionsgefahrdeten Bereichen Typ B...7 Operating instructions Trimod Besta Level Switch for use in potentially explosive atmospheres Type B.5 IECEx scheme (IECEx) Mode d’emploi UK SI 2016 No. 1107 (UKEX) IECEx scheme (IECEx) Controleur de niveau Trimod Besta Type B...8 pour utilisation en zones a risque d'explosion Type B...7 Instrucciones de servicio Interruptor de nivel Trimod Besta para uso en atmosferas potencialmente explosivas Tipo B...5 IECEx scheme (IECEx) Technische Anderungen vorbehalten / Subject to technical modification / Sous reserve de modifications techniques / Se reserva el derecho de realizar modificaciones tecnicas

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Operating instructions - Type B...8, B...7, B...5 ENGLISH

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Mode d’emploi - Type B.. .8, B.. .7, B.. .5 FRANQAIS Instrucciones de servicio - Tipo B...8, B...7, B...5 ESPANOL

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio UK SI 2016 No. 1107 (UKEX) IECEx scheme (IECEx) Trimod Besta Fullstandschalter - Typ B...8 Trimod Besta Fullstandschalter - Typ B...7 Trimod Besta Fullstandschalter - Typ B...5 |~gj Vordem Einbau muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden werden. Bei Unklarheiten kon-taktieren Sie die Bachofen AG. Der elektrische Anschluss darf nur durch qualifiziertes und vom Betreiber autorisiertes Personal vorge-nommen werden. Alle angebauten Kabel- und Leitungsdurchfuhrungen...

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Eine andere Verwendung als die beschriebene, stellt die Sicherheit von Personen und Geraten in Frage und ist nicht zulassig. Fur Schaden, die durch nicht bestimmungsgemasse Verwendung entste-hen, haftet der Hersteller nicht. , SIL Wenn ein Trimod Besta Fullstandschalter in einer sicherheitsrelevanten Anwendung nach IEC 61508 und IEC 61511 eingesetzt wird, muss der Einbau und die Inbetriebnahme gemass dem Safety Manual erfolgen. Das Safety Manual fuhrt die...

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Anschlusskabel durfen nicht mehr als 3 mm von der Klemmschraube entfernt abisoliert werden. Es sind immer Aderendhulsen zu verwenden. Kg3 Einsatz nur in eigensicheren Stromkreisen! Das Produkt von Strom und Spannung sollte 0,12 VA nicht iiberschreiten ansonsten konnten die Goldkontakte permanent beschadigt werden. 19^ Besondere Bedingungen fur den sicheren Einsatz Fullstandschalter ohne Warmetauscher (Flachdichtung IP65)

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Fullstandschalter in Unterwasserausfuhrung (O-Ringe IP68) 2) Angaben beziehen sich auf geschmierte Bolzen 3) Graphit Dichtung bei Hoch- / Tieftemperatur Anwendung | i Fullstandschalter inkl. Flansch fur Hoch-/Tieftemperaturanwendungen durfen nicht isoliert sein.

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Anschliessen: 1. Deckelschrauben losen, Schutzstopfen in Kabeleinfuhrung entfernen und Kabelverschraubung montieren. 2. Kabel einfuhren und gemass Anschluss-Schema (Deckelinnenseite) verdrahten. Alle Klemmen-anschlusse sind selbstoffnend. 3. Erdung (Gehause innen) und Potentialausgleich (aussen, neben Kabeleingang) anschliessen. /j\ 4. Zuerst Deckel schliessen mit 2x M5 Schrauben! Aluminium-Ausfuhrung (Stahl-Schrauben) mit Anziehdrehmoment Ma 2.1 Nm. Inox-Ausfuhrung...

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio 5. Ablagerungen und Eisenteile mittels geeigneten und zugelassenen Verfahrens entfernen. Es ist darauf zu achten, dass keine mechanischen Schaden durch die Reinigung entstehen. 6. Bei Schwimmer mit Schutzbalg ist dieser vor der Reinigung zu entfernen und separat an der In-nen- und Aussenseite zu reinigen. 7. Schwimmer und Mechanik auf volle Auslenkung sowie leichten und unbehinderten Gang uberpru-fen. Kg3 8. Falls ein Austausch einzelner Komponenten notwendig...

Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Bei Unklarheiten kontaktieren Sie die lokale Trimod Besta Vertretung oder den Hersteller. 10. Brandschutz Trimod Besta Füllstandschalter sind gegen externen Brand zu schützen. 11. Entsorgung Unsachgemässe Entsorgung kann die Umwelt gefährden. Informieren Sie sich im Zweifelsfall über die Informationen zur umweltgerechten Entsorgung bei der örtlichen Behörde oder bei speziellen Entsorgungsunternehmen. Die Komponenten des Niveauschalters enthalten elektrische, metallische und Kunststoffteile. Daher sind bei der Entsorgung...

Level measurement A brand of Bachofen AG www.trimodbesta.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio UK SI 2016 No. 1107 (UKEX) IECEx scheme (IECEx) Trimod Besta Level Switch - type B...8 Trimod Besta Level Switch - type B...7 Trimod Besta Level Switch - type B...5 1. Used symbols and signs Safety Instructions The operating manual must be read and understood before installation. If you are uncertain on any point, please contact Bachofen AG, Switzerland. The electrical connection may only be carried out by qualified personnel who have been authorised by...