LTB008X
24Pages

Betriebsanleitung Trimod Besta Füllstandschalter, Typen I…, IE9… Operating Instruction Trimod Besta Level Switch, types I…, IE9… Mode d’emploi Contrôleur de niveau Trimod Besta, types I…, IE9… Instrucciones de servicio Interruptor de nivel Trimod Besta, tipos I…, IE9… Technische Änderungen vorbehalten Subject to technical modification Sous réserve de modifications techniques Se reserva el derecho de realizar modificaciones técnicas Ackerstrasse 45 | CH-8610 Uster | Switzerland Phone +41 43 399 15 15 | Fax +41 43 399 15 00

Operating Instruction – Types I…, IE9… Mode d’emploi – Types I…, IE9… Instrucciones de servicio – Tipos I…, IE9…

Betriebsanleitung - Deutsch Trimod Besta Füllstandschalter Typen I…, IE9… Zeichenerklärung Hinweis: Zeigt Anwendertipps und wichtige Informationen an. Um eine optimale Funktion zu erreichen, sind diese Hinweise einzuhalten. Achtung: Zeigt Ge- und Verbote zur Schadensverhütung an. Insbesondere zur Verhütung von Sach- und Umweltschäden. Gefahr: Zeigt gefährliche Situationen für Personen an, die bei Nichtbeachten zu Verletzungen und auch zum Tod führen können. Sicherheitshinweise Vor dem Einbau muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden werden. Bei Unklarheiten kontaktieren Sie die...

Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss soil nach den Vorschriften NAMUR / EN 60947-5-6 erfolgen. Elektromagnetische Vertraglichkeit (EMV) nach EN 60947-5-2 Empfohlene Auswerteelektronik (Trennschaltgerate): zu Typ I... , IN... , II... Pepperl + Fuchs KFA6-SR2-EX1.W/ KFA6-SR2-EX2.W Einsatzprinzipien Typ I. Als Hochalarm im Ruhestromprinzip oder als Tiefalarm bei Arbeitsstromprinzip. Schwimmer oben : Initiator bedampft I < 1 mA Schwimmer unten : Initiator unbedampft I > 2.2 mA Typ IN. Als Tiefalarm im Ruhestromprinzip oder als Hochalarm bei Arbeitsstromprinzip. Schwimmer oben :...

Fur seitlichen Einbau Pfeil "TOP" auf Typenschild achten. Der Schwimmer muss sich frei fiber den ganzen Weg bewegen konnen und darf nicht durch Tankwande oder Tankeinbauten behindert werden. Einbaulagen wo Turbulenzen sind, storen die Funktion und sollten unbedingt vermieden werden. Prozess-Anschlussflansch - Industriereihe Fur Schalter der Industriereihe mit Flanschen nach DIN, ANSI usw. mussen die Dichtungen 1 und die Verbindungsbolzen 1 der entsprechenden Industrienorm bezuglich Material, Druckklasse und Dichtungsart verwendet und mit den entsprechenden Drehmomenten angezogen werden. 1...

Wartung Trimod Besta Füllstandschalter sind periodisch (min. 1x jährlich) zu prüfen und zu reinigen. Vorgehen: 1. Vor dem Öffnen des Gehäuses die Speisespannung unterbrechen, Stromschläge können lebensbedrohend sein. 2. Prozessbehälter/Schwimmerkammern müssen vor Durchführung von Arbeiten auf atmosphärischen Druck gebracht und entsprechend belüftet werden. Falls nötig, Füllstand absenken. Ist der Schalter in einer Kammer montiert, entsprechende Absperrventile schliessen und je nach Bedarf Kammer entleeren oder entlüften. 3. Flanschverbindung lösen und Füllstandschalter ausbauen. 4....

Weitere Informationen finden Sie in der Montageanleitung «Schaltmodul Austausch» LTI004X Ersatzteilempfehlung Pro 10 Einheiten: 1 Schaltmodul, 1 Schwimmer ACHTUNG: Nur Originalersatzteile verwenden! Brandschutz Trimod Besta Füllstandschalter sind gegen externen Brand zu schützen. Entsorgung Trimod Besta Füllstandschalter beinhalten keine asbesthaltigen oder anderweitig gefährlichen Materialien (2002/95/EG - RoHS). Die Entsorgung muss umweltverträglich und gemäss den lokalen Bestimmungen erfolgen.

Operating Instruction - English Trimod Besta Level Switch types I…, IE9… Legend Information: Application hints and important information. To be followed for optimal function. Attention: Requirements and prohibitions to prevent damages, especially to material and the environment. Danger: Dangerous situation that can lead to injury and death if instructions are not followed. Safety Instructions The operating manual must be read and understood before installation. If you are uncertain on any point, please contact Besta AG, Switzerland. The electrical connection may only be carried out by...

Electrical connection The electrical connection should be carried out in accordance with the regulations of NAMUR / EN 60947-5-6. Supply voltage Recommended evaluation electronics (isolating switching devices): for types I… , IN… , II… Pepperl + Fuchs KFA6-SR2-EX1.W / KFA6-SR2-EX2.W for types IE9… , INE9… ; IIE9… Pepperl + Fuchs KHA6-SH-EX1 / ED2-SH-EX2.R1 / ED2-SH-EX1.R1 Principles of use Type I… As high alarm using the closed-circuit principle or as low alarm using the open-circuit principle. Float at the top: proximity switch damped I ≤ 1 mA. Float at the bottom: proximity switch...

For side mounting, observe the «Top» arrow on the type plate. The float must be able to move freely over the whole range of movement and must not be restricted by the tanks walls or by fittings in the tank. i®1 2 Installation positions that are subject to turbulence impair the function and should always be avoided. Process connection flange - Industrial range For switches in the industrial range with flanges according to DIN, ANSI, etc., the seals 1) and connecting studs 1) that are used must correspond to the industry standard for material, pressure class and type of seal and must be...

Maintenance Level switches must be periodically tested and cleaned, at least once annually. Before opening the housing, disconnect the supply voltage; electric shocks can be life threatening. 2. Process vessels / float chambers must be brought to atmospheric pressure before work is carried out and must be appropriately vented. If necessary, lower the fill level. If the switch is mounted in a chamber, close the corresponding shut-off valves and, depending on the requirement, empty or vent the chamber. 3. Loosen the flange connection and remove the switch. 4. Check the float and mechanism for...