LTB006X
28Pages

Betriebsanleitung Trimod Besta Füllstandschalter – Typen I…8, IE9…8 Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen nach Richtlinie 2014/34/EU Operating Instruction Trimod Besta Level Switch – types I…8, IE9…8 for use in potentially explosive atmospheres acc. to directive 2014/34/EU Mode d’emploi Contrôleur de niveau Trimod Besta – types I…8, IE9…8 pour utilisation en zones dangereuses selon la directive 2014/34/EU Instrucciones de servicio Interruptor de nivel Trimod Besta – tipos I…8, IE9…8 para uso en atmósferas potencialmente explosivas, según la directiva 2014/34/EU Technische Änderungen vorbehalten Subject to technical modification Sous réserve de modifications techniques Se reserva el derecho de realizar modificaciones técnicas Bachofen AG | Ackerstrasse 42 | CH-8610 Uster | Switzerland Phone +41 44 944 11 11 | Fax +41 44 944 12 33 info@trimodbesta.com | www.trimodbesta.com www.trimodbest

Betriebsanleitung – Deutsch Trimod Besta Füllstandschalter – Typen I…8, IE9…8 Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen nach Richtlinie 2014/34/EU Zeichenerklärung Hinweis: Achtung: Gefahr: Zeigt Anwendertipps und wichtige Informationen an. Um eine optimale Funktion zu erreichen, sind diese Hinweise einzuhalten. Zeigt Ge- und Verbote zur Schadensverhütung an. Insbesondere zur Verhütung von Sach- und Umweltschäden. Zeigt gefährliche Situationen für Personen an, die bei Nichtbeachten zu Verletzungen und auch zum Tod führen können. Sicherheitshinweise Vor dem Einbau muss die...

Technische Daten Ex-Schutz-Daten Explosionsschutz EG-Baumusterprüfbescheinigung CE-Kennzeichnung Safety Integrity Level (SIL) Typen I…8, IN…8, IE9…8, INE9…8 Typen II…8, IIE9…8 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss soll nach den Vorschriften NAMUR / EN 60947-5-6 und den Sicherheitsbestimmungen für Ex-Geräte erfolgen. Speisespannung UN 8.2 VDC ±5% / UB 5 bis 25 VDC Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) nach EN 60947-5-2 Trennschaltverstärker Die Auswahl des Trennschaltverstärkers beeinflusst indirekt die Maximaltemperaturen des Initiators. Daher müssen die Werte U0, I0 und P0...

Auswerte- und Versorgungsstromkreis (Typ 1...4) in Zundschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC/IIB, nur zum Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise. Fullstandschalter mit Warmetauscher fur sehr hohe oder sehr tiefe Betriebstemperaturen Der dabei zu berucksichtigende Leiternennquerschnitt muss mindestens 0.5 mm2 betragen. Anschlusskabel durfen nicht mehr als 3 mm von der Klemmschraube entfernt abisoliert werden. Es sind immer Aderendhulsen zu verwenden.

Beim Einbau ist auf die korrekte Betriebslage zu achten. I3f Fur seitlichen Einbau Pfeil "TOP" auf Typenschild achten. KIT Der Schwimmer muss sich frei liber den ganzen Weg bewegen konnen und darf nicht durch Tankwande Oder Tankeinbauten behindert werden. Einbaulagen wo Turbulenzen sind, storen die Funktion und sollten unbedingt vermieden werden. Prozess-Anschlussflansch - Industriereihe Fur Schalter der Industriereihe mit Flanschen nach DIN, ANSI usw. mussen die Dichtungen 1) und die Verbindungsbolzen 1) der entsprechenden Industrienorm bezuglich Material, Druckklasse und Dichtungsart...

Wartung Trimod Besta Füllstandschalter sind periodisch (min. 1x jährlich) zu prüfen und zu reinigen. Vorgehen: 1. Vor dem Öffnen des Gehäuses die Speisespannung unterbrechen, Stromschläge können lebensbedrohend sein. 2. Prozessbehälter/Schwimmerkammern müssen vor Durchführung von Arbeiten auf atmosphärischen Druck gebracht und entsprechend belüftet werden. Falls nötig, Füllstand absenken. Ist der Schalter in einer Kammer montiert, entsprechende Absperrventile schliessen und je nach Bedarf Kammer entleeren oder entlüften. 3. Flanschverbindung lösen und Füllstandschalter ausbauen. 4....

Weitere Informationen finden Sie in der Montageanleitung «Schaltmodul Austausch» LTI004X Brandschutz Trimod Besta Füllstandschalter sind gegen externen Brand zu schützen. Entsorgung Trimod Besta Füllstandschalter beinhalten keine asbesthaltigen oder anderweitig gefährlichen Materialien (2011/65/EU - RoHS). Die Entsorgung muss umweltverträglich und gemäss den lokalen Bestimmungen erfolgen.

Operating Instruction – English Trimod Besta Level Switch – types I…8, IE9…8 for use in potentially explosive atmospheres acc. to directive 2014/34/EU Legend Information: Application hints and important information. To be followed for optimal function. Attention: Danger: Requirements and prohibitions to prevent damages, especially to material and the environment. Dangerous situation that can lead to injury and death if instructions are not followed. Safety Instructions The operating manual must be read and understood before installation. If you are uncertain on any point, please contact...

Technical Data Ex-protection-data Explosion protection EC-Type examination certificate CE designation Safety Integrity Level (SIL) Types I…8, IN…8, IE9…8, INE9…8 Types II…8, IIE9…8 Electrical connection The electrical connection should be carried out in accordance with the regulations of NAMUR / EN 60947-5-6 and the safety regulations for explosion-proof devices. Supply voltage Isolating switching amplifier The selection of the isolating switching amplifier has an indirect influence on the maximum temperature of the proximity switch. Therefore, the values U0, I0 and P0 must all lie below...

(§= Evaluation and supply circuit (Type 1...4) Type of protection Intrinsic Safety Ex ia IIC/IIB for connection to intrinsically safe circuits only. The rated cross-section of the conductor to be considered here must be at least 0.5 mm2. Connection cables may not be bared for a distance of more than 3 mm from the terminal screw. Wire end ferrules must always be used.