Catalogo ATEX - Atmosfere esplosive ATEX Catalogue - Explosive Atmospheres ATEX Katalog - Explosive Atmosphæren

TRAMEC INDICE INDEX Informazioni generali General information Allgemeine hinweise costruttore manufacturer informazioni sulla sicurezza Information on safety in a potentially Sicherheit in Explosionsgefahdeten 5 in atmosfera potenzialmente explosive atmosphere Bereichen esplosiva Conformita alle direttive Compliance with directives Konformitat mit der Richtlinie 6 Limiti e condizioni di impiego Limits and conditions of operation Betriebsbedingungen und 9 Verwendungsbereiche Identificazione dell’apparecchiatura Identification of the equipment Getriebebeschreibung 9...

1.0 INFORMAZIONI GENERALI II manuale 6 state creato per fornire tutte le informazioni necessarie al personate auto-rizzato e qualificato (definito secondo IEC 364) per svolgere in sicurezza le attivite di trasporto, movimentazione, installazione, awiamento, manutenzione e stoccaggio dei riduttori ad ingranaggi Tramec conformi alia Direttiva ATEX 94/9/CE. La direttiva, entrata in vigore dal 1 luglio 2003, riguarda tutti i dispositivi, compresi quelli meccanici che, impiegati in ambiente con Atmosfera potenzialmente esplostva, possono diventare una potenziale sorgente di innesco e quindi provocare...

TRAMEC DEF1NIZI0NE A NORMATIVA DEFINITION AS PER DIRECTIVE BESTIMMUNG NACH RICHTLINIE Prodotto soggelto a modifica di tipo sosianziale che, secondo la direttiva 94/9/CE consists in qualsiasi modifica che influisce su unoo piu requisiti essenziali di sicurezza e salute (ad esempio fa temperature) o sull'integritd della protezione (come definita dalia norma EN 50014). Products which have undergone a substantial modification i.e., according to Directive 94/9/EC, any modification affecting one or more essential health and safety requirements (for example temperature) or the integrity of a type of...

2.0 responsabilitA del COSTRUTTORE 1[ costruttore declina ogni responsabilitA nel casodi: • uso del riduttore in modo non conforme al!e leggi nazionali sulla sicurezza e sull’infortunistica • errata installazione e/o utilizzo del riduttore al di fuori dei limiti di impiego prevrsti come riportati sulla targhetta identificativa presente sul riduttore e come indicati sul "Catalogo generate Tramec” * utilizzo del riduttore in una configurazione di versa dalle uniche ammesse e riportate sul "Manuale di uso e manutenzione Tramec" (si rammenta quindi di specificare sempre in fase di ordinazione I’esatta...

3.0 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA IN ATMOSFERA POTENZIALMENTE ESPLOSIVA 3.0 INFORM A TION ON SAFETY IN A POTENTIALLY EXPLOSIVE A TMOSPHERE ! riduttori di velocity prodotti dafla TRAMEC sono destinati ad essere utilizzati in am-bienti denominati "Atmosfere potenzial-mente esplosive", ossia atmosfere che in presenza di particolari condizioni ambienta-li (sostanze infiammabili alio stato di gas, vapori, nebbie e polveri mescolate all'aria) e/o legate all’esercizio di impianti e appa-recchiature possono diventare la sede d’in-nesco e propagazione di un’espfosione. Le misceie gassose di natura esplosiva...

4.0 conformitA alle DIRETTIVE Secondo (a "Direttiva ATEX 94/9/CE", le at-mosfere potenzialmente esplosive vengo-no suddivise in Zone in base a! iivello di pericolosita: 4.0 COMPLIANCE WITH DIRECTIVES In accordance with ATEX Directive 94/9/EC potentially explosive atmospheres are divided into Zones according to the level of dangerousness: 4.0 KONFORMITAT MIT DER RICHTL1NIE "ATEX-Richtlinie 94/9/EG" gemafc werden explosionsfahige Atmospharen in Zonen nach Gefahrenart eingeteilt: e le varie categorie di apparecchi devono essere in grado di funzionare, conforme-mente ai parametri operativi stabiiiti...

LIVELLO DI PROTEZIONE DEGREE OF PROTECTION SCHUTZGRAD Tutti i riduttori Tramec serie BT, BZ, BP, BM, BR, BX, BK, BH sono progettati e rea-[izzati in conform ita con i Requisite Essen-ziaii di Sicurezza dell’Allegato II della "Direttiva ATEX 94/9/CE" e vengono classi-ficati come dispositivi appartenenti ai GRUPPOII, CATEGORIA 3 (G gas e D pol-veri) e quindi idonei a lavorare in ZONA 2 (gas) e 22 (polveri). Definito ii Gruppo, la Categoria e la Zona di idoneita all’utilizzo del riduttore, scelta che viene operata dal costruttore, occorre defi-nire in base alia EN 13463-1 la Classe di Temperatura...

La normativa definisce come massima temperature superficial la temperature piu ele-vata rilevata, durante il servizio nelle condizioni operative piu gravose, da una parte o superficie defl’apparecchio, del si-stema di protezione o del componente, che pud produrre un’accensione deii’atmosfera potenziaimente esplosiva circostante. * NOTA 1: la massima temperature di superficie degli apparecchi comprende il margine di sicurezza fino alia minima temperature deH’atmosfera potenziaimente esplosiva come richiesto daila EN 1127-1 paragrafo 6.4.2. • NOTA 2: il rapporto tra la massima temperature di superficie...

4.1 LIMITI E CONDIZIONI Dl IMPIEGO Questi riduttori sono tutti destinati ad un im-piego industrial con temperatura ambiente da un minimo di -20°C ad un massimo di +40°C. Nelte tabelle riportate nelle sezioni relative ad ogni tipologia di riduttore sono indicati i valori della massima potenza applicabile in entrata, in condizioni di servizio continue, per una temperatura massima ambiente di 40 °C, in condizioni standard di ventilazione naturale per consentire I’utilizzo del riduttore nella classe di temperatura Atex indica-ta a catalogo. I dati riportati nella targhetta, relativi alle massime...

4.3 DAT! TECNICI RIDUTTORE La Trainee propone per il mercato Atex cinque famiglie di riduttori, alia cui desi-gnazione standard riportata nel "CataEogo genera le Tramec" viene anteposta la lettera "B" a indicazionedegli accorgimenti tecnici necessari al raggiungimento della confor-mita alia direttiva Atex 94/9/CE e quindi cer-tificati a lavorare in ambiente potenzialmen-te esplosivo: * riduttori ad ingranaggi cilindrici con assi ortogonali serie BT * riduttori ad ingranaggi cilindrici con assi parallel i serie BZ * riduttori ad ingranaggi cilindrici pendolari serie BP e BM • rinvii angolari ad...