TRACTEL POLSKA Sp.z.o.o. Jerozolimskie 56c 803 Warszawa 64 44 252 – Fax : 48 22 25 39 114 TRACTEL LTD Warden Avenue Scarborough M1R 2TR 298 88 22 – Fax : 1 416 298 10 53 TRACTEL CHINA Ltd Zhongyue – Building Fujian Zhong road SHANGHAI CHINA 6322 5570 – Fax : 86 21 5353 0982 TRACTEL SINGAPORE PRIVATE LIMITED Woodlands Industrial Parc E7 Singapore 75 78 24 675 73113 – Fax : 65 675 73003 TRACTEL MIDDLE EAST 25768 ARAB EMIRATES 3430 703 – Fax : 971 4 3430 712 TRACTEL Inc Shawmut Road, Ste 2 MA 02021, USA 401 32 88 – Fax : 1 781 826 36 42 Operation and maintenance manual Manual de empleo y de mantenimiento Istruzioni per l'uso e la manutenzione Instruções de uso e de manutenção English Español Italiano Português GB E IT P dynafor™ LLX, LLX-TR 2 RESERVED

Notas / Notes : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

0,1 kg 0,5 kg 0,2 kg 1 kg 0,5 kg 2,5 kg 1 kg 5 kg 2 kg 10 kg 5 kg 25 kg 10 kg 50 kg 20 kg 100 kg 50 kg 200 kg 100 kg 500 kg 0,2 % +/- MAX. 12.5 t dynafor® kN daN lbs ton kg STOP MAX + – TARE 00 00/000A I.P. 65 I.P. 66 option MAX. 12.5 t dynafor® 0000 A kN daN lbs ton kg STOP MAX + – TARE MAX. 12.5 t dynafor® 0000 A kN daN lbs ton kg STOP MAX TARE +– Summary General warning Description and marking Power Supply Basic functions Advanced functions Caption Advanced functions Accessories Caption Accessories Operation Indice Consegne prioritarie Descrizione e marcatura Alimentazione Funzioni di base...

Caption Accessories / Leyenda de los accesorios / Legenda accessori / Legenda acessórios 1 HHD: Radio remote read out available as an option (until four devices in the same aeria) Radio : frequency 433 Mhz (EU ) 900 Mhz (US) Radio Range: 50 m Infrared range: 10 m Available functions: - Load display - Stand by On / OFF - Tare - Peak hold 2 PC interface available as cable or radio. Technical data sheet T2016, on request 3 Portable printer available as cable or radio. Technical data sheet T2015, on request 4 HHD: Cable remote read out available as an option Std 10 m, maxi 150 m Available functions:...

2 3 3 opcionales / Accessori in opzione / Consegne prioritarie 1 - Prima di utilizzare l'apparecchio, è indispensabile per la sicurezza d'impiego e l'efficienza del materiale, prendere conoscenza del presente manuale d'uso e manutenzione ed attenersi alle prescrizioni indicate. Il presente manuale deve essere conservato a disposizione dell'operatore. Delle copie supplementari possono essere fornite su richiesta dalla TRACTEL® ITALIANA. 2 - Il dynafor™ LLX è utilizzato per operazioni di sollevamento che richiedono garanzia di grande sicurezza. Di conseguenza è necessario accertarsi che la persona...

dynafor ON dynafor encendido Dynofor acceso dynafor ligado Configuration Menu Menú de configuración Menu di configurazione Menu de configuração Units selection: -1 : kg (kilogramme) -2 : t (metric tonne) -3 : ton (shortton) -4 : Lbs (pounds) -5 : daN (decaNewton) -6 : kN (kiloNewton) Selección de la unidad: -1 : kg (kilogramo) -2 : t (tonelada métrica) -3 : ton ( shortton) -4 : Lbs (libras) -5 : daN (decaNewton) -6 : kN (kiloNewton) Scelta dell'unità: -1 : kg (chilogrammi) -2 : t (tonnellata metrica) -3 : ton ( shortton) -4 : Lbs (libbra) -5 : daN (decaNewton) -6 : kN (chiloNewton) Selecção de...

T3 T3 T3 T3 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 Radio PC con. T3 T3 avanzadas / Funzioni avanzate / T3 capacidades : 0,25 t / 0,5 t / 1,25 t dynafor® kN daN lbs ton t kg STOP MAX TARE 1 2 3 4 5 6 7 8 1 BNC plug Enchufe de BNC Presa BNC Ficha BNC 2 Batteries housing Alojamiento de las baterías Vano batterie Compartimento das baterias 3 T3 Peah hold key T3 Botón Carga de cresta T3 Tasto carico di picco T3 Botão Carga de pico 4 Low battery indicator Testigo de descarga de batería Spia scaricamento batteria Indicador de bateria fraca 5 T2 Tare function key T2 Botón Tara T2 Tasto di tara T2 Botão Tara 6 T1 Stand...

On / Marcha / Marcia / Ligar Tare / Calibración / Taratura / Tara Display Display kN daN lbs ton kg STOP MAX + – TARE kg kg kg TARE kg 1 2 1 : Software version / Versión del softwaren / Versione del software / Versão de programa 2 : Date of the last calibration / Fecha del último calibrado / Data ultima calibratura / Data da última calibração T2 T2 Peak hold / Carga de cresta / Carico di picco / Carga de pico Display kg kg MAX kg MAX kg T3 T3 T1 T2 T3 T1 T2 T3 Stop / Parada / Arresto / Desligar Display kg T1 T1 T2 T3 T1 T2 T3 Basic functions / Funciones de base / Funzioni di base / Funções básicas...