IEC-Normmotoren | IEC Standard motors Properties, options Efficiency classes: Wir bieten Asynchronmotoren nach IEC-Norm in drei Effizienzklassen an: We offer induction motors acc. to IEC standard in three efficiency classes: • IE1 bzw. ohne Norm für Aussetz-Betrieb oder als Bremsmotor. Gemäß EG-Maschinenrichtlinie IEC 60034-30-1 ist dieser Typ für Dauerbetrieb nicht mehr zugelassen! • IE2 mit höherer Effizienz für Dauerbetrieb am Frequenzumrichter • IE3 mit nochmals gesteigerter Effizienz direkt am Netz • Unsere Motoren haben bei gleicher Motorbaugröße in allen Effizienzklassen die gleichen Abmessungen gemäß IEC 60034-30-1 • Weitere Informationen zu Norm IEC 60034-30-1 siehe Seite ES03 • IE1 or without specification for intermittent operation or as brake motor. According to EC machinery directive IEC 60034-30-1 this type is not permitted anymore for continuous operation. • IE2 with higher efficiency for continuous operation on frequency inverter • IE3 with once more increased efficiency direct on power network • Within the same motor size, our motors have identical dimensions for all efficiency classes acc. to IEC 60034-30-1 • For more details about standard IEC 60034-30-1 see page ES03 Allgemeine technische Daten: Frequenzumrichter, IEC - Normmotoren und Getriebemotoren | Frequency inverters, IEC - Standard motors, Gear motors Eigenschaften, Optionen genaeral technical data: • 3- phasige, 2- polige oder 4- polige Asynchron-Motoren • Geeignet für Betrieb an Frequenzumrichter • Schutzklasse IP55 • Isolierstoffklasse F • Alle Motoren sind technisch geeignet für Dauerbetrieb S1 • Umgebungsbedingungen: relative Luftfeuchte <60%, Temperaturen -15°C bis +40°C bzw. für Motoren < 600W Temperaturen 0°C bis+40°C • Zertifikate: CE, RoHs, teilweise UL- und CSA • Gehäuse-Bauarten: Füße B3, Flansche B5 und B14a (klein) • Gehäuse, Motorschilde und Flansche aus Aluminium • Selbstbelüftung Alle Werte in diesem Abschnitt gelten für den Betrieb an 50Hz Drehstrom, Umrechnungen für 60Hz Betrieb finden Sie auf Seite E07. • 3- phase, 2- pole or 4- pole induction motors • Suitable for operation on frequency inverter • Protection class IP55 • Insulation class F • All motors are technical applicable for continuous operation S1 • Ambient conditions: relative humidity <60%, temperature -15°C up to +40°C respectively for motors < 600W temperature 0°C up to +40°C • Certificates: CE, RoHs, partially UL and CSA • Housing versions: feet B3, Flange B5 and B14a (small) • Housing, motor shields and flanges are made of Aluminum • Self ventilation All values in this chapter are valid for operation on 50Hz 3- phase AC power. Calculations for 60Hz operation are shown on page E07. Auf Anfrage oder als Option liefern wir: On request or as option available are: • 3-phasige Asynchron-Motoren mit 6, 8, 10, 12, 16 oder 32 Polen • 1-phasige Asynchron-Motoren mit 2, 4 oder 6 Polen • Höhere Schutzklasse • Höhere Isolierstoffklasse • Flansche B14b (groß) für TSE-Hubgetriebe Abschnitt HG • Fremdlüftung • Thermoschalter PTC • 3-phase induction motors with 6, 8, 10, 12, 16 or 32 poles • 1-phase induction motors with 2, 4 or 6 poles • Higher protection class • Higher insulation class • Flange B14b (big) for TSE screw jack, chapter HG • Separate ventilation • Thermoswitch PTC • Second motor shaft Ausgabe 2017  –  Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. Edition 2017 

IEC-Normmotoren | IEC Standard motors Anschlußdiagramme | Wiring diagrams Y W2 Dreieckschaltung geeignet für Betrieb am 230V - Umrichter Frequenzumrichter Delta connection suitable for operation with 230V frequency frequency transformer inverter Bild1: Y Sternschaltung ohne und mit Gleichstrombremse Fig.1: Y Star connection (high speed) without and with DC brake Bild2: Δ Dreieckschaltung ohne und mit Gleichstrombremse Fig.2: Δ Delta connection (low speed) without and with DC brake Betrieb bei einer Frequenz von 60 Hz Alle elektrischen und elektromechanischen Werte in diesem Abschnitt gelten bei...

IEC-Normmotoren IEC Standard motors Radiale und axiale Lasten an der Motorwelle Radial and axial loads to the motor shaft Bei Riemen- oder Kettenantrieb muss die radiale Last beachtet werden, die auf die Motorwelle wirkt. Bei einer theoretischen Lebensdauer von 20.000 h für 2- polige bzw. 40.000 h für 4- polige Motoren darf der Maximalwert N in den folgenden Diagrammen nicht überschritten werden. For belt- or roller chain drives the radial load, acting on the motor shaft has to be considered. For a theoretical life endurance of 20.000 h for 2- pole motors respective 40.000 h for 4- pole motors...

IEC-Normmotoren | IEC Standard motors Flanschmaße | Flange dimensions Wellendurchmesser und Flanschmaße | Shaft diameters and flange dimensions WellenØ Baugröße Dimensionen gemäß Zeichnung Dimensions acc. to drawing Dimensionen gemäß Zeichnung Dimensions acc. to drawing * geeignet zum Anbau an unsere TSE Hubgetriebe, siehe Abschnitt HG | * suitable for mounting to our TSE screw jacks, see chapter HG ** Toleranz ±0,5mm |** tolerance ±0,5mm *** ungefährer Wert, kann variieren | *** rough value, may be subject to change Ausgabe 2017  –  Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten....

IEC-Normmotoren, 3-phasig IEC Standard motors, 3-phase Dimensionen | Dimensions DC B3 Motorfüße Motor feet Frequenzumrichter, IEC - Normmotoren und Getriebemotoren | Frequency inverters, IEC - Standard motors, Gear motors B5 Flansch mit Durchgangsbohrungen Flange with bore holes B14 Flansch mit Gewindebohrungen Flange with therad holes A d Motorwelle Motor shaft • Zweites Wellenende auf Anfrage gegen Aufpreis • Dimensionen beider Wellenenden identisch • Motorflansch B14 groß zum Anbau an TSE Spindelhubgetriebe auf Anfrage gegen Aufpreis • Flanschdimensionen B14 groß siehe Seite E09 • Second motor...