Original-Betriebsanleitung Dossier technique Technical Document Manuale tecnico Traduzione delle «Original-Betriebsanleitung» Documentación técnica

S pare P arts E nglish

delle dimension

Spindeldrehzahl Vitesse de la broche Spindle speed Velocità della bobina Velocidad del husillo Rotação de fuso 50Hz / min-1 60Hz / min-1

Distanz Distance Distance Distanza Distancia Distância

Achtung! Unbedingt lesen! Diese Information ist sehr wichtig für die Funktionsgewährleistung des Produktes. Bei Nichtbeachten kann ein Defekt die Folge sein. Attention ! A lire impérativement! Cette information est très importante pour la garantie de fonctionnement du produit. La non observation peut entraîner une défectuosité. Attention! Make sure to read! This information is very important for ensuring correct operation of the product. Failure to observe this information can result in a defect. Sicherheitshinweis / Warnung Diese Information dient zum Erlangen eines sicheren Betriebes. Bei Nichtbeachten...

Attenzione! Da leggere assolutamente! Questa informazione è molto importante per il mantenimento della funzionalità del prodotto. In caso di non osservanza possono prodursi dei difetti. ¡Atención! ¡Léase imprescindiblemente! Esta información es muy importante para garantizar el funcionamiento del producto. Si no se tiene en cuenta se pueden producir defectos o averías. Atenção! A ler impreterivelmente! Esta informação é extremamente importante para a garantia de funcionamento do produto. A sua não observância pode ocasionar uma avaria. Indicazione relativa alla sicurezza / Avvertimento Questa...

2.5 Notes en safety during comissioning21 Utilisation conforme à la destination16 Utilisation contraire à la destination

1.1 Informazioni generali sulla sicurezza24 1.1 Indicación general relativa a seguridad28 1.1 Indicações gerais sobre a técnica de segurança32 1.2 Impiego conforme della macchina24 Utilização correcta para os fins previstos32 2.2 Allacciamento della macchina 24 2.5 Indicaciones de seguridad para la puesta en servicio29 2.5 Indicações de segurança no arranque inicial33

1.1 Allgemeiner sicherheitstechnischer Hinweis Diese Betriebsanleitung gilt für die Maschine BEX 8. Nur qualifiziertes Personal darf die Maschine handhaben. 1.2 Bestimmungsgemässe Verwendung Die Maschine ist bestimmt für axiale und/oder radiale Bearbeitungen wie Fräsen, Bohren, Rückwärtsbohren, Ausdrehen, Schleifen, Spanbruch, Senken und Rückwärtssenken. Die Maschine ist speziell geeignet für den Anlagenbau. 1.3 Nicht bestimmungsgemässe Verwendung 2.1.1 Befestigung der Maschine auf einem Träger Alle andern als unter Pkt. 1.2 beschriebenen Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemässe Verwendung...

2.5 Sicherheitshinweise zur Inbetriebnahme Nach Anschluss des Motors ist die Drehrichtung der Spindel zu prüfen. Bei falscher Drehrichtung wird die Umkehr durch Vertauschen von zwei beliebigen Netzleitern erreicht. 2.2.3 Sperrluft Stecknippel dicht ins Spindelgehäuse einschrauben (1). Eine der vier Schrauben der Abdeckung durch Stecknippel ersetzen. (2) Die Pneumatikanschlüsse verschlauchen und mit aufbereiteter Druckluft gemäss DIN ISO 8573-1, 4.4.4 bei 0,3-0,5 bar Überdruck dauerhaft beaufschlagen. Wird der Motorträger nicht kontaminiert, kann auf die Sperrluft verzichtet werden. Die Gewindebohrung...

3.1.2 Riemenwechsel Motor wie zuvor beschrieben absenken. Riemen austauschen. Montage in umgekehrter Reihenfolge. Dabei ist die Riemenspannung zu beachten. 3.1.3 Werkzeugspannelemente Spannzange in die Spannmutter einführen bis der Ausziehlappen in die Nute der Zange einrastet. Spannmutter mit Spannzange gemeinsam auf die Spindel aufschrauben. Werkzeug in die Zange einführen und Spannmutter fest anziehen. Spannzangen siehe SUHNER Hauptkatalog. Vier Schrauben lösen und Deckel entfernen Mit Sechskantschlüssel Motor mit vier Schrauben lösen (die Schrauben werden ersichtlich, sobald an der Riemenscheibe...

übermässigem Verschleiss, Fehlfunktion oder gar zum Ausfall der Maschine. Sollte die Maschine, trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren, einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten SUHNER Kundendienststelle ausführen zu lassen. Bei Fragen an den Hersteller, Seriennummer der Maschine bereit halten. Für Schäden/Folgeschäden wegen unsachgemässer Behandlung, nicht bestimmungsgemässer Verwendung, nicht Einhalten der Instandhaltungs- und Wartungsvorschriften sowie Handhabung durch nicht autorisierte Personen besteht kein Anspruch auf Garantieleistung. Beanstandungen können...

la sécurité 1.1 Instructions générales de sécurité Ce dossier technique est valable pour la machine BEX 8. Seul le personnel qualifié peut opérer sur la machine. 1.2 Utilisation conforme à la destination La machine est conçue pour les usinages axiaux et/ou radiaux comme le fraisage, le perçage, l’alésage en tirant, l’extraction, le meulage, la fragmentation des copeaux, le lamage et le lamage en tirant. La machine est spécialement conçue pour la construction d’installations. Toutes les applications autres que celles décrites au point 1.2 sont à considérer comme contraires à la destination et...

Poids13/15kg Revêtement de surface RAL 5012 Force axiale maximale 950N Plage de températures d‘ exploitation: +5 à +50°C Humidité de l‘air relative maxi.: 90% à +30°C, 65% à +50°C Alimentation du moteur: 400/460 V, 50 - 60 Hz Alimentation des détecteurs: 10...30 V DC La machine doit être protégée des projections directes et/ ou sous pression de liquide de coupe. Visser le raccord enfichable de façon étanche dans le corps de broche (1). Remplacer l’une des quatre vis du recouvrement par un raccord enfichable (2). Raccorder des tuyaux sur les branchements pneumatiques et les mettre sous pression...