B - Traversa superiore e montanti scorrevoli in lamiera di acciaio piegato a U di grosso spessore indeformabile H - Rapido fissaggio a muro con tappi e viti in dotazione alla macchina Strettoi universali idraulici e pneumatici Cadreuses universelles hydrauliques et pneumatiques Hydraulische und pneumatische pressen Prensas universales hidráulicas y neumáticas Hydraulic and pneumatic clamping machines F - Cilindro idraulico manuale di nuova concezione interamente in acciaio con messa in pressione e scarico rapido con la stessa leva di manovra D - Piedino pressore in fusione di ghisa con larga base di spinta G - Verniciatura a polvere termoindurente inscalfibile E - Piedino di appoggio legno in acciaio nervato Caratteristiche tecniche • Caracteristiques techniques Technische Daten • Caracteristicas tecnicas Technical specifications Lunghezza utile • Longueur utile • Nutzlänge • Largo util • Usefull lengths Structure de base en acier profilé E • Pied d’appui pour bois en acier nervuré • Holz-Auflagefuß aus Profilstahl Stahl-Basisstruktur aus Rohrprofilen Estructura de base en acero perfilado tubular • Pata de apoyo madera en acero reforzado • Ribbed steel timber rest Main structure of tubolar steel sections F • Ve r i n m a n u e l l e d e c o n c e p t i o n n o u v e l l e Traverse supérieure et montants entiérement en acier avec mise en pression coulissants en tôle d’acier de grande et decharge rapide fonctionnant avec le épaisseur indéformable pliée en U même levier de manoeuvre O b e r e Q u e r s t a n g e u n d v e r s c h i e b b a r e • Neu entwickelte Handpumpe aus Gazstahl, Ständer aus robusten, nicht verformbaren mit Vorrichtung für schnellen Druckaufbau U-Stahlprofilen und Druckabbau mittels Pumpenhebel • Bomba hidraulica manual de nueva concepción, Travesaño superior y montantes deslizables enteramente en acero con presurización y en chapa de acero plegada en “u” de gran descarga rápida con la misma palanca de espesor, indeformable maniobra Top cross beam and sliding vertical beams of thick U-shaped rigid steel sheet metal • All-steel hand pump of new design with single lever for rapid pressure on-off control Presseur frontal en acier profilé renforcé G • Vernissage pulvérulente thermodurcissable Frontdrückführung aus profiliertem Stahlrohr non-rayable Empujador frontal en acero perfilado tubular • Kratzfeste Duroplast-Pulverlackierung reforzado • Pintura con polvos termoendurecedores Front pressure bat of reinforced tubular irrayable • Scratch-resisting thermosetting powder paint steel section H • Mise en place rapide avec douilles et vis Pied de pression en fonte avec une large livrées avec la machine base de poussée Andrückerfuß mit breiter Druckfläche Guß • Rasche Befestigung an der Mauer mittels Zapfen und Schrauben (Maschinenzubehör) Pata de empuje en hierro fundido con una • Fijación mural rápida con tapones y tornillos ancha base de empuje incluidos en el suministro de la máquina Pressure foot of engineering cast-iron with • Quick wall mounting with plugs and screws broad thrust base supplied with the machine Altezza utile • Hauteur utile • Nutzhöhe • Altura util • Usefull heights Corsa cilindri orizzontali • Course des verins horizontaux • Kolbenhub der horizontalen Zylinder Recorrido de las bombas hidraulicas horizontales • Stroke of horizontal cylinders Spinta cilindri verticali • Poussée des verins verticaux • Max. Druck der vertikalen Zylinder Empuje de las bombas hidraulicas verticales • Thrust of vertical cylinders C - Pressore frontale in acciaio profilato tubolare rinforzato Corsa cilindri verticali • Course des verins verticaux • Kolbenhub der vertikalen Zylinder Recorrido de las bombas hidraulicas verticales • Stroke of vertical cylinders A - Struttura di base in acciaio profilato tubolare Spinta cilindri orizzontali • Poussée des verins horizontaux • Max. Druck der horizontalen Zylinder Empuje de las bombas hidraulicas horizontales • Thrust of horizontal cylinders Pressione d’esercizio • Pression de service • Betribsdruck bar Presion neumatica de operacion • Pneumatic operating pressure bar Accessori • Accessoires • Sonderausstattung • Accesorios • Options Montanti verticali e pressori frontali supplementari • Poutres verticales et presseurs frontaux supplementaires Zusätzlicher Vertikalständer und Front-Druck vorrichtungen • Montantes verticales y empujadores frontales suplementarios Additional vertical beams and front pressure bars Lunghezze disponibili mm. 3000 (sm) /3500/4000/4500/5000 (sth/stp) • Longueurs disponibles mm. 3000 (sm) /3500/4000/4500/5000 (sth/stp) Lieferbare Arbeitslängen mm. 3000 (sm) /3500/4000/4500/5000 (sth/stp) • Mayor largo de trabajo mm. 3000 (sm) /3500/4000/4500/5000 (sth/stp) Available lenghts mm. 3000 (sm) /3500/4000/4500/5000 (sth/stp) Altezze disponibili mm. 2000 (sm) /2200/2400 (sth/stp) • Hauteurs disponibles mm. 2000 (sm) /2200/2400 (sth/stp) Lieferbare Arbeitshöhen mm. 2000 (sm) /2200/2400 (sth/stp) • Mayor altura de trabajo mm. 2000 (sm) /2200/2400 (sth/stp) Available heights mm. 2000 (sm) /2200/2400 (sth/stp) I DATI TECNICI NON SONO IMPEGNATIVI E POSSONO ESSERE VARIATI PER MIGLIORAMENTI • LES DONNEES CI-DESSUS NE SONT PAS OBBLIGATOIRES ET PEUVENT ETRE VARIEES POUR DES AMELIORATIONS • TECHNISCHE DATEN UND ABBILDUNGEN SIND UNVERBINDLICH • CON DERECHO DE APORTAR PERFECTIONAMIENTOS TECNICOS • TECHNICAL DATA ARE NOT BINDING AND MAY BE ALTERED DURING CONSTRUCTION FOR IMPROVEMENTS. Equipaggiamento standard • Equipenebt standard Standard Ausrüstung • Equipo Standard • Standard equipment 3 Montanti verticali muniti di cilindri idraulici manuali e piedini appoggio legno • 3 Montants verticaux équipés avec verin manuelle et pied d’appui pour bois 3 Vertikalständer komplett mit Zylinder und Holz-Auflagefüße • 3 montantes verticales con bomba hidraulica • 3 Vertical beams with hand pumps and timber rests. STROMAB Spa Via Zuccardi 28/A - Z.I. Ponte Vettigano 42012 Campagnola Emilia (RE) Tel. +39 0522 17 18 800 - Fax. +39 0522 17 18 803 [email protected] - www.stromab.com