Neue Produkte / New Products / Noveaux Produits Mould insert leak pressure test unit Unité de contrôle d’étanchéité de l’insert de moule Prüfpumpe* Test pump Pompe d‘essai Anschlusskupplung* Connecting coupling Raccord d’accouplement Blindstecker* Dummy plug Fiche isolante Zuleitung* Supply pipe Amenée Dichtadapter Leak tightness adapter Adaptateur d’étanchéité *nicht inklusiv not included non compris • Prüfset für Temperiersysteme Test set for temperature control systems Set de contrôle pour des systèmes de la régulation de la température • 3 Ausführungsgrößen, universell einsetzbar von M5 bis M12 3 execution sizes, universally applicable from M5 to M12 3 tailles d’exécution, utilisable de manière universelle de M5 jusqu’à M12 • Flexible Befestigung, einfache Handhabung Flexible fixing, easy handling Fixation flexible, maniement simple • Anschlüsse Z 7713, Type 2 +3 Connections Z 7713, type 2 + 3 Raccords Z 7713, type 2 + 3 Vorteile der innovativen Prüftechnik Die Prüfung der Formeinsätze findet im ausgebauten Zustand statt, dadurch mehr als 90%ige Kostenersparnis gegenüber herkömmlicher Prüfung im eingebauten Zustand. Genaue Lokalisation einer Undichtigkeit durch freie Sicht auf alle Seiten des Formeinsatzes. Herstellungs- und Bearbeitungsfehler werden rasch und frühzeitig erkannt und können sofort behoben werden, dadurch Gewährleistung von Termintreue und hoher Prozesssicherheit. Personelle Arbeitserleichterung, da schwere Aufbauplatten nicht mehr bewegt werden müssen. Auch für Steigbohrungen in Zwischenplatten geeignet. 18 Formeinsatz Mould insert Insert de moule Advantages of the innovative test technique Des avantages de la technique de contrôle innovante Le contrôle des inserts de moule a lieu à l’état démonté, The testing of the mould inserts takes place in dismounted condition, thus there is a cost reduction of entraînant une économie des frais de plus de 90 % en more than 90 % compared to the conventional testing comparaison avec le contrôle traditionnel à l’état monté. in the mounted condition. Une localisation exacte d’un défaut d’étanchéité par Exact localization of a leak by free view on all sides une vue dégagée sur tous les côtés de l’insert de moule. of the mould insert. Des défauts de fabrication ou – d’usinage sont détectés rapidement et à temps et peuvent être corrigés imméManufacturing- and processing errors are detected rapidly and in time and can be corrected immediately, diatement, donc une garantie de respect des délais et une sécurité de procès élevée. thus guarantee of adherence to delivery dates and high process reliability. L’allégement du travail personnel, parce que les Reduced personal workload because mounting plates plaques de montage lourdes ne doivent plus être mues. don’t have to be moved any more. Également approprié pour les forures verticales dans les plaques intermédiaires. Also suited for riser bores in intermediate plates. STRACK NORMA GmbH & Co. KG • Tel.: +49 2351 8701- 0 • Fax: +49 2351 8701-100