STÖBER PRODUKTPROGRAMM Getriebemotoren Synchron-Servogetriebemotoren EZ (ID 442212) Planetengetriebemotoren Planetenwinkelgetriebemotoren Stirnradgetriebemotoren Flachgetriebemotoren Kegelradgetriebemotoren Schneckengetriebemotoren Synchron-Servogetriebemotoren ED/EK (ID 441712) Planetengetriebemotoren Planetenwinkelgetriebemotoren Stirnradgetriebemotoren Flachgetriebemotoren Kegelradgetriebemotoren Schneckengetriebemotoren STÖBER ANTRIEBSTECHNIK GmbH + Co. KG Kieselbronner Str. 12 75177 PFORZHEIM GERMANY Tel. +49 7231 582-0 Fax +49 7231 582-1000 eMail: [email protected] www.stober.com Zweigang-Schaltgetriebe Two-speed Gearbox Reductor de dos velocidades Flachgetriebemotoren Kegelradgetriebemotoren Schneckengetriebemotoren Asynchrongetriebemotoren (ID 441809) Stirnradgetriebemotoren Flachgetriebemotoren Kegelradgetriebemotoren Schneckengetriebemotoren Elektronik Antriebsregler/Steuerung Motion Controllers MC6 Antriebsregler SD6 (ID 442212) Servoumrichter SDS 5000 (ID 442212) Servoumrichter MDS 5000 (ID 442212) Frequenzumrichter MDS 5000 (ID 442356) Frequenzumrichter FDS 5000 (ID 442356) Servogetriebe (ID 442257) Planetengetriebe Planetenwinkelgetriebe Stirnradgetriebe Flachgetriebe Kegelradgetriebe Schneckengetriebe Industriegetriebe (ID 441834) Stirnradgetriebe Flachgetriebe Kegelradgetriebe Schneckengetriebe Schaltgetriebe (ID 442565) Zweigang-Schaltgetriebe Motoren Synchron-Servomotoren EZ (ID 442212) Synchron-Servomotoren mit Hohlwelle EZF (ID 442212) Synchron-Servomotoren für Gewindetriebe EZS/EZM (ID 442416) Synchron-Servomotoren ED/EK (ID 441712) Asynchronmotoren IE2 (ID 442356) Asynchronmotoren (ID 441809) Zahnstangentriebe ZTRS/ZTR/ZR (ID 442225) ZV (ID 442506)

Zweigang-Schaltgetriebe PS mit verlustoptimiertem Direktgang PS Two-speed gearbox with loss-optimized direct gear Reductor de dos velocidades vías PS con marcha directa de pérdida reducida Baugrößen PS25 und PS30 Maximale Drehmomente (1. Gang) 1600 – 2200 Nm Drehspiel Standard 30 arcmin, reduziert 20 arcmin (Option) Übersetzungen: i1=4 oder 5,5 (1. Gang) i2=1 (2. Gang) für Hauptspindelantriebe von Werkzeugmaschinen konzipiert ermöglicht schnellen Wechsel zwischen hoher Drehzahl und hohem Drehmoment 1. Gang basiert auf einem hochpräzisen schrägverzahnten Planetengetriebe verlustoptimierter Direktgang...

Type designation Getriebetyp PS – Zweigang-Schaltgetriebe Getriebegröße 25 – Baugröße 30 – Baugröße Generationsziffer Stufenzahl 1 – 1-stufig Gehäuseausführung S – kurzer Lagerabstand SC – kurzer Lagerabstand mit Kühlflansch M – mittlerer Lagerabstand MC – mittlerer Lagerabstand mit Kühlflansch L – langer Lagerabstand LC – langer Lagerabstand mit Kühlflansch Wellenausführung F – Flanschwelle G – Vollwelle ohne Passfeder P – Vollwelle mit zwei Passfedern Lagerausführung R – Rillenkugellager S – Schrägkugellager Z – Zylinderrollenlager Übersetzungskennzahl i x 10 Anbaugruppen ME – Motoradapter...

Mounting positions Da die Schmierstoff-Füllmenge von der Einbaulage bzw. der Schmierungssart abhängig ist, darf sie nur nach Rücksprache mit STÖBER geändert werden. Wenn das Schaltgetriebe in den Einbaulagen EL1 bis EL4 nur an den Getriebefüßen befestigt wird, muss der angebaute Motor auf der BSeite verspannungsfrei unterstützt werden. Since the lubricant filling quantity depends on the mounting position and/or the type of lubrication, it may only be changed after consultation with STOBER. If in the mounting positions EL1 to EL4 the gearbox is mounted only on the gearbox feet, the connected motor...

Technische Erläuterungen Technical explanations Explicaciones técnicas Mounting position of the gearbox Temperature factor1 Posición de montaje del reductor Factor de temperatura1 Axialkraft Nennradialkraft Gewicht Schaltgetriebe Gewicht Kühlflansch Getriebeübersetzung Axial force Nominal radial force Weight of gearbox Weight of cooling flange Gearbox ratio Fuerza axial Fuerza radial nominal Peso del reductor Peso de la brida de refrigeración Reducción del reductor Nenndrehmoment Eintrieb Nominal torque of input drive Par de giro nominal de la entrada Maximales Drehmoment Eintrieb (S3) Maximum...

Zulässige Wellenbelastungen Permissible shaft loads Carga admisible sobre el eje Solid shaft The permissible shaft loads (F2A, F2R, M2K) are valid for shaft dimensions given in the catalogue and output speed n2 = 300 min-1. The formulas below are valid for higher speeds. Las cargas admisibles del eje (F2A, F2R, M2K) son válidas para los ejes con las dimensiones especificadas en el catálogo y para regímenes de revoluciones de salida de n2 = 300 min-1. Para los regímenes de revoluciones de salida más altos, rigen las fórmulas indicadas abajo. Die zulässigen Wellenbelastungen (F2A, F2R, M2K) gelten...

Zulässige Wellenbelastungen Permissible shaft loads Carga admisible sobre el eje Flange shaft The permissible shaft loads (F2A, F2R, M2K) are valid for shaft dimensions given in the catalogue and output speed n2 = 300 min-1. The formulas below are valid for higher speeds. Las cargas admisibles del eje (F2A, F2R, M2K) son válidas para los ejes con las dimensiones especificadas en el catálogo y para regímenes de revoluciones de salida de n2 = 300 min-1. Para los regímenes de revoluciones de salida más altos, rigen las fórmulas indicadas abajo. Die zulässigen Wellenbelastungen (F2A, F2R, M2K) gelten...

Technische Daten Technical data Datos técnicos Maximale Drehzahlen Maximum speeds Mit Tauchschmierung / With immersion lubrication / Con lubricación por inmersión Typ Mit Tauchschmierung und Kühlflansch1 / With immersion lubrication and cooling flange1 / Con lubricación por inmersión e intercambiador de calor1 Typ mit Umlaufschmierung und Wärmetauscher2 / with circulation lubrication and heat exchanger2 / Con lubricación por recirculación e intercambiador de calor2 Typ 1) Die maximalen Drehzahlen beziehen sich auf Wasser als Kühlmittel (Spezifikation auf nächster Seite). Bei Verwendung anderer...