. steuteEx AZM 415 / Ex AZP 415 Montage- und Anschlussanleitung / Ex-Sicherheitszuhaltung Mounting and wiring instructions / Ex solenoid interlock Instructions de montage et de cablage / Dispositif d' interverrouillage de securite Ex Istruzioni di montaggio e collegamento / Elettroserratura di sicurezza Ex Instrucoes de montagem e instalacao / Chave de seguranca Ex com bloqueio Die Signalworter haben folgende Bedeutungen: steute Technologies GmbH & Co. KG, BruckenstraRe 91, 32584 Lohne, Germany, www.steute.com Deutsch (Originalbetriebsanleitung) Samtliche in dieser Montageanleitung beschriebenen Handhabungen durfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisier-tes Fachpersonal durchgefuhrt werden. 1. Montage- und Anschlussanleitung lesen und verstehen. 2. Geltende Vorschriften uber Arbeitssicherheit und Unfallverhutung einhalten. 3. Gerat installieren und in Betrieb nehmen. Auswahl und Einbau der Gerate sowie ihre steuerungstechnische Ein-bindung sind an eine qualifizierte Kenntnis der einschlagigen Gesetze und normativen Anforderungen durch den Maschinenhersteller geknupft. Im Zweifelsfall ist die deutsche Sprachversion dieser Anleitung mabgeblich. Gerat, Montage- und Anschlussanleitung, Kartonage. In diesem Dokument wird das Warndreieck zu-/ * \ sammen mit einem Signalwort verwendet, um auf gefahrliche Situationen hinzuweisen. ■ ' ' Zweckentfremdete Verwendung und explosions-fahige Einsatzumgebung. Explosionsgefahr! Ver-brennungsgefahr! Darf nicht in Kategorie 1/Zone 0 und Zone 20 eingesetzt werden. Nur in zulassigen Kategorien/Zonen einsetzen. Gerat nur entspre-chend der in dieser Montage- und Anschlussanleitung festgelegten Betriebsbedingungen verwenden. Gerat nur entsprechend dem in dieser Montage-und Anschlussanleitung genannten Einsatzzweck verwenden. Das Gerat entspricht den Europaischen Normen fur den Explosions-schutz EN IEC 60079-0, EN 60079-1, EN IEC 60079-7, EN 60079-18 und EN 60079-31. Es ist fur den Einsatz in explosionsgefahrdeten Berei-chen der Zonen 1 und 2 sowie Zonen 21 und 22 nach EN 60079-14 vor-gesehen. Die Anforderungen der EN 60079-14, z.B. in Bezug auf Stau-bablagerungen und Temperaturgrenzen, einhalten. Die Gerate stellen sicher, dass bewegliche Schutzeinrichtungen, wie Gitter, Hauben oder Turen im Zusammenwirken mit dem steuerungstechnischen Teil einer Maschine, wie sichere Zeitglieder oder Stillstandswachter, nicht geoff-net werden konnen, bis gefahrbringende Zustande (z.B. Nachlaufbe-wegungen) beendet sind. Es sind zwei Versionen lieferbar. 1. Ruhestromprinzip: Zuhalten durch Feder, Entriegeln durch Span-nung am Elektromagneten. 2. Arbeitstromprinzip: Zuhalten durch Spannung am Elektromagneten, Entriegeln durch Feder. Diese Version darf nur nach sorgfaltiger Ri-sikoanalyse eingesetzt werden, da bei Spannungsausfall sofort freigeschaltet wird. - Bei der pneumatischen Version Ex AZP 415 nur saubere und gefilter-te Druckluft verwenden. - Am Druckluftzylinder die Schutzart IP67 gewahrleisten. - Fur die Verwendung in explosionsfahigen Atmospharen das Gerat so errichten und warten, dass mit gefahrlicher elektrostatischer Aufla-dung nicht zu rechnen ist. - Nur mit feuchtem Tuch reinigen. - Die Sicherheitszuhaltung ist nur zum Einsatz in Bereichen mit brennbaren Stauben mit einer Mindestzundenergie >1 mJ geeignet. - Wenn keine extern vorgeordnete Sicherung mit einem Schaltvermo-gen von min. 1500 A verwendet wird: den maximal moglichen Kurz-schlussstrom der speisenden Quelle auf das Ausschaltvermogen der internen Sicherung von 50 A begrenzen. ■ ' ' Spannungsfuhrende Teile und explosionsfahige At-mosphare. Stromschlaggefahr! Explosionsgefahr! Verbrennungsgefahr! Anschluss und Abklemmen nur durch qualifiziertes und autorisiertes Fachpersonal. Anschluss und Abklemmen nur in nicht-explosionsfahiger Umgebung. Elektrostatische Aufladung. Explosionsgefahr! Um elektrostatische Aufladung zu vermeiden: inneren oder auberen Erdungsanschluss verwenden. Eindrahtige Leitungen min. 6 mm abisolieren. Mehrdrahtige Leitungen mit 6 mm langen Aderendhulsen versehen. Das Gehause besitzt einen inneren Schutzleiteranschluss fur einen Leitungsquerschnitt von max. 1,5 mm2 und zusatzlich einen auberen Schutzleiteranschluss fur max. 4 mm2. Gerat und Betatiger auf einer ebenen Flache befestigen. Das Gerat mit 4 Schrauben befestigen. Dafur sind 4 Befestigungsmoglich-keiten vorgesehen. Wegen Manipulationsgefahr: Zuganglichkeit von

Ex AZM 415 / Ex AZP 415 Montage- und Anschlussanleitung / Ex-Sicherheitszuhaltung Mounting and wiring instructions / Ex solenoid interlock Instructions de montage et de câblage / Dispositif d' interverrouillage de sécurité Ex Istruzioni di montaggio e collegamento / Elettroserratura di sicurezza Ex Instruções de montagem e instalação / Chave de segurança Ex com bloqueio Instandhaltung, Wartung, Reparatur Deutsch (Originalbetriebsanleitung) Betätigungselementen oder Ersatzbetätigern unterbinden. Bei der Montage darauf achten, dass ein Verschieben des Geräts nicht möglich ist. Dies gilt auch im...

. steuteEx AZM 415 / Ex AZP 415Montage- und Anschlussanleitung / Ex-Sicherheitszuhaltung Mounting and wiring instructions / Ex solenoid interlockInstructions de montage et de cablage / Dispositif d' interverrouillage de securite Ex Istruzioni di montaggio e collegamento / Elettroserratura di sicurezza Ex Instrucoes de montagem e instalacao / Chave de seguranca Ex com bloqueioDeutsch (Originalbetriebsanleitung) anderen sicherheitsgerichteten Geraten, z.B. Reihenschaltung von Sensoren, niedriger ausfallen als die Einzellevel. Es Liegt im Verant-wortungsbereich des HersteLLers einer AnLage oder...

Ex AZM 415 / Ex AZP 415 Montage- und Anschlussanleitung / Ex-Sicherheitszuhaltung Mounting and wiring instructions / Ex solenoid interlock Instructions de montage et de câblage / Dispositif d' interverrouillage de sécurité Ex Istruzioni di montaggio e collegamento / Elettroserratura di sicurezza Ex Instruções de montagem e instalação / Chave de segurança Ex com bloqueio English = Electrostatic charge. Explosion hazard! To avoid electrostatic charge: use internal or external ground connection. Strip single wires for at least 6 mm. Equip multi-wires with 6 mm long conductor ferrules. The enclosure...