Scirocco
40Pages

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPANOL FRANCAIS РУССКИЙ REV 01/2017 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY, USE AND MAINTENANCE MONTAGE-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJE, USO Y MANTENIMIENTO INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ CONDENSATORI CONDENSERS VERFLÜSSIGER CONDENSADORES CONDENSEURS КОНДЕНСАТОРЫ RAFFREDDATORI DI LIQUIDO FLUID COOLERS TROCKENKÜHLER ENFRIADORES

Suggerimenti per una corretta installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag 28 Tips for correct installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag 28 Hinweise für eine korrekte Installation.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag 28 Sugerencias para una...

›› l presente manuale deve essere conservato per tutta la vita utile del prodotto. I ›› his manual must be kept for the entire life of the product. T ›› tilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo per cui è stato progettato, U l’utilizzo improprio esonera il costruttore da qualsiasi responsabilità. ›› se the product exclusively for the purpose for which it has been designed; any U improper use shall release the manufacturer from any responsibility. ›› l ricevimento della merce controllarne lo stato ed evidenziare subito eventuali A difetti dei prodotti. ›› pon receiving the goods,...

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION ›› prodotti sono progettati per fornire prestazioni efficienti e una vita prolungata se I correttamente installati, manutenuti e gestiti. ›› ìThese products have been designed to provide efficient performance and to last if they are correctly installed, serviced and operated. ›› e operazioni di installazione e manutenzione devono essere fatte da personale L qualificato, inoltre vanno osservate tutte le precauzioni del caso: la mancata osservanza delle precauzioni può provocare lesioni personali, fino alla morte. ›› nly qualified personnel shall be...

Gli apparecchi vanno installati su fissaggi idonei a supportarne il peso e avvitati con viti di fissaggio sui fori predisposti dal costruttore. Evitare che la macchina si sposti o vibri nella sua posizione, mettere in sicurezza le viti contro un eventuale allentamento. Tutte le operazioni devono essere eseguite da personale esperto. Il montaggio delle tubazioni deve essere conforme alla normativa EN 378; devono essere previsti dispositivi di scarico contro l’espansione dei liquidi; lo spazio libero intorno alla macchina deve essere sufficiente per eseguire le regolari operazioni di...

Les appareils doivent être installés sur des bases appropriées à leur poids, et fixés par des vis de fixation aux trous prévus par le fabricant. Éviter que la machine puisse se déplacer ou vibrer dans sa position en sécurisant les vis contre le desserrage Toutes les opérations doivent être réalisées par du personnel qualifié. Le montage des tuyauteries doit être conforme à la norme EN 378 ; des dispositifs de décharge d’expansion des liquides doivent être prévus ; l’espace libre autour de la machine doit être suffisant pour permettre les opérations de maintenance ordinaire et d’éventuelles...

SCIROCCO 35 CON FLUSSO ARIA ORIZZONTALE CON FLUJO DE AIRE HORIZONTAL WITH HORIZONTAL AIR FLOW AVEC FLUX D’AIR HORIZONTAL

CON FLUSSO ARIA VERTICALE CON FLUJO DE AIRE VERTICAL WITH VERTICAL AIR FLOW AVEC FLUX D’AIR VERTICAL

SCIROCCO 50-63-80-100 CON FLUSSO ARIA ORIZZONTALE CON FLUJO DE AIRE HORIZONTAL WITH HORIZONTAL AIR FLOW AVEC FLUX D’AIR HORIZONTAL С ГОРИЗОНТАЛЬНЫМ ПОТОКОМ ВОЗДУХА OPZIONALE OPTIONAL OPTIONAL OPC

CON FLUSSO ARIA VERTICALE CON FLUJO DE AIRE VERTICAL WITH VERTICAL AIR FLOW AVEC FLUX D’AIR VERTICAL

SOLLEVAMENTO / MOVIMENTAZIONE LIFTING / HANDLING ANHEBEN UND TRANSPORTIEREN ELEVACIÓN/TRASLADO LEVAGE / MANUTENTION ПОДЪЕМ / ПЕРЕМЕЩЕНИЕ SCIROCCO 80-90-100 CON FLUSSO ARIA ORIZZONTALE CON FLUJO DE AIRE HORIZONTAL WITH HORIZONTAL AIR FLOW AVEC FLUX D’AIR HORIZONTAL С ГОРИЗОНТАЛЬНЫМ ПОТОКОМ ВОЗДУХА AVEC PONT ROULANT WITH OVERHEAD CRANE

AVEC CHARIOT ÉLÉVATEUR WITH FORKLIFT

SOLLEVAMENTO / MOVIMENTAZIONE LIFTING / HANDLING ANHEBEN UND TRANSPORTIEREN ELEVACIÓN/TRASLADO LEVAGE / MANUTENTION SOLLEVAMENTO / MOVIMENTAZIONE SCIROCCO 80-90-100 CON FLUSSO ARIA VERTICALE CON FLUJO DE AIRE VERTICAL WITH VERTICAL AIR FLOW AVEC FLUX D’AIR VERTICAL С ВЕРТИКАЛЬНЫМ ПОТОКОМ ВОЗДУХА AVEC PONT ROULANT WITH OVERHEAD CRANE

AVEC CHARIOT ÉLÉVATEUR WITH FORKLIFT

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE E DIMENSIONALI CARACTERÍSTICAS DE FABRICACIÓN Y DIMENSIONALES MANUFACTURING DATA AND DIMENSIONAL CHARACTERISTICS CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTIVES ET DIMENSIONNELLES КОНСТРУКТИВНЫЕ И РАЗМЕРНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

DIMENSIONE ATTACCHI ABMESSUNGEN ANSCHLÜSSE DIMENSION POINTS D’ACCROCHAGE CONNECTIONS DIMENSIONS DIMENSIÓN CONEXIONES РАЗМЕРЫ ПАТРУБКОВ a) Attacchi dallo stesso lato Connections on the same side Anschlüsse auf der gleichen Seite Conexiones del mismo lado Accrochages du même coté Патрубки на одной стороне b) Attacchi contrapposti Connections on the opposite side Gegenüberliegende Anschlüsse Conexiones contrapuestas Accrochages sur côtés opposés Противоположно размещенные патрубки SCIROCCO 35 MODELLI MODELS MODELLE MODELOS MODÈLES МОДЕЛИ Funzionamento freon - C Freon - C operation Betrieb mit...