Betriebsanleitung Operating Instructions

Impressum Spohn & Burkhardt GmbH & Co. KG Mauergasse 5 89143 Blaubeuren Germany Web: www.spobu.de Mail: [email protected] Schutzvermerk (DIN ISO 16016:2017-08) Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Designeintragung vorbehalten. Weiterentwicklungen sowie technische Änderungen vorbehalten. Änderungen, Irrtümer und Druckfehler begründen keinen Anspruch auf Schadenersatz. Imprint Spohn &...

1. Sicherheit 1.1. Dokumentation Die vorliegende Betriebsanleitung ist Teil des Produktes und enthält alle Informationen zur mechanischen Montage, zum elektrischen Anschluss sowie zu Betrieb und Wartung des Gerätes. Die Betriebsanleitung muss während der Lebensdauer des Gerätes dem jeweiligen Benutzer stets in einem leserlichen Zustand zugänglich sein. 1.2. Bestimmungsgemäße Verwendung Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Geräte werden als Teil einer Gesamtanlage oder Maschine eingesetzt. Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, die sichere und fehlerfreie Gesamtfunktion sicherzustellen....

2. Sicherheitshinweise Gefahr durch elektrischen Stromschlag! Beachten Sie vor allen Arbeiten am Gerät die fünf Sicherheitsregeln in der folgenden Reihenfolge: • Freischalten. • Gegen Wiedereinschalten sichern. • Spannungsfreiheit prüfen. • Erden und Kurzschließen. • Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken. Gefahr durch unsachgemäß ausgeführte Arbeiten! Durch unsachgemäß ausgeführte Arbeiten und nicht autorisierte Veränderungen am Gerät entstehen Gefahren für Personen und Schäden am Gerät. Spohn & Burkhardt übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäß...

Achtung! Achten Sie darauf, dass alle Leitungen ordnungsgemäß ohne Knicke und Scheuerstellen verlegt sind. Achten Sie darauf, dass die Leitungsmarkierer nicht entfernt werden bzw. markieren Sie neue Leitungen, sodass eine Zuordnung möglich ist. Fassen Sie die Leitungen ggf. mit Kabelbindern zusammen. Beachten Sie beim Verlegen der Leitungen die ggf. vom Hersteller vorgegebenen Biegeradien. 3. Transport, Verpackung und Lagerung 3.1. Transport und Verpackung Wählen Sie eine geeignete Verpackung, wenn Sie das Gerät selbst oder Komponenten des Gerätes z. B. zur Reparatur senden. Achten Sie besonders...

4. Beschreibung Der Joystick VCS0 ist ein robuster, für mittelschwere Anwendungen geeigneter Joystick. Der Antriebsblock aus kriechstromfestem, wärme- und kältebeständigem Isolierstoff ist Träger aller mechanischen Bauteile und zugleich Berührungsschutz für die elektrisch leitenden Teile. Ein optionaler Null-, Hupen- oder Totmannkontakt ist platzsparend und geschützt im Antriebsblock integriert. Berührungssichere Doppelkontaktelemente für maximal 250 V und 10 A sind formschlüssig verrastet und zusätzlich gesichert am Antriebsblock angeflanscht. Durch die spezielle Konstruktion ist der Tausch...

Abbildung 2. Joystick VCS0 - Ubersicht

4.4.3. Joystick VCS0 Antrieb Hinweis Beachten Sie die Blickrichtung bei folgenden Griffen: G1, G13, UGN, UGA. Hinweis Fehlt die Angabe der Ausführung, wird Anordnung U geliefert. Blickrichtung Viewing direction Blickrichtung Viewing direction Anbaurichtung Potentiometer/Geber Mounting direction potentiometer/encoder Abbildung 3.

4.4.4. Joystick VCS0 – Schaltspiele Schaltspiele im Mio. Schaltstück – Lebensdauer mit AG-Kontakten AC 24 V (ohmsche Last AC 230 V

4.5. Maßbilder Für weitere Varianten, siehe Anhang A. „Beispiele für Varianten und verfügbare Einbauten“, Seite 41. Joystick VCS0 Grundausführung mit Standardgriff G41 und Gummistulpe-Halterkombination S3 – Maßbild (Maße in mm)

4.5.2. Joystick VCS0 S1 – Ausführung mit Stulpenhalterrosette Joystick VCS0 S1… – Maßbild (Maße in mm)

5. Montage Gefahr! Alle Arbeiten am Gerät dürfen nur von Fachpersonal und unter Berücksichtigung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden. Beachten Sie grundsätzlich die Sicherheitshinweise in Kapitel 1. „Sicherheit“, Seite 5. 5.1. Mechanische Montage Hinweis Die Montage erfolgt von unten durch die Einbauplatte. Bei Varianten mit großen Griffen (z. B. T-Griff ) muss der Griff demontiert werden. Joystick VCS0 …: Maße Einbauöffnungen (Maße in mm)

5.1.2. Joystick VCS0… mit Rosettenhalter Hinweis Die nachfolgende Montageanleitung gilt für die Grundausführung des Joysticks VCS0: • mit Potentiometer, • mit optoelektronischem Absolutwertgeber • sowie die Ausführungen • 96…; 72…; S…; und S0…. siehe auch Abschnitt 4.1 „Typenschlüssel“, Seite 8 und Anhang A. „Beispiele für Varianten und verfügbare Einbauten“, Seite 41. Für Montagehinweise zu weiteren Varianten kontaktieren Sie die Firma Spohn & Burkhardt GmbH & Co. KG (Kontaktdaten siehe Impressum, Seite 2). Hinweis Die Stärke der Schalttafel darf maximal 5 mm betragen. Joystick VCS0 mit Rosettenhalter...

3. Ziehen Sie die Gummistulpe (3) vorsichtig von der Rosette (8). 4. Entfernen Sie die Rosette (8) vorsichtig mit einem geeigneten Werkzeug (z. B. Schlitzschraubendre-her) vom Rosettenhalter (6). 5. Drucken Sie die Gummistulpe (3) zusammen und ziehen Sie die Rosette (8) und die Folie (7) vorsichtig uber die Gummistulpe (3). 7. Drucken Sie die Gummistulpe (3) zusammen und ziehen Sie den Rosettenhalter (6), die Dichtung (5) und die Frontplatte (4) uber die Gummistulpe (3). 1. Drucken Sie die Gummistulpe (3) zusammen und schieben Sie den Joystick VCS0 von unten durch die Einbauoffnung. 2. Drucken...