Instructions for use Bedienungsanleitung | Instrucciones de uso | Mode d’emploi | Manuale d’istruzioni | Instruções de uso Инструкция по эксплуатации | 使用说明书 | Ръководство за употреба | Návod k použití | Betjeningsvejledning Οδηγίες χρήσης | Kasutusjuhend | Käyttöohjeet | Upute za korisnike | Használati útmutató | Naudojimo instrukcija Lietošanas instrukcija | Gebruiksaanwijzing | Instruksjoner for bruk | Instrukcja obsługi | Instrucţiuni de utilizare

Original instructions

Read this instruction for use fully. Follow all safety precautions to avoid personal injury or property damage during equipment operation. SKF cannot be responsible for damage or injury resulting from unsafe product use, lack of maintenance or incorrect equipment operation. In case of any uncertainties as regards the use of the equipment contact SKF. Failure to comply with the following could cause equipment damage and personal injury. • Do ensure that the equipment is only operated by trained personnel. • Do wear proper personal protective gear, such as eye protection, protective gloves and...

EU Declaration of Conformity TMJL 100 UK Declaration of Conformity TMJL 100 We, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, The Netherlands herewith declare under our sole responsibility that the products described in these instructions for use, are in accordance with the conditions of the following Directive(s): and are in conformity with the following standards: We, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, The Netherlands herewith declare under our sole responsibility that the products described in these instructions for use, are in accordance with the conditions of the following Directive(s):...

a) Check oil level by unthreading the container plug on the rear end of the container. Make sure there is enough of oil for your complete operation. For mounting bearings with the SKF Oil Injection Method, or by means of an hydraulic nut, it is recommended to use an oil with a viscosity of approximately 300 mm2/s For dismounting bearings, we recommend to use an oil with a viscosity of approx 900 mm2/s (4 100 SUS) at operating temperature. b) Hold the pump horizontally or slightly tilted forwards in order to secure oil supply. c) Close the release valve on the right hand side of the pump without...

When replacing the oil or after maintenance, make sure no air is trapped in the system. This should be checked before attaching the hose to the application by making sure only air-free oil comes out of the hose when pumping. Only use clean, recommended hydraulic oils. Keep the pump clean from dirt and metal particles in order to avoid excessive wear. Items marked * are ONLY for TMJL 100DU. - Dry place without dust, storage in a well-ventilated dry room - Shelf life: max. 36 months. - No direct sunlight or UV radiation. - Protection from nearby sources of heat or cold. 6. Transportation Products...

BITTE ZUERST LESEN Sicherheitsvorkehrungen Bedienungsanleitung vollständig lesen. Sicherheitsvorkehrungen befolgen, um Verletzungen an Personen oder Sachschäden während des Betriebs der Ausrüstung zu vermeiden. SKF haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die sich aus einem unsachgemäßen Gebrauch des Produkts, einer mangelhaften Wartung oder einer fehlerhaften Bedienung der Ausrüstung ergeben. Falls Fragen zur Handhabung der Ausrüstung offen sind oder Unsicherheiten bestehen, bitte mit SKF Kontakt aufnehmen. Werden die folgenden Anweisungen nicht beachtet, kann dies zu Schäden an der Ausrüstung...

Die TMJL 100 hat einen Hochstdruck von 100 MPa und liefert ein Hubvolumen von 1 cm3. Sie ist hauptsachlich fur die Betatigung von Hydraulikmuttern (HMV), Schraubenvorspannvorrichtungen, hydraulischen Zugvorrichtungen usw. entworfen, eignet sich aber auch fur andere Druckolanwendungen, fur die ein Hochstdruck von 100 MPa erforderlich ist. Die Pumpe wird mit einem 3 m langen Hochdruckschlauch mit Schnellkupplung geliefert. Ein entsprechender Schnellkupplungsnippel fur den AnschluS an das Werkstuck ist auch im Lieferumfang enthalten. Die Pumpe ist mit SKF-Montageflussigkeit LHMF 300 gefullt Eine...

a) Prufen Sie den Olstand, indem Sie den Stopfen hinten am Olbehalter entfernen. Vergewissern Sie sich, daS genugend Ol fur den gesamten Vorgang vorhanden ist. Fur das Montieren von Lagern nach dem Druckolverfahren von SKF oder mit Hilfe einer Hydraulikmutter empfiehlt es sich, ein Ol mit einer Viskositat von ca. 300 mm2/s bei Betriebstemperatur zu verwenden. Fur das Demontieren von Lagern empfiehlt es sich, ein Ol mit einer Viskositat von ca. 900 mm2/s bei Betriebstemperatur zu verwenden. b) Halten Sie die Pumpe horizontal oder leicht nach vorne geneigt, um die Olzufuhr zu gewahrleisten. c)...

Stellen Sie beim Olwechsel sowie nach Wartungsarbeiten sicher, daS keine Luft im System zuruckbleibt. Gberprufen Sie dies, bevor Sie den Schlauch an das Werkstuck anschlieSen. Stellen Sie sicher, daS beim Pumpen nur blasenfreies Ol gefordert wird. Verwenden Sie nur sauberes Druckol vom empfohlenen Typ. Halten Sie die Pumpe frei von Schmutz und Metallpartikeln, um ubermaSige Abnutzung zu vermeiden. Trockene und staubfreie Aufbewahrung in einem gut belufteten Raum • Keine direkte Sonneneinstrahlung oder UV-Strahlung • Schutz vor Warme- bzw. Kaltequellen 6. Transport Bei samtlichen Transportmitteln...

Traducción de las instrucciones originales 12

LEA ESTO EN PRIMER LUGAR Recomendaciones de seguridad Lea atentamente estas instrucciones de uso. Respete las normas de seguridad para evitar lesiones personales o daños materiales durante el funcionamiento del equipo. SKF no se responsabiliza de los daños o lesiones derivados del uso no seguro del producto, de la falta de mantenimiento o del funcionamiento incorrecto del equipo. En caso de duda relacionada con el uso del equipo, contacte con SKF. De no cumplirse lo siguiente podrían producirse daños en el equipo y lesiones personales. • Asegúrese de que el equipo sea manejado exclusivamente...