OT (P.A.M.) series = pre-arranged for motor fitting MOT series = gearbox pre-arranged for motor fitting complete with motor OT series with solid input shaft= for in direct drive transmission through belt, chain, gear drive or coupling
62Pages

SPA SOCIET ITALIANA TRASMISSIONI INDUSTRIALI . 12.2005 >

Pag. Page Seite CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES 3 TECHNISCHE BESCHREIBUNG PECULIARITA COSTRUTTIVE CONSTRUCTION PECULIARITIES 5 KONSTRUKTIVE EIGENSCHAFTEN INSTALLAZIONE INSTALLATION 6 MONTAGEANLEITUNG MANUTENZIONE MAINTENANCE 8 WARTUNG STOCCAGGIO STOCKING 9 LAGERUNG LUBRIFICAZIONE LUBRICATION 9 SCHMIERUNG QUANTITAҒ DI LUBRIFICANTE LUBRICANT QUANTITY 11 LMENGE POSIZIONI DI MONTAGGIO MOUNTING POSITIONS 11 EINBAULAGE DESIGNAZIONE CONFIGURATION 12 TYPENBEZEICHNUNG ./.. >

Pag. Page Seite SENSO DI ROTAZIONE SENSE OF ROTATION 13 DREHRICHTUNG PRESTAZIONI OT..OT../3PD..PD../3 PERFORMANCES 15 LEISTUNG PRESTAZIONI PL..PL../3 PERFORMANCES 29 LEISTUNG PRESTAZIONI PERFORMANCES 41 LEISTUNG ACCESSORI ACCESSORIES 53 ZUBEH R >

CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES TECHNISCHE BESCHREIBUNG > ?Riduttori dotati di rotismi a due o a tre sta-di di riduzione:?Sugli OTӔ:I due stadi di riduzione sono formati da una coppia conica a dentatura spiroidale Gleason (dentature tipo Duplex) e da una coppia finale cilindrica con profilo ad evol- vente, accuratamente corretto per una migliore resistenza ai carichi; i tre stadi di riduzione sono ottenuti aggiungendo un ulteriore stadio preliminare (precoppia) formata da due ingranaggi cilindrici con dentatura elicoidale, anchessi accurata- mente corretti per ottimale...

?All gears are made in case-hardeningsteel (20 Mn Cr 5 or materials of equivalent strength and hardenability) and are submitted to case-hardening, quenching and stress-relieving, to give high resistance to static and dynamic stresses and to wear.?Hollow output shafts (standard solution)are manufactured in nodular cast iron GS- 400.?The solid output shafts, with single ordouble extension (optional solution) are made in hardening and tempering steel 42 Cr Mo 4, or materials of similar properties.?Housings are made in cast iron G 25according to UNI 5007 specification, except OT 56 in aluminium...

4 CleaningDirect cleaning must be usually carried outwith soft solvents in order not to damage painting. It must be followed by a prompt rinsing, effected with the same oil of the normal use. It is preferable to carry out this operation with hot oil, removing the coolant of the circuit, if there is any. It must be accurately prevented the potential foam formation, made easier by the presence of dirt. At the end of the operation, oil is discharged possibly still hot. The efficiency of the lubrication, in addition to oil properties, depends on the regularity by which oil reaches the stated...

PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNG ALLGEMEINEABMESSUNGEN > DIMENSIONI DI INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS > = 12 = 14 CARICHI RADIALI (N) OVERHUNG LOADS (N) RADIALE BELASTUNGEN (N) > ALBERO VELOCE/ INPUT SHAFT / EINGANGSWELLE Rotazione oraria Rotazione antioraria Clockwise rotation Anticlockwise rotation Uhrzeigersinn Gegenuhrzeigersinn 16 >

PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNG ALLGEMEINEABMESSUNGEN DIMENSIONI DI INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS > = 15 = 16

PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNG ALLGEMEINEABMESSUNGEN DIMENSIONI DI INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS > = 15 = 17 CARICHI RADIALI (N) OVERHUNG LOADS (N) RADIALE BELASTUNGEN (N) > ALBERO VELOCE/ INPUT SHAFT / EINGANGSWELLE Rotazione oraria Rotazione antioraria Clockwise rotation Anticlockwise rotation Uhrzeigersinn Gegenuhrzeigersinn 18 >

PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNG ALLGEMEINEABMESSUNGEN DIMENSIONI DI INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS > = 18 = 19

PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNG > DIMENSIONI DI INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS ALLGEMEINEABMESSUNGEN > = 26 = 29

PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNG >

PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNG > DIMENSIONI DI INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS ALLGEMEINEABMESSUNGEN > = 45 = 49

PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNG >

PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNG > DIMENSIONI DI INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS ALLGEMEINEABMESSUNGEN > = 82 = 87

PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNG >

PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNG >

PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNG >

CARICHI RADIALI DELLE GRANDEZZE:80 - 100 - 125 - 160 SIZE OVERHUNG LOADS:80 - 100 - 125 - 160 RADIALE BELASTUNGEN DERGRSSEN:80 - 100 - 125 - 160 ALBERO VELOCE/ INPUT SHAFT / EINGANGSWELLE Rotazione oraria Rotazione antioraria Clockwise rotation Anticlockwise rotation Uhrzeigersinn Gegenuhrzeigersinn ALBERO VELOCE/ INPUT SHAFT / EINGANGSWELLE ALBERO VELOCE/ INPUT SHAFT / EINGANGSWELLE ALBERO VELOCE/ INPUT SHAFT / EINGANGSWELLE > 28 size="-2">

Pag. Page Seite FLANGIA IN USCITA OUTPUT FLANGES 54 ABTRIEBSFLANSCHE ALBERI LENTI OUTPUT SHAFTS 55 STECKENWELLEN ALBERO VELOCE BISPORGENTE ֓OT DOUBLE EXTENDED INPUT SHAFT ԓOT 55 WELLENENDEN IM EINGANG (OT BAUREIHE) BRACCI DI REAZIONE TORQUE ARMS 56 DREHMOMENTSTԜTZEN BRACCI DI REAZIONE PER RIDUTTORI PENDOLARI TORQUE ARMS FOR SHAFT MOUNTED 56 DREHMOMENTSTTZEN FܜR FLACHGETRIEBE DISPOSITIVO ANTIRETRO BACKSTOP DEVICE 57 RUCKLAFSPERRE ALBERO LENTO CAVO CON CALETTATORE OUTPUT HOLLOW SHAFT WITH COUPLER 58 ABTRIEBSHOHLWELLE MIT KUPPLER > 53 size="-1">

FLANGE IN USCITA OUTPUT FLANGES ABTRIEBSFLANSCHE > Tutti i riduttori delle serie OT, PL, PD possonoessere equipaggiati, su richiesta, con flange in uscita di dimensioni unificate (flange B5). Si optato per la forma quadrata sulle grandezze 63 - 80 - 100 e per la forma circolare sulle gran- dezze 125 e 160. Si assume come standard la posizione destra guardando il riduttore dal lato dell'entrata nella posizione di montaggio B3. Anche sulla grandezza OT 56 di forma circo- lare. All OT, PL and PD gearboxes can be equipped, upon request, with output B5 flanges. Square flanges have been provided...

A richiesta, ܨ possibile fornire i riduttori OT prov-visti di dispositivo antiretro, per evitare il moto retrogrado, ovvero iI fatto che il riduttore possa essere azionato attraverso I'albero lento dal carico resistente divenuto carico motore. L'antiretro provvisto per linstallazione sulla seconda sporgenza dell'albero veloce, a valle dei due cuscinetti conici, come appare dalla fi- gura in sezione. I cuscinetti antiretro sono stati ampiamente dimensionati in funzione della massima coppia permessa da ogni riduttore, e pertanto ne 蒨 consentito I'impiego con qualsiasi rapporto di riduzione,...