SOCIETÀ ITALIANA TRASMISSIONI INDUSTRIALI GEARBOXES GEARED MOTORS SPEED VARIATORS A.C./D.C. ELECTRIC MOTORS FLEXIBLE COUPLINGS ITALIA  ITALY SEDE e STABILIMENTO HEADQUARTERS Via G. Di Vittorio, 4 - 40050 Monteveglio - BO - Italy Tel. +39/051/6714811 - Fax. +39/051/6714858 E-mail: [email protected] [email protected] [email protected] WebSite: www.sitiriduttori.it CINA  CHINA Shanghai SITI Power Transmission Co., Ltd. Block A, No.558 Xuan Qiu Rd. Sanzao Industrial Park, Pudong New Area, Shanghai, P.R.China P.C.:201300 Tel:+86-21-68060500 - Fax:+86-21-68122539 E-mail: [email protected] WebSite:www.sh-siti.com POLONIA  POLAND SITI-TECH Sp. z o.o. Milejowice, ul. Napêdowa 4 26-652 Zakrzew POLAND E-mail: [email protected] WebSite: www.sititech.pl ROMANIA  ROMANIA S.C. SITI BALKANIA SRL Piatra Craiului, 7 (Zona Ind. La Dibo) - Hala4 Comp.7 - Jud Prahova - Romania Tel. +40-244434243 - Fax. +40-244434243 E-mail: [email protected] WebSite: www.sitibalkania.ro RIDUTTORI MOTORIDUTTORI VARIATORI CONTINUI MOTORI ELETTRICI C.A./C.C. GIUNTI ELASTICI CATALOGO GENERALE riduttori ad ingranaggi GEARBOXES GENERAL CATALOGUE ZAHNRADGETRIEBE gesamtkatalog SOCIETÀ ITALIANA TRASMISSIONI INDUSTRIALI catalogue général des réducteurs À engrenages Catálogo general de reductores de engranajes Catálogo geral de redutores de engrenagens 05.2012 CATALOGO GENERALE riduttori ad ingranaggi GEARBOXES GENERAL CATALOGUE ZAHNRADGETRIEBE gesamtkatalog catalogue général des réducteurs À engrenages Catálogo general de reductores de engranajes Catálogo geral de redutores de engrenagens

QUALITY MANAGEMENT SYSTEM CERTIFICATE Si dichiara che II sistema di gestione per la Qualita dell'Orgamzzazione: We certify that the Quality Management System of the Organization: SITI - SOCIETA ITALIAN A TRASMISSIONI INDUSTRIALI E conforme alia normai/s in compliance with the standard: Per i seguenti prodotti-servizi/Fcv the following products-services; Progettazione, fabbricazione di riduttori, motoriduttori e variatori continui e organi di Design and manifacturing of gearboxes, motor gearboxes, speed variators and generally power transmission components II mantunimenlo della certtficaiione...

SITI S.p.A. La ringrazia per la fiducia accordata e Le ricorda che il Suo riduttore è il risultato di un lavoro di miglioramento del prodotto che i nostri tecnici perseguono continuamente, grazie ad una ricerca costante nel settore. We would like to thank you for the confidence shown in choosing our products. Our devotion to quality and innovation has allowed us to develop highly efficient gearboxes, able to fulfil even the most exacting requirements. Die Firma SITI S.p.A. bedankt sich ihr für Vertrauen und möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass diese Getriebe das Ergebnis einer langen Verbesserungsarbeit...

SITI S.p.A. vous remercie pour la confiance que vous lui avez accordée et vous rappelle que son réducteur est le résultat d’un travail d’amélioration continue du produit que nos techniciens poursuivent grâce à une recherche constante dans le secteur. SITI S.p.A. le agradece la confianza mostrada y le recuerda que su reductor es el resultado de un trabajo de mejora continua del producto, fruto de un constante esfuerzo de investigación en el sector por parte de nuestros técnicos. SITI S.p.A. agradece pela confiança demonstrada e recorda que o seu redutor é o resultado de um trabalho de melhoramento...

Informazioni tecniche generali General technical information Allgemeine technische Informationen Informations techniques générales Información técnica general Informações técnicas gerais SOCIETÀ ITALIANA TRASMISSIONI INDUSTRIALI ®

EXTERNE RADIALE BELASTUNGEN... 23 EXTERNE AXIALE BELASTUNGEN . ... 24 Korrektur bei veränderlichen Belastungen... 24

La SITI, nella realizzazione di questo catalogo generale della sua produzione, ha tenuto conto delle problematiche che i clienti le sottopongono quotidianamente fornendo, oltre ai cataloghi delle singole serie di prodotti, anche alcune informazioni tecniche di base sulle trasmissioni di potenza, che troverete nel presente capitolo. In developing this general-purpose catalogue for its line of products, SITI has given prior importance to the current problems faced by its customers. To aid in overcoming these problems, along with the catalogues devoted to the individual lines of products, general...

Basic technical information Grundlegende technische Informationen Información técnica básica INFORMAÇÕES TÉCNICAS BASICAS grandezze e unitÀ di misura adottate QUANTITIES AND UNIT OF MEASUREMENT tailles et unités de mesure adoptées tamaños y unidades de medida adoptadas informazioni tecniche di base informations techniques de base Grandezza Magnitudes Größe Taille Tamaño Tamanho A γ i M2 mn n1 GRÖSSEN UND MASSEINHEITEN GRANDEZAS E UNIDADES DE MEDIDA ADOTADAS Descrizione Description Beschreibung Description Descripción Descrição Carico assiale / Axial load / Axiale Belastung Charge axiale / Carga...

Ogni volta che si compie un lavoro (accelerare, frenare o mettere in rotazione delle masse, vincere attriti, effettuare sollevamenti, far traslare un carico su un piano orizzontale o inclinato ecc.) si ha sempre un assorbimento di potenza. In alcuni casi, determinare in modo sufficientemente approssimato la potenza necessaria è molto semplice, in altre applicazioni (soprattutto coclee, agitatori, mescolatori, macchine automatiche ecc.) l’approssimazione è più difficile; pertanto in questi ultimi casi è consigliabile riferirsi ad applicazioni similari già esistenti e funzionanti, al fine di effettuare...