Avanzamento di lavoro Operation advancement Avance de travail Beforderung Arbeitsgang Avanzamento rapido Rapid feed Avance rapide Rasche Beforderung Avanzamento manuale Manual approaching Approche manuelle Man ue lies Annahern Ritorno rapido dell’utensile Rapid worktool return Retour rapide de I’outil Rascher Ruckiauf Werkzeug Maschiatura Tapping Taraudage Gewindebohren Ciclo di foratura, alesatura e barenatura. Work-cycle for drilling, reaming and boring. Cycle de percage, alesage et alesage au grain. Arbeitsgang bohren, re iben und sen ken. Sallla In rapido Rapid ascent Montde rapide Schnelles...

• TEACH-IN AUTOMAX WITH ZAXIS CONTROLLED BY PLC AUTOMAX A APPRENTISSAGE AUTOMATIQUE AVEC AXE Z CONTROLE PAR PLC AUTOMAX MITSELBSTERLERNUNG UND ACHSEZ VON DER PLC GESTEUERT

: i Funzioni del PLC i PLC Functions Fonctions du PLC Betriebsfunktionen der PLC SERRMAC THE RELIABILITY AUTOMAX AUTOMAX, L’AFFIDABILE. OF AUTOMAX. UNE MACHINE FIABLE. Automax. Trapano fresa con programmatore di quote integrate. E in grado di gestire i comandi operativi della macchina. Equipaggiato con discesa automatica tramite una frizione elettromagnetica. La struttura della macchina e in gtiisa per garantire la rigidita e I’affidabilita. Automax is a milling-drilling machine with integrated dimension programmer, which controls all machine operations. It is equipped with an automatic...

• . Tasto attivazione sosta temporanea. y Permette di attivare una sosta per lamatura in qualunque istante della lavorazione. Alla fine della lavora-zione in corso si avra la lamatura. ABS - REL. Permette azzeramenti ABS - REL. It allows to set the display parziali del display senza mai per- partially to zero, without ever loosing dere lo zero iniziale. the initial zero setting. ORG. Definisce una orlgine di inlzio ciclo. Richiamato assieme al ciclo memorizzato, permette di avviare il ciclo. MM - INCH. Commuta i valori sul display da mm a pollici (inch), in qualunque istante...

AVAILABLE IN THE VERSION: DISPONIBLES DANS LES VERSIONS. DISPONIBILE NELLE VERSIONI: PU = Pulegge a gradini Step-pulleys Poulies etagees Stufenscheiben Campo di Lavoro Machining rate Champ d’usinage Bearbeitungsbereich Coordinate degli assi Coordinates of axis Coordonnees des axes Achsenkoordlnaten FRONTSIDE FACE VORDERSEITE

Foratura su acciaio Foratura su ghisa Maschiatura su acciaio Maschiatura su ghisa Attacco conico asse mandrino Diametro canotto mandrino Corsa canotto mandrino Discesa automatica canotto mandrino elettromagnetica Discesa manuale canotto mandrino Corsa longitudinale tavola croce/culla (TC-TCu) Corsa longitudinale con scatola avanzamento tavola Corsa trasversale tavola croce/culla (TC-TCu) N. 3 cave a T interasse Dimensioni cave a T Potenza motore Peso approssimativo Drilling capacity on steel R50 Drilling capacity on cast-iron Tapping on steel R50 Tapping on cast-iron Spindle-intake Spindle-quill...

TRASMISSIONEINTERAMENTE AD INGRANAGGI (in bagno d'olio) trasmette al mandri-no una forte potenza a tutte le velocita. Tutti gli elementi che la compongono sono in acciaio cementato e temperato, gli ingranaggi sono a dente rettificato per ottenere massima silenziosita di lavoro. THE DRIVERS GEARS run in an oil-bath and deliver high power to the spindle at any speed. All drive components are of carburized and hardened steel: the gears have finish-ground teeth to ensure noiseless operation. TRASMISSION PAR ENGRENAGES entierement en bain d’huile transmet a la broche une forte puissance a toutes les...

TECHNISCHE LEISTUNGEN ASSE MANDRINO. II gruppo mandrino e costruito in maniera estremamente precisa con materiali di alta quanta. II movimento vlene trasmesso dall'asse mandrino tramite 6 scanalature temperate e rettificate. II gruppo e supportato da cuscinetti di quanta diret-tamente in corrispondenza dell’attacco cono morse per garantire stability e rigidita. SPINDLE ASSEMBLY. The spindle assembly is accurately machined from top-grade materials. The spindle shaft is driven through six hardened and ground splines. The assembly runs on high-guality bearings located close to the Morse taper to...

Lubrificazione centralizzata. Centralized lubrification. Lubrification centralist. Zentralschmierung. Avanzamento automatico della tavola. Autom. longitudinal table-feed. Avance automatique de la table. Autom. Tischvorschube Cod. 5355351 Vaschetta raccogli truccioli. Chips tray. Cuve a copeaux. Spanwanne. Cassetta completa di coni per fresa a candela, coni per frese a spianare, mandrino porta pinze 0 4-20, testa barenatrice 0 70 con attacco cm. 4 a richiesta attacco ISO 40. case containing taper shanks tor end mills and face mills, gripper-carryng spindle tor 4-20 mm dia. drills, 70 mm dia. boring...

Cambio rapido dell'utensile. Tool rapid change. Changement rapide de I'outil. Rasches wechseln des werkzeugs. Selezione automatica dei giri mandrino. Visualizzatore di quote per gli assi X-Y. Automatic selection of spindle R.P.M. Dimensions’ digital read-out for the X and Yaxes. Reglage automatique du regime du mandrin. Visualisation des cotes pour les axes X-Y. Automatische Wahl der Umdrehungszahl der Spindel. Regimeanzeige tiir die achsen X-Y. AUTOMAX CONTAVOLAROTANTE. (opzional) La macchina AUTOMAX ha la predisposizione per I'applicazione di una tavola rotante indexa-ta in ciclo....

Rivenditore autorizzato SERR SERRMAC INTERNATIONAL S.r.l. Via 1° Maggio, 2 - 33070 Budoia (PN) - Italy Tel. +39 0434 671021 www.serrmac-international.it [email protected] La ditta si riserva il diritto di apportare senza alcun preavviso qualsiasi modifica che ritenga necessaria.