WATER VALVES
68Pages

VALVOLE PER ACQUA WATER VALVES VANNES À BOISSEAU SPHÉRIQUE POUR EAU KUGELHÄHNE FÜR TRINKWASSER VÁLVULAS POR AGUA 1. Presentazione Rubinetterie Bresciane propone una completa gamma di valvole e sistemi per installazioni idriche prima e dopo il contatore. Le caratteristiche costruttive di queste valvole le rendono idonee per l’utilizzo con acqua potabile secondo le direttive italiane ed europee. 1. Introduction Rubinetterie Bresciane proposes a wide range of valves and systems for before, with and after the meter’s installations. The valves due to the constructive characteristics, are suitable for the drinking water use in accordance with the italian and european directives. 1. Présentation Rubinetterie Bresciane propose une gamme complète de vannes et systèmes pour les installations hydrique d’abord, pour et après le compteur. Les caractéristiques constructives rendent ces vannes adaptes l’usage avec l’eau potable selon les directives italiennes et européen. 1. Einführung Rubinetterie Bresciane bietet ein vollständiges Programm von Kugelhähnen und Systemen für Trinkwasserinstallationen vor, für und nach den Wasswerzähler. Die Konstruktionseigenschaft dieser Armaturen ermöglicht deren Einsatz für Trinkwasseranwendung laut den italienischen und europäischen Vorschriften. 1. Presentación Rubinetterie Bresciane propone una gama completa de válvulas y sistemas por instalaciones hídricas antes, por y después el medidor. Las características constructivas de dichas válvulas las rinden idóneas por l’utilizacion con agua potable según las directivas italianas y europeas. 2. Caratteristiche e vantaggi • La valvola non è nichelata all’interno per rispondere alle nuove richieste delle direttive europee e statunitensi. • Asta montata dall’interno con sistema antiespulsione, secondo le più rigide normative internazionali, per garantire elevati standard di sicurezza. • Tripla tenuta sull’asta per garantire la tenuta a qualsiasi pressione e temperatura di utilizzo della valvola. • Profilo della sede sfera brevettato, che garantisce una grande affidabilità e resistenza nel tempo, questo profilo garantisce inoltre che la manovra della valvola risulti essere molto morbida. • Garantita dalle approvazioni dei più importanti istituti di certificazione internazionali. 2. Characteristics and advantages • The valves aren’t nickel plated inside in compliance with the new requirements of the italian and european directives. • The blow out proof stem, in accordance with the most strict international norms, guarantees high standards of safety. • The 3 stem’seals guarantee the tightness at any operating temperature & pressure of the valve. • Patented ball seat profile, which guarantees great reliability and resistance over time, this profile also ensures that the valve operation is very soft. • It’s warranted by the approvals issued by the worldwide most important certifying institutes. 2. Caractéristiques et avantages • La vanne n’est pas nickelée á l’interieur pour répondre aux nouvelles directives Européens et Américain. • La tige est assemblée par l’intérieur avec un systéme antiexpulsion, selon les plus rigides directives internationals, pour garantir un niveau de sécurité tres élevé. • Triple tenue sur la tige pour garantir la la tenue à toute les pressions et températures d’usage de la vanne. • Le profil de siége sphére breveté qui garantie une grande précision et résistance longtemps au-delà d’une manoeuvre très douce.

2. Eigenschaften und Vorteile • Der Kugelhahn ist nicht vernickelt im Inneren und entspricht somit den neuen europäischen und amerikanischen Vorschriften. • Ausblassichere Spindelkonstruktion gemäss den strengen internationalen Vorschriften um einen hohen Sicherheitsstandard zu garantieren. • Die dreifache Spindelabdichtung gewährleistet bei unterschiedlischsten Druck- und Temperaturverhältnisse ein hohes Mass an Dichtigkeit. • Das patentierte Profil des Kugelsitzes garantiert eine hohe Zuverlässigkeit, Lebensdauer und niedrige Drehmomente. • Die Armatur ist zugelassen durch die...

Valvola a sfera per acqua a passaggio totale, filettatura F/F, con farfalla antimanomissione e sfera con sistema di risciacquo automatico. Full bore ball valve for water, F/F threaded, with anti-tampering T-handle and ball with automatic rinse system. Robinet à boisseau sphérique pour eau à passage total, F/F, avec papillon anti-violation et sphére avec systéme automatique de rinçage. Kugelhahn für Trinkwasser, voller Durchgang, beiderseits Innengewinde, mit narrensicherem Flügelgriff und Kugel mit automatischer Hinterspülung. Válvula esfera por agua con paso total, roscas hembra/hembra,...

Valvola a sfera per acqua per ingresso contatore, a passaggio totale, filettatura F/F, con farfalla antimanomissione e dado di sicurezza in acciaio inox, sfera con sistema di risciacquo automatico. Full bore ball valve for water meter entry, F/F threaded, with anti-tampering T-handle and stainless steel security nut, ball with automatic rinsing system. Vanne à boisseau sphérique d’entrée compteur de l’eau, à passage total, taraudée F/F, avec poignée antiviolation et écrou de sécurité en acier inox, sphère avec système de rinçage automatique. Kugelhahn für Wasserzähleranschluss, mit vollem...

BREVETTATO PATENTED Valvola a sfera per acqua a passaggio totale, filettatura M/F, con farfalla antimanomissione e sfera con sistema di risciacquo automatico. Full bore ball valve for water, M/F threaded, with anti-tampering T-handle and ball with automatic rinsing system. Robinet à boisseau sphérique pour eau à passage total,M/F, avec papillon anti-violation et sphére avec systéme automatique de rinçage. Kugelhahn für Trinkwasser, voller Durchgang, einerseits Innengewinde, andererseits Aussengewinde, mit narrensicherem Flügelgriff und Kugel mit automatischer Hinterspülung. Válvula esfera...