EUROFLY BUTTERFLY VALVES
14Pages

VALVOLE A FARFALLA EUROFLY EUROFLY BUTTERFLY VALVES VANNES À PAPILLON EUROFLY ABSPERRKLAPPE EUROFLY VÁLVULAS MARIPOSA EUROFLY 1. Presentazione Rubinetterie Bresciane presenta EUROFLY e FLY le innovative valvole con “otturatore a farfalla” soluzione registrata con brevetto internazionale. La particolare struttura della valvola permette di coniugare una grande affidabilità alla sicurezza della tenuta e alla economicità della soluzione. 1. Introduction Rubinetterie Bresciane introduces EUROFLY and FLY, the advanced valves with a “butterfly obstructor” solution registered with international patent. The particular structure of the valve offers a good mix of great reliability of the tightness and cost effectiveness of the solution. 1. Présentation Rubinetterie Bresciane introduit EUROFLY et FLY, les robinets innovants avec “obturateur à papillon”, solution enregistrée avec Brevet international. La structure particulière du robinet permet de conjuguer une grande fiabilité au sécurité d’etancheité et à l’ économicité de la solution. 1. Einführung Rubinetterie Bresciane stellt die Armaturen EUROFLY und FLY vor. Die Neuigkeiten mit einer Klappe als Schliessorgan. Patentiert mit dem internationalen Patent. Die besondere Konstruktion der Armaturen bietet ein hohes Mass an Sicherheit in Verbindung mit hoher Wirtschafligkeit. 1. Presentación Rubinetterie Bresciane presenta EUROFLY y FLY, las innovadoras válvulas con “obturador a mariposa”, solución registrada con patente internacional. La particular estructura de las válvulas permite de ofrecer una grande confiabilidad junta a la seguridad de la hermeticidad y a un precio competitivo. 2. Campi d’impiego Le valvole a farfalla in ottone EUROFLY e FLY possono essere utilizzate nei campi: idrotermosantario, industriale, navale, pneumatico, etc. • La temperatura di utilizzo della serie EUROFLY è compresa tra -10°C e +130°C. • La temperatura di utilizzo della serie FLY è compresa tra -10°C e +100°C. • La pressione di esercizio massima a temperatura ambiente è di 16 bar (PN16). • Per campi di utilizzo al di fuori dei limiti sopraindicati, consultare il grafico a pag. 20 e contattare il personale tecnico di Rubinetterie Bresciane. 2. Applications The brass butterfly valves EUROFLY and FLY could be used in the following fields: HVAC, industrial, naval, pneumatic etc. • The operating temperature of EUROFLY ranges between -10°C e +130°C. • The operating temperature of FLY ranges between -10°C e +100°C. • The maximum operating pressure, at room temperature, is 16 bar (PN16). • For fields of use outside the limits indicated above, consult the graph on page

2. Champs d’emploi Les vannes à papillon en laiton EUROFLY et FLY peuvent être utilisées dans les champs: hydro-thermosanitaire, industriel, naval, pneumatique, etc. • La température d’utilisation de la série EUROFLY est comprie parmi -10°C et +130°C. • La température d’utilisation de la serie FLY est comprie parmi -10°C et +100°C. • La pression nominale maxime au température ambiente est de 16 bar (PN16). • Contacter le personnel technique de Rubinetterie Bresciane pour obtenir plusieurs renseignements à propos des conditions d’exploitation avec ces champs de pression et de température. 2....

antighiaccio - anti ice - antigivrant anti-frost - contra hielo L’integrità del corpo valvola è garantita anche in presenza di ghiaccio grazie alla mancanza di zone di ristagno, previo completo svuotamento della tubazione. The integrity of the valve body is guaranteed even in the presence of ice due to the lack of stagnation areas, provided the pipeline has been completely emptied out. L’intégrité du corp du robinet est assuré aussi en présence de glace en raison du manque des zones de stagnation, car le vidage complète de la conduite. Bei vollständiger Entleerung der Rohrleitung ist die...

competitiva - competitive - compétitive wettbewerbsfähig - competitiva Non teme confronti nel rapporto prestazioni/qualità/prezzo. Very cost effective. Ne craint pas la comparaison performance-qualité-prix. Scheut keinen Vergleich in Hinsicht auf Leistung, Qualität und Preis. En la relación calidad/precio no le tiene miedo a nadie. regolabile - adjustable - réglable einstellbar - regulable L’organo di comando utilizzato consente di effettuare regolazione di flusso e memorizzazione della portata. The special lever handle allows the adjustment of the flow and to memorize its rate. La poignée...

3. Diagramma pressione/temperatura - Pressure/temperature diagram - Diagramme pression/températures bar Druck-Temperatur/Diagram - Diagrama de presión/temperatura 18 16 DIAGRAMMA EPDM - DIAGRAM EPDM bar 18 Per condizioni di esercizio relative a questi campi di pressione e temperatura, contattare il personale tecnico di Rubinetterie Bresciane - For working conditions related to the pressure and temperature fields, contact the tecnical division of Rubinetterie Bresciane. DIAGRAMMA DELLE PORTATE - FLOW RATE DIAGRAM DIAGRAMMA PERDITE DI CARICO - DROP LOSS DIAGRAM Posizionatore della leva su...

• Ha una tenuta molto affidabile. • Ha una tenuta molto ampia (angolo di tenuta). • Il particolare dispositivo di regolazione non permette manovre accidentali. Valvole a globo: • E’ una valvola bidirezionale in quanto realizza la tenuta nei due sensi. • L’organo di comando utilizzato consente di effettuare regolazione di flusso e memorizzazione della portata. • Grazie alla struttura in due pezzi (corpo/manicotto) garantisce un passaggio molto ampio. • Consente di avere una manovra semplice e rapida (90°). • Non teme confronti nel rapporto prestazioni/qualità/prezzo. • E’ idonea per utilizzi...