BRASS COMPRESSION FITTINGS WITH QUICK COUPLING FOR IRON PIPES
3Pages

RACCORDI A COMPRESSIONE AD INNESTO RAPIDO IN OTTONE PER TUBO FERRO BRASS COMPRESSION FITTINGS WITH QUICK COUPLING FOR IRON PIPES RACCORDS À COMPRESSION À CONNEXION RAPIDE, EN LAITON, POUR TUYAUX EN FER KLEMMRINGVERSCHRAUBUNGEN AUS MESSING MIT SCHNELLANSCHLUSS FÜR EISENROHRE RACORES DE COMPRESIÓN A INSERCIÓN RÁPIDA EN LATÓN PARA TUBO DE HIERRO 1. Presentazione I raccordi a compressione ad innesto rapido TURBO IRON in ottone CW617N si prestano per interventi di riparazione e ristrutturazione di impianti realizzati con tubi in ferro in ambito civile ed industriale. • Grazie alla guarnizione, con la sua specifica sezione trapezoidale, viene garantita la tenuta idraulica nel tempo. • L’elastomero di NBR scelto copre un ampio spettro di utilizzo come l’acqua ed il gas, oltre ad operare in modo idoneo alle diverse condizioni di pressione e temperatura richieste. • L’anello metallico trapezoidale, con il suo particolare profilo interno, si fissa sul tubo impedendone lo sfilamento ad alte pressioni. • I raccordi TURBO IRON sono certificati DVGW (DG-4502DL0215) per utilizzo con gas, secondo DIN 3387-1. 1. Introduction The compression fittings with quick coupling TURBO IRON in brass CW617N are suitable for maintenance and reparations of plants realized with iron pipes within civil or industrial sector. • Thanks to the gasket, with its specific trapezoidal section, it is granted the hydraulic tightness. • The chosen elastomer covers a wide range of applications such as water and gas, in addition to operate properly in the different conditions of pressure and temperature. • The trapezoidal metallic ring, with its particular internal shape, is fixed on the pipe, not allowing the extraction at high pressures. • TURBO IRON fittings are certified DVGW (DG-4502DL0215) for gas applications, according to DIN 3387-1. 1. Présentation Les raccords TURBO IRON à compression à connexion rapide, produits en laiton CW617N, sont utilisés pour les travails de réparation et de rénovation des installations civiles et industrielles, fabriquées avec tuyaux en fer. • Notre joint, avec sa section trapézoïdale spécifique, assure une étanchéité hydraulique durable dans le temps. • L’élastomère choisi couvre une large gamme d’utilisation d’eau et gaz et se révèle approprié à agir dans conditions différents de pression et température. • La bague métallique trapézoïdale, avec son profil intérieur particulier, se fixe au tuyau et empêche l’extraction aussi dans le cas de haute pression. • Les raccords TURBO IRON sont certifiés DVGW (DG-4502DL0215) pour l’utilisation avec gaz, selon le DIN 3387-1. 1. Einführung Die Klemmverschraubungen mit Schnellanschluss TURBO IRON in CW617N Messing eignen sich für die Reparatur und Erneuerungen von Anlagen mit Eisenrohren in der Haus- sowie Industrietechnik. • Durch die Dichtung mit trapezförmigem Querschnitt wird die dauerhafte hydraulische Dichtheit gewährleistet. • Durch das Elastomer ist ein breiter Anwendungsbereich möglich wie z.B. Wasser und Gas bei unterschiedlichen Drücke und Temperaturen. • Der Trapezmetallring mit seinem besonderem Innenprofil gewährleistet die Festigkeit der Verbindung. • TURBO IRON Fittings sind zur Verwendung in Gasanlage nach DIN 3387-1 DVGW-zertifiziert (DG-4502DL0215). 1. Presentación Los racores de compresión a inserción rápida TURBO IRON, en latón CW617N, se utilizan para reparación y restauración de las instalaciones civiles y industriales fabricadas con tubos de hierro. • La junta con sección trapezoidal especifica garantiza estanqueidad duradera en el tiempo. • El elastómero elegido sirve para una amplia gama de usos de agua y gas, ademas es idoneo a las distintas condiciones de presión y temperatura solicitadas. • El anillo metálico trapezoidal, con su perfil interior particular, agarra el tubo evitando el arrancamiento con alta presión. • Los racores TURBO IRON están certificados DVGW (DG-4502DL0215) para la utilización con gas según DIN 3387-1. 2. Vantaggi • I raccordi a compressione ad innesto rapido consentono l’inserimento del tubo senza che gli elementi di tenuta vengano smontati dal raccordo stesso. Una volta inserito il tubo è sufficiente serrare a fondo la calotta esterna per ottenere una giunzione affidabile e duratura. • La forma esterna dei raccordi TURBO IRON agevola la presa degli attrezzi durante l’operazione di avvitamento della calotta. • La particolare sezione della guarnizione assicura la tenuta idraulica nel tempo. • E’ possibile smontare il raccordo per eventuale manutenzione e recupero. 2. Advantages • The compression fittings with quick coupling allow the insertion of the pipe without having to disassemble the fixing elements of the fittin

• The external shape of the TURBO IRON fittings facilitates the yield of the tools during the spin of the cap. • The particular section of the gasket assures the hydraulic tightness. • It’s possible to disassemble the fitting for maintenance and reutilization. 2. Avantages • Les raccords à compression à connexion rapide permettent la connexion du tuyau sans que les éléments d’’étanchéité soient démontés du raccord. Par suite de la connexion du tuyau, c’est suffisant serrer jusqu’au bout l’écrou extérieur pour obtenir une connexion fiable et durable. • La configuration extérieure des...

Raccordo a compressione diritto maschio a innesto rapido con guarnizione in elastomero a sezione trapezoidale fino a PN50/MOP5. Straight male quick-assembling compression fitting with elastomer seal with a trapezoidal section up to PN50/MOP5. Raccord à compression droit mâle de connexion et à travers-trou, avec joint en élastomère à section trapézoïdale jusqu’à PN50/MOP5. Schnellanschluss Klemmverschraubung AG mit Elastomerdichtung mit trapezförmigem Querschnitt bis PN50/MOP5. Conexion a compresión recta macho de acoplamiento rápido con junta de elastómero con una sección trapezoidal hasta...