Temperaturregler Temperature regulators Régulateurs de température 7100-7010 07/2009 page 1 Baureihe Series Série • TR 7121 • TR 7122 Temperaturregler für Heizanlagen, wie Wärmetauscher, Heißwasserbereiter usw., anwendbar für flüssige, dampf- und gasförmige Medien bis 350°C. Ventil schließt bei steigender Temperatur. • Proportionalregler ohne Hilfsenergie • Nennweite DN 15...100, • Nenndruck PN 16...40 • Durchgangsventil mit Flanschanschluss Einsitz nicht entlastet / Einsitz entlastet • Ventilgehäuse aus GP-240-GH oder Edelstahl 1.4408 • Eingezogene Kvs-Werte • Sollwerte von 0°C ... 150°C • wahlweise getrennte Sollwerteinstellung Temperature regulators for heating systems, as heat exchangers, boilers etc., applicable for liquids, steam and gases up to 350°C. The valve closes when the temperature rises. • Self-operated proportional regulator without auxiliary energy • Nominal diameter DN 15...100 • Nominal pressure PN 16...40 • Globe valve with flanges single seat unbalanced / single seat balanced • Valve body made of GP-240-GH or stainless steel 1.4408 • Reduced Kvs-values are standard • Set points from 0°C ... 150°C • optional separate set point adjustment Régulateurs de température dans les installations de chauffage tel que ballons d’eau chaude, échangeurs, etc. utilisations sur liquides, vapeur et gaz jusqu’ à 350°C. La vanne se ferme par augmentation de température. • Régulateur automoteur proportionnel • Diamètre nominal DN 15...100 • Pression nominale PN 16...40 • Vanne à passage direct à brides mono siège non équilibré / mono siège équilibré • Choix matériaux du corps GP-240-GH ou inox 1.4408 • Kvs réduits standards • Plage de consignes 0°C ... 150°C • réglage de consigne séparé en option TR 7122

Temperaturregler Temperature regulators Régulateurs de température 7100- 7020 07/2009 page 2 Ausschreibungstext Temperaturregler Typ TR 71___ Wirkweise: Ventil schließt bei steigender Temperatur Nennweite DN ____ Nenndruck PN ____ Gehäuse aus _________ Flansche mit Dichtfläche nach DIN Kvs =_____m³/h - Sitz = _____ mm Einsitz nicht entlastet / Einsitz entlastet Kegel, Spindel und Sitz in Edelstahl mit Thermostatfühler Typ TR 75___ Sollwertbereich ___ ... ___ °C Temperaturfühler in _________ mit Kapillarrohr in Cu/VA mit Edelstahlmantel Länge 2m/___ m Specification Temperature regulator type TR...

Temperaturregler Temperature regulators Régulateurs de température 7100- 7030 07/2009 page 3 Technische Daten Nennweite: DN 15...50 TR 7121 DN 25...100 TR 7122 Nenndruck: PN 16 ... 40 Gehäuse-Material: GP-240-GH (GS-C25) 1.4408 Max.Druck / Temp.: nach DIN EN 1092 Einsatzgrenzen: siehe Tabelle 1 Kvs-Werte: siehe Tabelle 2 Max.zul.Differenzdruck: siehe Tabelle 3 Sollwertbereiche: siehe Tabelle 4 Werkstoffe: siehe Ersatzteilliste Technical data Nominal diameter: DN 15...50 TR 7121 DN 25...100 TR 7122 Nominal pressure: PN 16 ... 40 Body material:: GP-240-GH (GS-C25) 1.4408 Max.press./ temp.: acc....

Temperaturregler Temperature regulators Régulateurs de température 7100- 7040 07/2009 page 4 Tabelle 2 / Table 2 / Tableau 2: Kvs-Werte / Kvs-values / Valeurs Kvs [m³/h] DN [mm] 15 20 25 32 40 50 TR 7121 Einsitz nicht entlastet Single seat unbalanced Mono siège non équilibré Ø Kvs ø Kvs Ø Kvs ø Kvs ø Kvs Ø Kvs 4 0,5 4 0,5 8 1,7 4 0,5 8 1,7 12 4 20 11,2 8 1,7 12 3,7 15 5,2 20 9,4 32 24 12 2,7 15 4,2 20 7,5 15 3,3 20 6 25 9,2 32 15 40 24 50 37 DN [mm] 25 32 40 50 65 80 100 TR 7122 Einsitz entlastet Single seat balanced Mono siège équilibré ø Kvs Ø Kvs ø Kvs ø Kvs Ø Kvs ø Kvs ø Kvs 32 24 25 9,2...

Temperaturregler Temperature regulators Régulateurs de température 7100- 7050 07/2009 page 5 Maße und Gewichte / Dimensions and weights / Cotes et poids Stellventil / Valve / Vanne Thermostat / Thermostat / Thermostat TR 7121 TR 7122 TR 7512 / TR 7513 / TR 7514 / TR 7515 / ... Typ HM Typ T + FT Thermostat siehe separates Technisches Datenblatt 7400-7010 Thermostats see separate technical data sheet 7400-7010 Thermostates voir fiches techniques séparées 7400-7010 Zwischenstück mit Handverstellung Extension piece with handwheel Fourche avec commande manuelle Verlängerung für hohe Temperaturen Extension...

Temperaturregler Temperature regulators Régulateurs de température 7100- 7060 07/2009 page 6 Ersatzteilliste / spare parts list / Liste de piéces détachées TR 7121 TR 7122 Pos D GB FR 1 Gehäuse Body Corps 2 Sitz Seat Siège * 3 Kegel Plug Clapet * 4 Aufsatz Bonnet Chapeau 5 Spindel Stem Tige * 6 Balggehäuse Bellow housing Cloche 7 Flansch Flange Bride 8 Faltenbalg Bellow assembly Ens. sofflet * 9 Stützscheibe Supporting ring Support ressort 10 Anschlagstück Stop pin Embout 11 Feder Spring Ressort 12 Dichtung Graphit Graphite gasket Joint graphite * 13 Dichtung Graphit Graphite gasket Joint graphite...