Dampfumformventile Steam converting valves Vanne de transformation de vapeur 5702-7010 Elektrische Baureihen Electric series Séries electriques • MV 5351 • MV 5451 Pneumatische Baureihen Pneumatic series Séries pneumatiques • PV 6351 • PV 6451 MV 5451 Dampfumformventile für die Druckreduzierung bei gleichzeitiger Dampfkühlung. • • • • • • 07/2012 Dampfdruckreduzierung und Kühlung in einer Armatur geräuscharmer Lochkegel Wassereinspritzung von unten großer Regelbereich Optimale Regelcharakteristik durch angepasste Innengarnitur für Dampf und Wasser Ventilgehäuse aus GP240-GH oder G17 CrMo55 Steam-converting valves reducing the steam pressure while simultaneously cooling the steam. • • • • • • Steam pressure reduction and cooling in one unit Low-noise perforated cone Water injection from below Wide control range Optimized control characteristic with adapted trim for steam and water Body material of GP240-GH or G17 CrMo55 Soupape de transformation de vapeur pour la détente et la désurchauffe simultanés. • • • • • • Détente et désurchauffe dans un seul robinet a soupape Clapet perfore relativement silencieux Injection d’eau par Ie fond Grande étendue de réglage Characteristique de réglage optimal par garniture siège/clapet adaptée pour de l´eau et de la vapeur Matériau du corps de la vanne en – GP240-GH ou G17 CrMo55r page 1

Dampfumformventile Steam converting valves Vanne de transformation de vapeur 5702-7020 Technische Daten Technical data Bauformen: Elektrisch Pneumatisch MV 5351 PV 6351 MV 5451 PV 6451 Nennweite: Nenndruck: DN 40..250 PN 16..100 Gehäuse- : werkstoffe GP240GH (PN16…100) G17CrMo5-5 (PN 63…100) Flansche: Anschluss nach DIN 2501; Dichtleiste DIN 2526 Form C; andere Flanschbearbeitung z.B. nach EN 1092 Dachmanschetten PTFE/Kohle (bis 250 °C) Presspackung Reingrafit (bis 530 °C) Spindelabdichtung: Kegelformen : (Kennlinie) Garniturwerkstoffe: Types: Caractéristiques techniques Types: Body materials:...

Dampfumformventile Steam converting valves Vanne de transformation de vapeur 5702-7030 Funktion Function Fonctionnement Der Dampfdruck wird durch einen geräuscharmen Lochkegel abgebaut. Das Kühlwasser wird von unten in den Lochkegel gespritzt. Dabei werden Austrittsbohrungen des Wasser- Einspritzrohres je nach Ventilhub vom Lochkegel abgedeckt. So wird eine stets gute und lastunabhängige Zerstäubung des eingespritzten Wassers erreicht. Für sehr kleine Wassermengen (kV- Wert der Wasserzerstäubung unter 0,45) und bei Sitzdurchmessern unter 50 mm, wird an Stelle des Einspritzrohres eine Einspritzdüse...