Druckminderer mit externem Steueranschluss Pressure reducing valves external control connection Détendeurs avec prise d’ impulsion externe 7501-7010 07/2009 page 1 + DR 7521 DR 7541 Baureihe Series Série • DR 7521 • DR 7541 Druckminderer zur Regelung des Minderdruckes p2 anwendbar für flüssige, dampf- und gasförmige Medien bis 350°C. Ventil schließt bei steigendem Nachdruck. • Proportionalregler ohne Hilfsenergie • Nennweite DN 15...100, • Nenndruck PN 16...40 • Durchgangsventil mit Flanschanschluss Einsitz nicht entlastet / entlastet • Ventilgehäuse aus GP-240-GH oder Edelstahl 1.4408 • Eingezogene Kvs-Werte • Sollwerte von 0,05 bar ... 15 bar • Steueranschluss extern • Antriebe + Federn sind einfach austauschbar Pressure reducing valve for controlling the downstream pressure p2 applicable for liquids, steam and gases up to 350°C. The valve closes when the downstream pressure rises. • Self-operated proportional regulator without auxiliary energy • Nominal diameter DN 15...100 • Nominal pressure PN 16...40 • Globe valve with flanges single seat unbalanced / balanced • Valve body made of GP-240-GH or stainless steel 1.4408 • Reduced Kvs-values are standard • Set points from 0,05 bar … 15 bar • Control connection external • Actuators + springs are simply exchangeable Régulateur de pression utilisé pour détendre la pression secondaire p2, utilisations sur liquides, vapeur et gaz jusqu’a 350°C. La vanne se ferme par augmentation de la pression secondaire. • Régulateur automoteur proportionnel • Diamètre nominal DN 15...100 • Pression nominale PN 16...40 • Vanne à passage direct à brides mono siège non équilibré / équilibré • Choix matériaux du corps GP-240-GH ou inox 1.4408 • Kvs réduits standards • Plage de consignes 0,05 bar … 15 bar • Prise d’impulsion externe • Servomoteurs + ressorts simplement remplaçable

Druckminderer mit externem Steueranschluss Pressure reducing valves with external control connection Détendeurs avec prise d’ impulsion externe 7501- 7020 07/2009 pag e 2 Ausschreibungstext Druckminderer Typ DR 75___ Wirkweise: Ventil schließt bei steigendem Nachdruck Nennweite DN ____ Nenndruck PN ____ Gehäuse aus _________ Flansche mit Dichtfläche nach DIN Kvs =_____m³/h - Sitz = _____ mm Einsitz nicht entlastet / entlastet mit Lochkegel Kegel, Spindel und Sitz in Edelstahl Antrieb Typ ______ Bereich-Nr. ___ Sollwertbereich ___ ... ___ bar Überdruck mit Membrane aus EPDM / VITON Steueranschluss...

Druckminderer mit externem Steueranschluss Pressure reducing valves with external control connection Détendeurs avec prise d’ impulsion externe 7501- 7030 07/2009 pag e 3 Montagebeispiel: / Arrangement example / Exemple de montage : 1 = Absperrventil 7 = By-pass Ventil 2 = Schmutzfänger 8 = Sicherheitsventil 3 = Wasserabscheider 9 = Manometer Vordruck 4 = Kondensatableiter 10 = Kondensatgefäß mit 5 = Druckminderer DR 75.. Manometer Nachdruck 6 = Absperrventil 11 = Reduzierung 1 = Shut-off valve 7 = By-pass valve 2 = Strainer 8 = Safety valve 3 = Separator 9 = Gauge upstream press. 4 =.Steam trap...

Druckminderer mit externem Steueranschluss Pressure reducing valves with external control connection Détendeurs avec prise d’ impulsion externe 7501- 7040 07/2009 pag e 4 Technische Daten Nennweite: DN 15 ...80 DR 7521 DN 25...100 DR 7541 Nenndruck: PN 16 ... 40 Gehäuse-Material: GP240GH (GS-C25) GX5CrNiMo19-11-2 (1.4408) Max.Druck / Temp.: nach DIN EN 1092 Einsatzgrenzen: siehe Tabelle 1 Kvs-Werte: siehe Tabelle 2 Sollwertbereich: siehe Tabelle 3 Werkstoffe: siehe Ersatzteilliste Technical data Nominal diameter: DN 15 ...80 DR 7521 DN 25...100 DR 7541 Nominal pressure: PN 16 ... 40 Body material::...

Druckminderer mit externem Steueranschluss Pressure reducing valves with external control connection Détendeurs avec prise d’ impulsion externe 7501- 7050 07/2009 pag e 5 Tabelle 2 / Table 2 / Tableau 2: Kvs-Werte / Kvs-values / Valeurs Kvs [m³/h] DN [mm] 15 20 25 32 40 50 65 80 DR 7521 nicht entlastet unbalanced non équilibré ø Kvs ø Kvs ø Kvs ø Kvs ø Kvs Ø Kvs ø Kvs ø Kvs 2 0,1 2 0,1 4 0,5 4 0,5 4 0,5 6 1,1 6 1,1 6 1,1 8 1,7 8 1,7 8 1,7 10 3,1 12 4,1 10 2,3 10 2,5 10 3 12 4,1 15 5,8 20 12 25 17 12 2,7 12 3,7 12 4 15 5,7 20 8,5 25 17 32 25 40 34 15 3,3 15 4,9 15 5,2 20 8,3 25 15 32 24 40 33...

Druckminderer mit externem Steueranschluss Pressure reducing valves with external control connection Détendeurs avec prise d’ impulsion externe 7501- 7060 07/2009 pag e 6 DR 7521 DR 7541 Kondensatgefäß Condensation chamber Pot de condensation Gewicht Weight 2 kg Poids Steuerleitung in Cu 8x1 mm Länge 2 m Control line made of Cu 8x1 mm length 2m Conduite d’impulsion Cu 8x1 mm longueur 2m Maße und Gewichte / Dimensions and weights / Cotes et poids Gehäuse / Body / Corps DR 7521 DR 7541 Antrieb Actuator Servomoteur Fläche Area [cm2] Surface A ø D h2 [kg] DN L h1 H [kg] H [kg] 15 130 48 395 13 A1...

Druckminderer mit externem Steueranschluss Pressure reducing valves with external control connection Détendeurs avec prise d’ impulsion externe 7501- 7070 07/2009 pag e 7 Ersatzteilliste / Spare parts list / Liste de pièces détachées DR 7521 DR 7541 Antrieb Typ C / Actuator type C / servomoteur type C

Druckminderer mit externem Steueranschluss Pressure reducing valves with external control connection Détendeurs avec prise d’ impulsion externe 7501- 7080 07/2009 pag e 8 Ersatzteilliste / Spare parts list / Liste de pièces détachées DR 7521 Pos D GB FR 1 1 Gehäuse Body Corps 2 1 Sitz Seat Siège 3 1 Kegel Plug Clapet * 4 1 Aufsatz Bonnet Chapeau 5 1 Spindel Stem Tige * 6 1 Rohr Tube Tube 7 1 Membrangehäuse Diaphragm case Cloche de membrane 8 1 Anschlussverschraubung Connection screw Union mâle 9 2 Scheibe Washer Rondelle 10 1 Kolbenstange Stem Tige 11 1 Feder Spring Ressort 12 1 Gehäusedichtung...