Absperr- und Regelventile Shut-off and control valves Vannes tout ou rien et vannes de régulation 5300-7010 v Elektrische Baureihen Electric series Séries électrique • • • • • • MV 5311 MV 5314 MV 5321 MV 5324 MV 5331 MV 5334 Pneumatische Baureihen Pneumatic series Séries pneumatique • • • • • • PV 6311 PV 6314 PV 6321 PV 6324 PV 6331 PV 6334 MV 5311 PV 6321 Ventile für die Drosselung, Mischung und Verteilung flüssiger und gasförmiger Medien • Nennweite DN 15...150, • Nenndruck PN 16...160, • Durchgangs- und Dreiwegeform • Ventilgehäuse aus GJL250 GJS400-18-LT GP240GH GX5CrNiMo19-11-2 G17CrMo5-5 • Absperrkegel, Parabolkegel, Lochkegel, Kronenkegel, Misch-/ Verteilkegel 02/2011 Valves for the throttling, mixing and diverting of liquids and gases • Nominal diameter DN 15...150, • Nominal pressure PN 16...160, • Two-way and three-way design • Valve body materials GJL250 GJS400-18-LT GP240GH GX5CrNiMo19-11-2 G17CrMo5-5 • On-off plug, parabolic plug, perforated plug, V-port cone, Mixing-/ Diverting plug Vannes pour le contrôle du débit, le mélange et la répartition des fluides liquides et gazeux • Diamètre nominal DN 15..150, • Pression nominale PN 16...100, • À passage droit ou à trois voies • Matériaux du corps de la vanne en GJL250 GJS400-18-LT GP240GH GX5CrNiMo19-11-2 G17CrMo5-5 • Clapet tout ou rien, clapet parabolique, clapet perforé, Clapet lanterne, Clapet mélangeur / rèpartiteur page 1

Absperr- und Regelventile Shut-off and control valves Vannes tout ou rien et vannes de régulation Technische Daten Baureihen: Faltenbalg Elektrisch - ohne MV 5311 - mit MV 5314 - ohne MV 5321 - mit MV 5324 - ohne MV 5331 - mit MV 5334 Nennweiten: DN 15..150, Nenndrücke: PN 16..160, 5300-7020 Technical data Pneumatisch PV 6311 PV 6314 PV 6321 PV 6324 PV 6331 PV 6334 Caractéristiques techniques Series: bellows seat - without - with - without - with - without - with Nominal diameter: Nominal pressure: electric pneumatic MV 5311 PV 6311 MV 5314 PV 6314 MV 5321 PV 6321 MV 5324 PV 6324 MV 5331 PV 6331...

Absperr- und Regelventile Shut-off and control valves Vannes tout ou rien et vannes de régulation 5300-7030 Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Leckage im Sitz: IV (<0,01% Kvs) metallisch dichtend n.DIN EN 1349 IV-S2 (<0,005% Kvs) metallisch eingeschliffen VI (dichtschließend) weich dichtend mit PTFE (max. +200°C) Verteilkegel Tor B III (<0,1%Kvs) Seat leakage: IV (<0,01% Kvs) metallic tight acc. DIN EN 1349 IV-S2 (<0,005% Kvs) lapped in VI (tight closing) soft seated with PTFE (max. +200°C) diverting cone port B III (<0,1%Kvs) Max.Druck/Temp.: nach DIN EN 1092 Max.press/temp.:...

■Werte / -Values / -Valeura [m3j'h] Parabolkegel / Parabolic plug / Clapet parabolique -JU 431 mm K Ajsfii'jifj m: Fa:eiua(; ■' JTO« 4!) mm fo' vavej K OWS sea / coj'se 431 mnri KJJ' vane avec sojlfe: Tabelle.' Table.' Tableau 2 : Abaperrkegel On-off plug Clapet tout ou rien Kronenkegel / V-port plug / Clapet V-port Regeltechnik Komweslhelm GmbH Internet www.rlk.de E-Mail: [email protected]

■Werte S -Values / -Valeura [m3j'h] Lodikegel / Perforated plug ■' Clapet perfore Sitz / Seat / Siege [mm] ■Werte / -Values / -Valeurs [ml/h] Regeltechnik Komweslhelm GmbH Internet www.rlk.de E-Mail: [email protected]