Elektrischer Stellantrieb Electric actuator Servomoteurs electriques Elektrischer Stellantrieb fur Regel- und • Ansteuerung uber 3-Punkt Schrittregler, • Kraftabschaltung in beide Richtungen • Wegabschaltung fur eine Richtung, Spindel • mechanische Hubanzeige Electric actuator for modulating control and shut/off valves • operated by 3-term-step controllers or analogue • force switches for both directions • limit switch for one direction, spindle • valve position indicator • manual control • optional accessories available Servomoteur electrique pour vannes de regulation et vannes d'arret • Commande par pas-a-pas 3 points, signal • Interrupteurs de force dans les 2 directions • Interrupteur de course dans une direction, tige • I ndication mecanique de position • Commande manuelle de position • Accessoires complementaires possible Regeltechnik Kornwestheim GmbH Internet www.rtk.de E-Mail: [email protected]

Elektrischer Stellantrieb REact 15 E - 7020 Electric actuator Servomoteur electrique ^^^^^^^^^H Technische Daten / Technical specification / Caracteristiques techniques Regeltechnik Kornwestheim GmbH Internet www.rtk.de E-Mail: [email protected]

Elektrischer Stellantrieb Electric actuator Servomoteur électrique Funktion Ein blockierfester Wechselstrom -Stopmotor treibt über ein Stirnradgetriebe eine Hubspindel an. Die Spindel / Spindelmutter formt die Drehbewegung in eine Schubbewegung um. A spindle is driven by a stall-proof AC-motor via a gear. The spindle / spindle nut converts the rotational movement to a linear movement. Une tige est commandée par un moteur monophasé avec frein, résistant au blocage, par le biais d’un engrenage, et transforme le mouvement de rotation en translation. Beim Überschreiten einer voreingestellten Kraft...

Elektrischer Stellantrieb Electric actuator Servomoteur electrique Bei AuBeneinsatz ist auf geeigneten Schutz des Antriebes gegen Sonne, Regen, Eis und Hierzu bitte Rucksprache mit dem Hersteller halten Bei stark schwankenden Umgebungstemperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit und Temperaturen unterhalb des Gefrierpunktes empfiehlt sich der Einbau eines Heizwiderstandes, um die Bildung von Kondensat im Antriebzu minimieren. Outside installation: If the actuator is to be installed outside, suitable protection against sun, rain, ice and dust is required Please contact the supplier. By highly variable...

Elektrischer Stellantrieb REact 15 E - 7050 Electric actuator Servomoteur electrique ^^^^^^^^^H MaBblatt / dimension sheet / Encombrement Regeltechnik Kornwesttieim GmbH Telefon +49 7154 1314-0 70806 Kornwestheim Internet www.rtk.de GERMANY E-Mail: [email protected]

Elektrischer Stellantrieb Electric actuator Servomoteur électrique Freilassen zum Abheben des Gehäuse-Oberteils Clearance required for removal of cover De retirer vierge Gewindestift DIN 914 M5x10 zur Sicherung gegen das Verdrehen der Getriebespindel Grub screw DIN 914 M5x10 to protect against twisting the gear spindle Ver DIN 914 M5x10 pour protéger contre la Torsion de la tige de manoeuvre Elektrischer Anschlussplan / Wiring diagram / Schéma de cablage

Elektrischer Stellantrieb Electric actuator Servomoteur électrique M C REtrans2W 1kΩ Stellantrieb/ Actuator Feedback mA-Signal Kraftschalter force switch contacteur de force Kraftschalter force switch contacteur de force Wegschalter limit switch contacteur de course Wegschalter limit switch contacteur de course Wegschalter limit switch contacteur de course Richtung AUF open direction direction ouvert Richtung ZU close direction direction fermée Endlage AUF open position position ouvert Meldung von Zwischenstellungen intermediate position positon fermée Meldung von Zwischenstellungen intermediate...

Elektrischer Stellantrieb Electric actuator Servomoteur electrique Regeltechnik Kornwesttieim GmbH Internet www.rtk.de E-Mail: [email protected]

Elektrischer Stellantrieb REact 15 E - 7090 Electric actuator Servomoteur electrique ^^^^^^^^^H Ersatzteilliste / spare parts list / Liste de pieces detachees lechnische Anderung vorbehalten I Subject to technical alteration I Sous reserve de modifications techniques Regeltechnik Kornwestheim GmbH Internet www.rtk.de E-Mail: [email protected]