Elektrischer Stellantrieb Electric actuator Servomoteurs électriques 5112-7010 01/2011 page 1 Baureihen Series Séries • ST 5112 Elektrischer Stellantrieb für Regel- und Absperrventile • Ansteuerung über 3-Punkt Schrittregler , Einheitssignal 0/4..20 mA bzw. 0..10 V= oder Feldbus • getrennte Kraft- und Wegabschaltung für beide Richtungen • Schutzart IP 65 • mechanische Hubanzeige • Handbetätigung • Ausrüstung mit Zusatzgeräten Electric actuator for modulating control and on/off valves • operating by 3-term-step controllers or analogue signals 0/4..20 mA , 0..10 V DC or field bus • separate force switch and limit switch for both directions • protection rating IP 65 • valve position indicator • manual handwheel • optional accessories available Servomoteur électrique pour vannes de régulation et vannes d'arrêt • Commande par régulateur pas-à-pas 3 points, signal analogique 0/4..20 mA ou 0..10 V ou en réseaux • Limites de force et de course séparées dans les 2 directions • Protection IP 65 • Indication mécanique de position • Commande manuelle de position • Accessoires complémentaires ST 5112

Elektrischer Stellantrieb Electric actuator Servomoteur électrique 5112-7020 01/2011 Technische Daten / Technical specification / Caractéristiques techniques Type / type / type ST 5112- -32 -33 -34 Regelkraft / operational force / force de poussé kN 2.8 kN 2.8 kN 2.5 kN Schließkraft / closing force / force de fermeture kN 3.2 kN 3.2 kN 3.0 kN Stellweg / stroke / course max. 40 mm Stellgeschwindigkeit / speed / vitesse mm/s 0.26 mm/s 0.52 mm/s 1.04 mm/s Leistungsaufnahme / Power consumption / puissance 11 VA 15 VA 18 VA Motorspannung / power supply / tension du moteur 24 V, 24 VDC, 115 V, 230...

Elektrischer Stellantrieb Electric actuator Servomoteur électrique 5112-7030 01/2011 Funktion Ein blockierfester Wechselstrom -Stopmotor treibt über ein Stirnradgetriebe eine Hubspindel an. Die Spindel / Spindelmutter formt die Drehbewegung in eine Schubbewegung um. Beim Überschreiten einer voreingestellten Kraft wird die Kraftabschaltung betätigt. Die Kraftabschaltung ist mit einem Mikroschalter für die jeweilige Bewegungsrichtung in die Motoransteuerung eingebunden. Darüber hinaus sind für beide Bewegungsrichtungen Endlagenschalter eingebaut, die eine Abschaltung vor der Schließkrafterzeugung...

Elektrischer Stellantrieb Electric actuator Servomoteur électrique 5112-7040 01/2011 Maßblatt / dimension sheet / Encombrement M12 M5 18 Keep clear for hood remove 164 206 130 69 34 180 40mm Hub Ø 20 100 191 4xPG 11 Ø 60 108 M 16 Freilassen zum Abnehmen der Haube

Elektrischer Stellantrieb Electric actuator Servomoteur électrique 5112-7050 01/2011 Elektrischer Anschlussplan / Terminal connection / Schéma de cablage E1 E2 K1 K2 E3 E4 HZ POT 1 POT 2 MU 4522 MU 4524 RE 3447 POT 1 K1 Kraftschalter force switch contacteur de force Richtung AUF open direction direction ouvert POT Potentiometer potentiometer potentiomêtre K2 Kraftschalter force switch contacteur de force Richtung ZU close direction direction fermée HZ Heizwiderstand heater résistance de chauffage E1 Wegschalter limit switch contacteur de course Endlage AUF open position position ouvert MU Messumformer...

Elektrischer Stellantrieb Electric actuator Servomoteur électrique 5112-7060 01/2011 Ersatzteilliste / spare parts list / Liste de pièces détachées Pos D GB FR 050 CADH.5112.00 Haube cover capot 100 CGTR.5112.00 Getriebe (komplett) gear réducteur 110 CSPT.5112.00 Getriebspindelgruppe spindel nut group ecrou de tige 140 CZRA.5112.00 Zahnradgruppe 0 gear wheel roue dentée 150 CZRA.5112.20 Zahnradgruppe 2 gear wheel roue dentée 160 CZRA.5112.10 Zahnradgruppe 1 gear wheel roue dentée 200 CRAH.1200.00 Handradgruppe handwheel volant 300 CKUK.5112.00 Kupplungsgruppe coupling accouplement 410 CMOK.____.00...