Drehzahlen sicher erfassen, anzeigen und kontrollieren For reliable measurement, control and indication of rotational speeds Technisches Datenblatt / Technical Data Sheet Drehzahlsensor / Speed Sensor 2-Kanal Hall-Differenz FEpp Baureihe / 2-Channel Differential-Hall FEpp series RHEINTACHO Messtechnik GmbH • Waltershofener Str. 1 • D-79111 Freiburg phone +49 761 4513 0 • fax +49 761 445274 • www.rheintacho.de

Technisches Datenblatt / Technical Data Sheet Kurzdaten Versorgung Frequenzbereich Betriebstemperatur, max. Schutzart Data summary Power supply Frequency range Operation temperature, max. Degree of protection Anwendung ♦ Drehzahl- und Drehrichtungserfassung an Zahnradern mit Modul 2 ♦ Anwendung in Fahrzeugen, mobilen Arbeitsmaschinen und hydraulischen Antrieben (Axialkolbenpumpen und -Motoren) Merkmale ♦ Eintauchtiefe 18,4 mm und 32 mm ♦ Kleine Bauform ♦ Richtungsabhangiger Einbau ♦ GroBer Temperaturbereich ♦ Weiter Frequenzbereich ♦ Wahlweise mit zwei Frequenzausgangen oder einem Frequenz- und...

Technisches Datenblatt / Technical Data Sheet Produktionscharge / Production lot Artikelnummer / Part number Produktkennzeichnung / Product marking Jahr Jahr Woche Woche Charge (Charge) auf Sensor, Stecker, Kabel oder Kabel-Clip (je nach Typ) / Year Year Week Week Lot (Lot) on sensor, plug, cable or cable-clip (depending on type) RHEINTACHO Artikelnummer gedruckt auf Sensor, Stecker, Kabel oder Kabel-Clip (je nach Typ) / RHEINTACHO part number printed on sensor, plug, cable or cable-clip (depending on type) RHEINTACHO Messtechnik GmbH • Waltershofener Str. 1 • D-79111 Freiburg phone +49 761 4513...

Technisches Datenblatt / Technical Data Sheet RHEINTACHO Messtechnik GmbH • Waltershofener Str. 1 • D-79111 Freiburg phone +49 761 4513 0 • fax +49 761 445274 • www.rheintacho.de

Drehzahlsensor / Speed Sensor 2-Kanal Hall-Differenz FEpp Baureihe / 2-Channel Differential-Hall FEpp series Technisches Datenblatt / Technical Data Sheet Elektrische Daten / Electrical Specifications Versorgung / Power supply Stromaufnahme / Current consumption Frequenzbereich / Frequency range Strombelastbarkeit / Current load Kurzschlussfest / Short circuit immunity Verpolungsschutz Versorgungsleitungen / Reverse polarity protection power supply lines Isolationsfestigkeit / Insulation strength Ausgang / Output Rechteck, 2 Frequenzsignale, Push-Pull / Rectangle, 2 frequency signals, Push-Pull...

Drehzahlsensor / Speed Sensor 2-Kanal Hall-Differenz FEpp Baureihe / 2-Channel Differential-Hall FEpp series Technisches Datenblatt / Technical Data Sheet Ausgangssignalpegel / Output signal level 1.) Berechnung mit Spannungsteiler (Pull-up/Pull-down kombiniert) / Calculation with voltage divider (Pull-up/Pull-down combined) Pegel am Drehrichtungsausgang / Level at digital direction output RIL = 22 Ohm; RIH = 18 Ohm Pegel am Frequenzausgang / Level at frequency output RIL = 22 Ohm; RIH = 18 Ohm UOutLow ≈ 2.) Berechnung nur mit Pull-up-Widerstand / Calculation only with Pull-up resistor Pegel...

Drehzahlsensor / Speed Sensor 2-Kanal Hall-Differenz FEpp Baureihe / 2-Channel Differential-Hall FEpp series Technisches Datenblatt / Technical Data Sheet Ausgangssignalpegel / Output signal level 3.) Berechnung nur mit Pull-down-Widerstand / Calculation only with Pull-down resistor Pegel am Drehrichtungsausgang / Level at digital direction output RIL = 22 Ohm; RIH = 18 Ohm UOutLow < 0.6 V UOutHigh ≈ Pegel am Frequenzausgang / Level at frequency output RIL = 22 Ohm; RIH = 18 Ohm UOutLow < 0.6 V UOutHigh ≈ Kabelbrucherkennung / Cable break detection Bei einer Leitungsunterbrechung (Versorgung...

Technisches Datenblatt / Technical Data Sheet Drehrichtung und Ausgangssignal / Direction of rotation and output signal 1 Frequenzsignal und 1 digitales Drehrichtungssignal / 1 frequency signal and 1 digital direction signal Tastverhaltnis / Duty cycle Phasenverschiebung Links-, Rechtslauf / Phase shift for left-, right hand motion Anstiegs-, Abfallzeit / Rise-, fall time RHEINTACHO Messtechnik GmbH • Waltershofener Str. 1 • D-79111 Freiburg phone +49 761 4513 0 • fax +49 761 445274 • www.rheintacho.de

Technisches Datenblatt / Technical Data Sheet Kabel / Cable Anschlussbelegung Stecker / Plug terminal assignment Pin 4: Frequency signal 2 or direction signal Allgemeine Steckerhinweise / General plug information Im Stecker sind Elektronikkomponenten verbaut, die die Eigenschaften des Sensor signifikant beeinflussen. Falls der Stecker entfernt wird, andern sich die EMV-Eigenschaften wie folgt: / The connector contains electronic components that significantly influence the properties of the sensor. If the plug is being removed, the EMC characteristics changes as follows: RHEINTACHO Messtechnik...

Technisches Datenblatt / Technical Data Sheet RHEINTACHO Messtechnik GmbH • Waltershofener Str. 1 • D-79111 Freiburg phone +49 761 4513 0 • fax +49 761 445274 • www.rheintacho.de

Technisches Datenblatt / Technical Data Sheet * Die Berechnung der MTTFd wurde nach der in der DIN EN ISO 13849-1 im Anhang C.5 & D.1 vorgeschlagenen Methode durchgefuhrt. Die Ermittlung erfolgte nach dem Part-Counts-Verfahren und der SN29500. Dabei wurde angenommen, dass jeder zweite Ausfall gefahrbringend ist. D.h. die Bestimmung des MTTFd-Wertes erfolgte nicht durch eine tiefergehende Schaltungsanalyse des Produktes selbst. / The calculation of the MTTFd was carried out according to the method proposed in DIN EN ISO 13849-1 in appendix C.5 & D.1. The determination was made according to the...

Drehzahlsensor / Speed Sensor 2-Kanal Hall-Differenz FEpp Baureihe / 2-Channel Differential-Hall FEpp series Technisches Datenblatt / Technical Data Sheet O-Ring Ø8,5 x 1 HNBR 70 Shore A PTFE beschichtet / PTFE coated Anschlussstecker / Connector plug DEUTSCH DT04-4P * Tauchtiefe / Insertion depth: 18,4 -0,1 mm oder / or 32,0 -0,1 mm Verdrehwinkel (* beide Richtungen möglich) für andere Module / Adjustment (* both directions possible) for other modules Winkel / angle Modul / module RHEINTACHO Messtechnik GmbH · Waltershofener Str. 1 · D-79111 Freiburg phone +49 761 4513 0 · fax +49 761 445274...