Zu unserem Sortiment • To our range of products FLUIDTECHNIK • FLUID TECHNOLOGY Pister Kugelhähne GmbH • Vogesenstraße 37 • D-76461 Muggensturm GERMANY Tel. +49(0)7222/5002-0 • Fax +49(0)7222/5002-50 • www.pister-gmbh.com • [email protected]

Das Unternehmen • The company Pister ist ein international führender, innovativer Hersteller von Hochdruck-, Absperr- und Steuerarmaturen sowie Platten- und Magnetventilen und Multikupplungssystemen. Pister is a worldwide leading innovative manufacturer of shut-off and control high-pressure valves, manifolds and solenoids and multicoupling systems for all industrial applications. Geschäftsführer • General managers : Ingrid Knapp Manfred Knapp Gegründet • Foundation : 1961 Mitarbeiter • Employees : 125 Pister Kugelhähne GmbH Vogesenstrasse 37 D-76461 Muggensturm Postfach 54 D-76457 Muggensturm...

Hausanschrift: Vogesenstraße 47 D-76461 Muggensturm Postanschrift: Postfach 54 D-76457 Muggensturm Telefon: (+49) 72 22 / 50 02-0 www.pister-gmbh.com Telefax Verkauf: (+49) 72 22 / 50 05-50 [email protected] Telefax Einkauf: (+49) 72 22 / 50 02-28 Hahntypen, Werkstoffe und Oberflächen, konstruktiver Aufbau, Qualitätsrichtlinien, Gebrauchs- und Betriebsanleitung, Allgemeine Geschäftsbedingungen • Ball valve guide, materials and surfaces, technical design, quality specifications, general instructions, terms/conditions 2-Wege Kugelhähne für Rohranschluss • 2-way ball valves with thread connection...

Warnung! Falsche oder unsachgemäße Auswahl bzw. unsachgemäße Anwendung von Produkten und / oder Geräten aus diesem Katalog kann zu Tod, Verletzung und / oder Sachschaden führen. Dieser Katalog und andere Unterlagen von PISTER-Kugelhähne GmbH stellen Produktinformationen dar, die dem technisch versierten Anwender als Unterlage zur Produktauswahl dienen sollen. Es ist unbedingt darauf zu achten, dass sämtliche anwendungsspezifischen Kriterien zur Entscheidungsfindung bei der Produktauswahl aus diesem Katalog berücksichtigt werden. Aufgrund der Vielfalt der Einsatzmöglichkeiten und Anwendungsbereiche...

Kugelhähne für Blockaufbau Panel mounted ball valves Kugelhähne mit Flanschanschluss Ball valves for flanged connection 1) 2) © HBKH HRKH MKH x x x x x x x x x x x 13 - 25 x x x x x 13 - 50 x x x x x 1) FRKH FRKH3 13 - 50 x x x x x 1) FCKH FCKH3 25 - 200 2) x x x x x FKH FKH3 65 - 200 x x x x FTKH FTKH3 x x x HDBKH HDBKH3 x x Verfügbare Anschlüsse Available connections x x x x x x x 4 - 50 x x x x x x x x 1) 4 - 50 x x x x x x x x 1) x x PV2 PV3 13 - 50 BKHU BKHU3 x Copyright 2010 by Pister Kugelhähne GmbH • Vogesenstraße 37 • D- 76461 Muggensturm • Stand: 03/2011 6 - 50 MKHU x x x Antriebsaufbau...

Werkstoffe und Oberflächen - Wegweiser • Materials and surfaces - guide Gehäuse, Stutzen, Kugel und Schaltwelle • Body, adapter, ball and stem Werkstoff • Material Pister Materialkennung • Pister material code Gehäuse & Stutzen • Body & adapter Verwendungszweck • Application Kugel & Schaltwelle • ball & stem Automatenstahl • Free cutting steel; 11SMn30 1 1 Hydraulikanwendungen, allgemeine Ölhydraulik ohne besondere Anforderungen an den Werkstoff. Nur Abnahmeprüfzeugnis 2.2. General oil hydraulics without special requirements on the material. FSt-PI 1 - Hydraulikanwendungen, Alternative zu Automatenstahl,...

Werkstoffe und Oberflächen - Wegweiser • Materials and surfaces - guide O-Ringe • O-rings Werkstoff • Material Pister Materialkennung • Pister material code Verwendungszweck • Application NBR 3 Öle und gasförmige Medien. Oils and geseous media. PTFE 4 Flüssige, gasförmige, aggressive Medien, nur statische Anwendung. Liquid, gaseous, agressive media. FKM 5 Gute chemische Beständigkeit gegen Öle, Kraftstoffe, Gase und Säuren. Good chemical resistance against oils, fuels, gases and acids. EPDM 6 Wasser, Dampf, Bremsflüssigkeit. Water, steam, break fluids. Sonderwerkstoffe • Special materials 9 HNBR,...

onstruktiver Aufbau • Technical Design Kug^ Ihdluie Bei den ungelagerten Kugelhahnen ist die Kugel schwimmend The ball of the floating ball valves is placed between the ball seats. zwischen den Kugeldichtungen angeordnet. Sowohl im Vakuum, bei The preloaded ball seats guarantee absolute tightness in vacuum, at Niederdruck als auch Hochdruck wird aufgrund der eigenelastischen low and high pressure applications. Vorspannung der Kugeldichtungen absolute Dichtheit gewahrleistet. Anti blow-out stem design. Die Schaltwelle ist ausblassicher ausgebildet. The ball valves are maintenance-free. Die Kugelhahne...

Konstruktiver Aufbau • Technical Design MKH Die Mehrwegehähne besitzen eine Kükenwelle und sind somit gelagert. Der Dichtkolben wird mittels eines vorgespannten O-Rings gegen die Kükenwelle gepresst. Die Anpresskraft gegen die Kükenwelle wird noch mit dem anstehenden Druck verstärkt, so dass die Mehrwegehähne im Vakuum, bei Niederdruck als auch Hochdruck absolute Dichtheit gewährleisten. Wartungsfreiheit wird durch die in Buchsen gelagerte Kükenwelle gewährleistet. The multiway ball valves contain a ball piston (trunnion mounted design). The ball seat is pressed by a preloaded o-ring against...

Konstruktiver Aufbau • Technical Design FCKH Bei den gelagerten Kugelhähnen mit einer Nennweite größer DN50 wird die Kugel von der Schaltwelle und einem Lagerbolzen in ihrer Position gehalten. Die Kugeldichtung wird mittels Druckfedern gegen die Kugel gedrückt. Bei steigendem Eingangsdruck nimmt die Anpresskraft der Kugeldichtung auf die Kugel zu, so dass sowohl bei Niederdruck als auch bei Hochdruck absolute Dichtheit gewährleistet wird. Die Schaltwelle ist ausblassicher ausgebildet. Die Kugelhähne sind wartungsfrei. FKH Ball valves bigger than DN50 are trunnion mounted. The ball seat is pressed...