Hydraulik- und PTFE-Schläuche / Montagevorschriften Hydraulic- and PTFE-Hoses / Instruction for Installation

HYDRAULIK- UND PTFE-SCHLÄUCHE / MONTAGEVORSCHRIFTEN HYDRAULIC- AND PTFE-HOSES / INSTRUCTION FOR INSTALLATION Seite / Page Legende der Symbole Hinweise für das Verlegen Längenbestimmung von Schlauchleitungen Legend of Symbols Instructions for Installation Calculating the Length of Hose Assemblies R7 - Thermoplastik - Schlauch / DIN EN 855 R7 - Thermoplastik - Schlauch / DIN EN 855 R7 - Thermoplastic - Tube / DIN EN 855 R7 - Thermoplastic - Tube / DIN EN 855 PTFE - Schlauch PT1W - Schlauch PTFE - Hose PT1W - Hose PTFE - Well - Schlauch PT3W - Schlauch PTFE - Convoluted - Hose PT3W - Convoluted...

LEGENDE DER SYMBOLE LEGEND OF SYMBOLS • Außendurchmesser Druckträger • Reinforcement Outside Diameter • Berstdruck: Ist der garantierte Mindestberstdruck; erreicht oder übertrifft die jeweiligen Spezifikationsmindest-Anforderungen. • urst Pressure: B It is the minimum guaranteed burst pressure of the hose; equivalent or superior to the reference specifications minimum requirements. • Maximum Working Pressure • Minimum Bend Radius • Betriebstemperatur: Beschreibt die Dauerbetriebstemperatur • ontinuous Service: Refers to the working temperature range C • aximale Betriebstemperatur: M Maximale...

HINWEISE FÜR DAS VERLEGEN INSTRUCTION FOR INSTALLATION Richtiges Verlegen von Schlauchleitungen erhöht die Lebensdauer! Correct installation increases the service life of hose assemblies! 1. Bei Schlauchleitungen können unter Betriebsdruck Längen änderungen von +2% bis -4% auftreten. Daher soll der Einbau mit Durchhang oder in Bogenform erfolgen. 1. Under pressure, alterations of +2% to -4% can occur in the length of hose assemblies. Hoses should therefor be installed with slack or curves. 2. chlauchleitungen dürfen nicht verdreht eingebaut werden S (keine Torsion). 2. ose assemblies should never...

CALCULATING THE LENGTH OF HOSE ASSEMBLIES Längentoleranzen bei montierten Schlauchleitungen (lt. DIN 20066) Length Tolerance of Installed Hose Assemblies (acc. to DIN 20066) Länge Length Toleranzen Tolerances Calculating the Hose Length Die Lebensdauer von Schlauchleitungen erhöht sich bei ordnungsgemäßer Bemessung und Montage. Daher bitte folgende Hinweise beachten. The service life of hose assemblies can be increased by proper measurement and installation. Please follow the following instructions. Calculation of Fixed Hose Assemblies Overall Length = R = Min. Bend Radius Berechnung von fest...

CALCULATING THE LENGTH OF HOSE ASSEMBLIES Typical Measurements of Hose Assemblies Die Winkeleinstellung bei Schlauchleitungen mit beidseitigen Krümmerarmaturen bitten wir wie folgt zu bestimmen: The angle of hose assemblies with elbow fittings at either end can be determined as follows: Man blickt entlang der zu bezeichnenden Schlauchleitung, wobei die hintere, vom Körper entfernte Armatur nach oben zeigt. Look along the hose assembly for which a designation is required, with the rear fitting away from the body pointing upwards. Dann gibt man an, um wie viel Grad die vordere Armatur im oder eventuell...

R7 - THERMOPLASTIC-TUBE / DIN EN 855 Pressfassung: PF-R7 - Rubrik 2.10 Seele: Öl beständiges Thermoplastik Elastomer Druckträger: Zwei Polyestergeflechte Decke: Thermoplastik Elastomer mit hoher Ozon- und Abriebbeständigkeit Dauerbetrieb: -40°C bis +100°C Max. Betriebstemperatur: +100°C für Öl, + 65°C für Luft, Wasser und Flüssigkeiten auf Wasserbasis Swage Ferrule: PF-R7 - Category 2.10 Tube: Oil Resistant Thermoplastic Elastomer Reinforcement: Two Polyester Braids Cover: Thermoplastic Elastomer with High Ozone and Abrasion Resistance Continuous Service: -40°C to +100°C Max. Operating Temperature:...

R8 - THERMOPLASTIC - TUBE / DIN EN 855 Pressfassung: PF-R7 - Rubrik 2.10 Seele: Öl beständiges Thermoplastik Elastomer Druckträger: Zwei Polyestergeflechte Decke: Thermoplastik Elastomer mit hoher Ozon- und Abriebbeständigkeit Dauerbetrieb: -40°C bis +100°C Max. Betriebstemperatur: +100°C für Öl, + 65°C für Luft, Wasser und Flüssigkeiten auf Wasserbasis Swage Ferrule: PF-R7 - Category 2.10 Tube: Oil Resistant Thermoplastic Elastomer Reinforcement: Two Polyester Braids Cover: Thermoplastic Elastomer with High Ozone and Abrasion Resistance Continuous Service: -40°C to +100°C Max. Operating Temperature:...

PTFE - SCHLAUCH PTFE - HOSE Pressfassung: PF-PTFE - Rubrik 2.8 Mit glatter, dicker PTFE-Seele Druckträger: Eine Klöppellage aus rostfreiem Stahl - 1.4301 Max. Betriebstemperatur: -60°C bis +260°C Die angegebenen Betriebsdrücke gelten für Arbeitstemperaturen von +20°C bis +50°C. Swage Ferrule: PF-PTFE - Category 2.8 With flat, thick PTFE-Tube (Heavy Wall) Reinforcement: One Braid of Stainless Wire - AISI 304 Max. Operating Temperature: -60° to +260°C The working pressure apply to working temperatures from +20°C to +50°C. Abnahmemenge unter 40 m / Purchase Quantity under 40 m kg Größe Hose Size...

PTFE - WELL - SCHLAUCH PTFE - CONVOLUTED -HOSE Pressfassung: PF-W-PTFE - Rubrik 2.9 PTFE-Wellschlauch mit 1 Klöppellage Max. Betriebstemperatur: -60°C bis +260°C Die angegebenen Betriebsdrücke gelten für Arbeitstemperaturen von +20°C bis +50°C. Swage Ferrule: PF-W-PTFE - Category 2.9 PTFE-Convoluted-Hose with 1 braid Max. Operating Temperature: -60°C to +260°C The working pressure apply to working temperatures from +20°C to +50°C. Abnahmemenge unter 40 m / Purchase Quantity under 40 m bar DN DN Größe Hose Size Max. Betriebsdruck Max. Working Pressure Min. Biegeradius Min. Bend Radius Bemerkungen...