3 Fräsaggregat mit elektronisch geschliffener Präzisionsfräswelle mit Hochgeschwindigkeitslagern. Das Fräsanschlag ist feineinstellbar. 3 Il gruppo toupie è con albero rettificato ed equilibrato elettronicamente e montato su cuscinetti per alte velocità. La guida toupie è registrabile. 3 The spindle moulder unit is provided with an electronically ground and balanced shaft fitted on high-speed bearings and the fence is adjustable. 2 The saw fence with micrometric adjustment slides on a large-diameter round bar. The saw spindle is electronically ground and balanced; it can be tilted from 0 to 45°. The optional scoring unit with external adjustment is indispensable to work double-face panels. 1 Particularly sturdy thick steel bed structure. The anodized aluminium carriage is both rigid and light; it slides on balls circulating on tracks with hardened and ground steel coating ensuring easy motion, handyness and high working precision. One sliding guide of the carriage is adjustable, what allows the operator to recover eventual backlash. The additional table with mitre fence is easy and quick to disassemble. 3 L’arbre toupie rectifié et équilibré électroniquement est monté sur des roulements pour grandes vitesses. Le guide de toupie est règlable. 2 Guide de scie à règlage micrométrique coulissant sur une barre cyclindrique de gros diamètre. L’arbre de scie rectifié et équilibré électroniquement est inclinable de 0 à 45°. Le groupe inciseur (option) à règlage externe est indispensable pour l’usinage de panneaux double face (plaqués des deux côtés). 1 Le bâti particulièrement rigide est en acier de grosse épaisseur. Le chariot en aluminium anodisé a une structure rigide mais légère, et il coulisse sur des billes circulant sur des pistes revêtues d’acier trempé et rectifié, ce qui assure une remarquable facilité de manoeuvre et une grande précision de travail. Un coulisseau du chariot est réglable, ce qui permet la compensation d’éventuels jeux. La table d’appui supplémentaire munie de guide en équerre peut être facilement et rapidement démontée. 2 Besonders großdimensionierte Rundstahlführung aus hochwertigem Stahl am feineinstellbaren Parallelanschlag. Elektronisch geschliffene und gewuchtete von 0° bis auf 45° schwenkbare Präzisionssägewelle. Als Sonderzubehör, Vorritzaggregat mit Außeneinstellung, das zur Bearbeitung zweiflächig-beschichteter Platten unerläßlich ist. 2 Guida sega con regolazione micrometrica e scorrimento su barra tonda di notevoli dimensioni. L’albero sega rettificato ed equilibrato elettronicamente è inclinabile da 0 a 45°. Il gruppo incisore (optional) con regolazione esterna è indispensabile nella lavorazione di pannelli bifacciali. 1 Besonders verwindungssteifer massiver Maschinenständer in Stahlkonstruktion. Eloxierter Aluminium-Rollwagen in verwindungssteifer Strangpressprofiltechnik mit großen Materialstärken. Leichter Lauf durch Stahlkugelführung auf geschliffenen und gehärteten Stahlschienen. Eine Gleitführung des Schlittens ist nachstellbar und erlaubt die Rückgewinnung eventueller Spielräume. Einfach und schnell abbaubarer Wagentisch mit Winkelanschlag. 1 Il basamento, particolarmente rigido, è in acciaio di grosso spessore. Il carro in alluminio anodizzato ha una struttura rigida e leggera con scorrimento a sfere su piste riportate in acciaio temperato e rettificato, garantendo una notevole agilità di manovra e precisione nella lavorazione. Una guida di scorrimento del carro è registrabile e permette il recupero di eventuali giochi. Il piano aggiunto con squadra è di semplice e rapido smontaggio. 3 Grupo tupí con eje rectificado y equilibrado electronicamente montado sobre rodamientos para alta velocidad. La guía tupí es regulable. 2 Guía sierra con regulación micrométrica que desliza sobre una barra redonda de notable diámetro. El eje sierra rectificado y equilibrado electronicamente es inclinable de 0 a 45°. El grupo entallador (optional) con regulación externa es indispensable en la elaboración de paneles revestidos por ambos lados. 1 Base muy rigida en acero de grande espesor. Carro de aluminio anodizado de estructura rigida y ligera. Se desplaza por medio de esferas que giran sobre guías revestidas de acero temprado y rectificado que garantizan agilidad en el manejo y exactitud en las elaboraciones. Una guía del carro es regulable y facilita la recuperación de eventuales juegos. La mesa adicional con escuadra es fácil y veloz por desmontar. 1 Protector de la sierra colgante. 1 Protecteur de scie sur potence. 1 Protezione sega sovrastante. 3 Protección en el eje tupí para fresado de formas. 3 Protecteur à l’arbre toupie, pour profiler. 3 Spindle moulder shaft guard for shaping works. 3 Protezione all’albero toupie per contornare. 2 Mesa para espigar piezas cortas o pequeñas. 2 Petite table pour tenonner les pièces courtes ou petites. 2 Zapfenschneidentisch für kleine und kurze Werkstücke. 2 Table for tenoning small and short pieces. 2 Pianetto per tenonare pezzi corti o piccoli.

Paoloni Macchine srl Via F. Meda, 3 - 61032 Fano (PU) - Italy Tel. ++390721 854 251 - Fax ++390721 854 001 website: www.paolonimacchine.it e-mail: [email protected] Dati tecnici Tecnical data Datos técnicos IF SAW BLADE Ø 350 mm, ON CE MACHINES OVERHEAD SAW GUARD IS COMPULSORY REVERSE SPINDLE ROTATION TENONING GUARD TENONING TABLET FOR SMALL AND SHORT WORKPIECES WIDIA SAW BLADE WIDIA SCORING BLADE LARGER MITRE FENCE OPENING 1250/1500 mm FALLS SÄGEBLATT Ø 350 mm, IST AUF CE MASCHINEN BRÜCKENSCHUTZVORRICHTUNG OBLIGATORISCH LINKS - RECHTSLAUF SCHUTZVORRICHTUNG AM ZAPFENSCHNEIDENAGGREGAT AUFLAGEPLATTE...