POMPE E CILINDRI IDRAULICI PER APPLICAZIONI INDUSTRIALI HYDRAULIC PUMPS AND CYLINDERS FOR INDUSTRIAL SOLUTIONS POMPES ET VERINS HYDRAULIQUES : SOLUTIONS POUR L’INDUSTRIE PUMPEN UND ZYLINDER FÜR INDUSTRIELLE ANWENDUNGEN

CILINDRI IDRAULICI A SEMPLICE EFFETTO SINGLE ACTING HYDRAULIC CYLINDERS Ritorno a gravità Load return Retour sous charge Lastrückzug Pressione Pressure Pression Druck VÉRINS SIMPLE EFFET HYDRAULIQUES EINFACHWIRKENDE HYDRAULIKZYLINDER Capacità olio Oil capacity Capacité huile Ölvolumen Ritorno a molla Spring return Retour par ressort Federrückzug Pressione Pressure Pression Druck Capacità olio Oil capacity Capacité huile Ölvolumen INGOMBRO RIDOTTO Low height Extra-plats Kurzhub-Zylinder

IMPIEGHI GENERICI General purpose Tous usages Allzweck-Hydraulikzylinder Ritorno a gravità Load return Retour sous charge Lastrückzug Ritorno a molla Spring return Retour par ressort Federrückzug Pressione Pressure Pression Druck Capacità olio Oil capacity Capacité huile Ölvolumen Pressione Pressure Pression Druck Capacità olio Oil capacity Capacité huile Ölvolumen

CORSA LUNGA Long stroke Grande course Langhubzylinder M Ritorno a molla Spring return Retour par ressort Federrückzug Pressione Pressure Pression Druck Capacità olio Oil capacity Capacité huile Ölvolumen

ALTA POTENZA High tonnage Fort tonnage Schwerlastzylinder Ritorno a molla Spring return Retour par ressort Federrückzug Pressione Pressure Pression Druck Capacità olio Oil capacity Capacité huile Ölvolumen

CILINDRI IDRAULICI A DOPPIO EFFETTO DOUBLE ACTING HYDRAULIC CYLINDERS VÉRINS DOUBLE EFFET HYDRAULIQUES Capacità olio Oil capacity Capacité huile Ölvolumen Pressione Pressure Pression Druck

CILINDRI IDRAULICI CON PISTONE FORATO HOLLOW PLUNGER CYLINDERS VÉRINS À PISTON CREUX HOHLKOLBENZYLINDER SEMPLICE EFFETTO Single acting Simple effet Einfachwirkende Ritorno a molla Spring return Retour par ressort Federrückzug Pressione Pressure Pression Druck Capacità olio Oil capacity Capacité huile Ölvolumen

DOPPIO EFFETTO Double acting Double effet Doppeltwirkende M Capacità olio Oil capacity Capacité huile Ölvolumen Pressione Pressure Pression Druck

POMPE MANUALI COMPLETE DI TUBO FLESSIBILE E GIUNTO RAPIDO MANUAL PUMPS, SUPPLIED WITH HOSE AND QUICK COUPLING POMPES MANUELLES, FLEXIBLE ET RACCORD RAPIDE INCLUS HANDPUMPEN MIT SCHLAUCH AUF SCHNELLKUPPLUNG Tipo pompa Pump type Type de pompe Pumpentyp Valvola a 4 vie 4-way valve Distributeur à 4 voies 4-Wege-Ventil Pressione Pressure Pression Druck Portata olio per pompata Oil displacement per stroke Débit par course Fördervolumen pro Kolbenhub Capacità serbatoio Tank capacity Capacité réservoir Behälterkapazität Ad una velocità One-speed Une vitesse Einstufig A due velocità Two-speed Deux vitesses...

POMPE IDROPNEUMATICHE COMPLETE DI TUBO FLESSIBILE E GIUNTO RAPIDO AIR-HYDRAULIC PUMPS, SUPPLIED WITH HOSE AND QUICK COUPLING POMPES HYDROPNEUMATIQUES, FLEXIBLE ET RACCORD RAPIDE INCLUS HYDROPNEUMATISCHE PUMPEN MIT SCHLAUCH AUF SCHNELLKUPPLUNG OPTIONAL Pag. 309 Valvola a 4 vie 4-way valve Distributeur à 4 voies 4-Wege-Ventil Pressione Pressure Pression Druck Portata Capacity Capacité Kapazität Capacità serbatoio Tank capacity Capacité réservoir Behälterkapazität

ACCESSORI EXTRA DOTAZIONE EXTRA EQUIPMENT • ACCESSOIRES EN OPTION • EXTRA ZUBEHÖR MANOMETRI IN GLICERINA Glycerine-filled pressure gauges Manomètres à la glycérine ADATTATORI PER MANOMETRO Gauge adaptors Adaptateurs pour manomètre Manometer-Zwischenstück Scala Pressure range Pression Druck Diametro Diameter Diamètre Durchmesser PIASTRE DI BASE Base plates Plaques de base Zylinderfüße Compatibilità • Compatibility • Compatibilité • Kompatibilität