JBLE-ACTING SWING CLAMP C ACCESSORI / ACCESSORIES ROTAZIONE / SWING DIRECTION 'LAMPING ARMS DAMPER CYLINDERS DESTRO SINISTRO CLOCKWISE AMI-CLOCKWISE ILTRO OLIO ALTA PRESSIONE I cilindri a staffa rotante sono particolarmente idonei in tutti i casi dove e necessario agevolare I'introduzione e I'estrazione del pezzo in II ciclo di bloccaggio awiene in due fasi: una di rotazione destra o sinistra del pistone sul piano ed una di corsa verticale verso il basso per il II ritorno e assicurato da una seconda linea idraulica. II cono di fissaggio della staffa, la lunga guida interna del pistone realizzato in acciaio da cementazione trattato termicamente, il corpo con trattamento di nitrurazione sono a garanzia di un illimitato numero di cicli alia pressione E' possibile alimentare il cilindro tramite raccordi oppure per adduzione dell'olio tramite la piastra di fissaggio con tenuta realizzata ad o-ring. A richiesta possono essere fornite versioni speciali. These swing clamps are particularly suitable in all cases where the insertion and removal of the piece during machining must be facilitated. The clamping cycle takes place in two phases: one of clockwise or anti- clockwise horizontally rotation of the piston, and one of a vertical downward stroke for the clamping effect. The return is ensured by a second hydraulic line. The clamping arm fixing block, the long internal piston guide in treated case-hardened steel, the nitrided steel body, all guarantee an unlimited number of cycles at the maximum pressure of 400 bar. The cylinder can be supplied through unions or through passages in the fixing plate with sealing by means ofO-rings. Special versions can be produced on request. 1) Forza esercitata dal cilindro in rotazione sull'asse 1) Force exerted by the cylinder revolving on its axis

Sbloccaggio / Unclamping IMENSIONI / DIMENSIONS DIMENSIONIRILEVATE CON STAFFA Dl BLOCCAGGIO STANDARD / DIMENSIONS SHOWN WITH STANDARD CLAMP ARM ATTENZIONE / ATTENTION STANDARD SWING ANGLE 60° USARE UN SISTEMA Dl FIURAGGIO FUNZIONAMENTO AFFIDABILE. IT IS HIGHLY RECOMMENDED THAT SYSTEM FILTRATION BE USED TO ENSURE RELIABLE OPERATION. AVERE LUOGO SOLO QUANDO IL ACTUAL CLAMPING MAY ONLY TAKE PLACE WHEN THE CYLINDER HAS TECNICHE RELATIVE ALLE STAFFE Dl ON MOUNTING CLAMPS, SEE, PAGES

DOUBLE-ACTING SWING DIMENSIONI / DIMENSIONS

DIMENSIONI DI MONTAGGIO / INSTALLATION DIMENSIONS MONTAGGIO INSTALLATION Gli O-ring di tenuta vengono forniti insieme al cilindro. Le viti di fissaggio UNI 5931 - DIN 912 classe 8,8 indicate con la quota O1 sono escluse dalla fornitura. The O-ring seals are supplied with the cylinder. The UNI 5931 - DIN 912 class 8.8 fixing screws indicated by value O1 are not supplied. ATTENZIONE / ATTENTION R O TA Z I O N E S TA N D A R D 6 0 ° . STANDARD SWING ANGLE 60° Bloccaggio / Clamping Sbloccaggio / Unclamping SI CONSIGLIA DECISAMENTE DI USARE UN SISTEMA DI FILTRAGGIO NELL'IMPIANTO PER GARANTIRE UN FUNZIONAMENTO...

STAFFE DI BLOCCAGGIO PER CILINDRI SERIE 300 - 300-F - 350 - 303 - 900 CLAMPING ARMS FOR CYLINDERS SERIES 300 - 300F - 350 - 303 - 900 STAFFE DI BLOCCAGGIO I cilindri a staffa rotante sono dotati di una staffa di bloccaggio che varia a seconda del modello. Nelle pagine seguenti vengono fornite le indicazioni tecniche necessarie per calcolare la forza di bloccaggio in funzione della staffa, le dimensioni delle eventuali staffe a richiesta, le informazioni per il fissaggio della staffa ed i consigli per un corretto funzionamento del cilindro. A richiesta possono essere fornite versioni speciali....

STAFFE DI BLOCCAGGIO CLAMP ARMS SERIE Per specifiche esigenze si possono montare staffe di forma, dimensione e peso diverse da quelle standard montate di serie sui cilindri. E' opportuno sapere che ogni aumento della lunghezza impone una riduzione proporzionale della pressione di alimentazione del cilindro. Per questa ragione occorre attenersi scrupolosamente ai diagrammi sotto riportati. 300 - 300-F - 350 For specific requirements, clamping arms of different sizes, shapes and weights from the type fitted as standard can be installed. Note that each increase in arm length requires a proportional...

STAFFE DI BLOCCAGGIO PER CILINDRI SERIE 300 - 300-F - 350 - 303 - 900 CLAMPING ARMS FOR CYLINDERS SERIES 300 - 300F - 350 - 303 - 900 SERIE Per specifiche esigenze si possono montare staffe di forma, dimensione e peso diverse da quelle standard montate di serie sui cilindri. E' opportuno sapere che ogni aumento della lunghezza impone una riduzione proporzionale della pressione di alimentazione del cilindro. Per questa ragione occorre attenersi scrupolosamente ai diagrammi sotto riportati. For specific requirements, clamping arms of different sizes, shapes and weights from the type fitted as standard...

STAFFE DI BLOCCAGGIO CLAMP ARMS CONSIGLI PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO: HOW TO ACHIEVE THE BEST RESULTS: A) Pulizia dell'impianto oleodinamico: Prima del montaggio assicurarsii che ogni sezione di tubo sia accuratamente pulita in modo da eliminare ogni impurità all'interno del circuito; non impiegare mai mezzi ausiliari di tenuta nei raccordi di collegamento ad esempio nastro di teflon. A) Cleaning the hydraulic system: Before assembly ensure that every length of tubing is cleaned thoroughly to remove any dirt from inside the circuit; never use sealing aids such as Teflon tape on the connections....