ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISE HYBRID MACHINES Vector_cop3L_no tasca.indd 1 5-03-2009 16:46:24

POWERFUL AND PRECISE POTENTE Y PRECISA PUISSANTE ET PRÉCISE Overlapping operations are available in all the Vector range thanks to their innovative electric/hydraulic systems. There is no need for any particular or expensive modifications to include overlapping functions. Operating reliability is guaranteed with high performance and high moulding accuracy . Vector_ing-spa-fra META.indd 3 Vector ofrece, de serie, la posibilidad de trabajar superponiendo los movimientos gracias a un innovador sistema eléctrico/hidráulico. Vector offre en série, la possibilité de travailler en superposition de mouvements...

ERGONOMIC AND ECONOMIC ERGONÓMICA Y ECONÓMICA ERGONOMIQUE ET ÉCONOMIQUE The lowered basement provides easy access to the mould area rendering the machine more “ergonomical”. Energy consumption is less than 0.37 wh/gr thanks to the electric motor on the plasticizing screw controlled by the inverter system. Vector_ing-spa-fra META.indd 4 El basamento rebajado permite la accesibilidad a la zona del molde confiriendo mayor “ergonomía” a la máquina. Un consumo energético inferior a 0,37wh/ gr con la adopción de un motor eléctrico para el accionamiento del husillo de plastificación, controlado por...

VECTOR: VECTOR, DIGITAL, HYBRID VECTOR: VECTORIAL, DIGITAL, HÍBRIDA VECTOR: VECTORIELLE, NUMÉRIQUE, HYBRIDE Vector is the logical consequence of the Canbio range in using the digital system. It therefore guarantees reliability and it is easy for the operators to use and maintain. The success of the Vector/Canbus series is known all over the world. Vector_ing-spa-fra META.indd 6 Vector ha sido la lógica consecuencia de la utilización del sistema digital en la serie Canbio. Por lo tanto, garantiza gran fiabilidad, facilidad de uso y de mantenimiento por parte de los operadores. El buen éxito de...

VECTOR: THE HYBRID MACHINE THAT IMPROVES PERFORMANCE VECTOR: LA MÁQUINA HÍBRIDA QUE MEJORA LAS PRESTACIONES VECTOR: LA MACHINE HYBRIDE QUI AMÉLIORE LES PERFORMANCES Vector_ing-spa-fra META.indd 9 5-03-2009 16:48:56

CANBUS: WITH DIGITAL YOU CAN Negri Bossi is the only company in the world that created an innovative range of hydraulic machines with digital communication networks (CANbus) since 1998. These machines provide state-ofthe-art performance together with the utmost simplicity. NEGRI BOSSI es la primera empresa al mundo que, desde el 1998, ha desarrollado una innovadora serie de máquinas hidráulicas equipadas por la primera vez de una red de comunicación digital (CANbus), con prestaciones de vanguardia y de máxima simplicidad. Negri Bossi est la seule entreprise au monde à proposer depuis 1998 une...

The main exclusive features and advantages provided are: Las principales peculiaridades y las consiguientes ventajas son: Les principales particularités et les avantages qui en découlent sont: 1) Use of only one CPU to control the IMM interface, the machine cycle and the remote communication. This reduces the possibility of breakdown (reliability). 1) Empleo de una única CPU para el control de la interface operador y del ciclo máquina, que facilita, además, la conexión remota. Esto supone una reducción importante de la posibilidad de rotura (fiabilidad). 1) Utilisation d’une seule CPU pour le...

6) Direct transmission of the switchover signal from position or pressure transducer to the variable delivery pump This improves repeatability (repeatability). 7) Use of magnetostrictive digital and sealed (P56) position transducers with a 2 micron resolution and 10,000 detections/second of the controlled positions to simultaneously transmit information regarding position, speed and intervention points. This simplifies the system, making it more reliable and increasing IMM repeatability. 8) Availability of the measurements taken by the magnetostrictive position transducers directly in physical...

VECTOR: CREATES NEW BUILT IN STANDARDS FOR EFFICIENCY, RELIABILITY AND COMFORT VECTOR: HA CREADO NUEVOS ESTÁNDARES DE EFICIENCIA, FIABILIDAD Y CONFORT EN LA MÁQUINA VECTOR: A CRÉÉ DES NOUVEAUX STANDARDS D’EFFICACITÉ, FIABILITÉ ET CONFORT SUR LA MACHINE An electric motor is provided for the screw rotation phase controlled by the digital driver. Motor eléctrico para la fase de rotación del husillo accionado por un driver. Moteur électrique pour la phase de rotation de la vis commandé par un pilote. A parallel axis gearbox with ground gears reduces noise and increases efficiency. Reductor de ejes...

The variable flow rate servopump offers digital communication as well as integrated pressure and flow control. This allows high speed control and therefore high dynamic pressure adjustment equivalent to a servovalve performance, even in terms of accuracy , with clearly positive effects on IMM repeatability (repeatability - capable of guaranteeing a predetermined production standard). The Vector range is equipped with an integrated and modular system with variable delivery pumps and with an inverter with vector control on the plasticizing screw rotation to provide highly efficiency and full performance...

CANBUS SYSTEM KONFIGURACE CANBUS SYSTEM KONFIGURACIE CONFIGURATION DU SYSTEME CANBUS Proportional ejector Distribuidor proporcional Distributeur proportionnel

MODULARITY - MODULARIDAD - MODULARITY Main external dimensions - Dimensiones exteriores principales - Dimensions principales d'encombrement The machine features and characteristics are subject to change without notice Las caractensticas tecnicas de las mdquinas son informativas y pueden ser modificadas sin previo aviso Les caracteristiques des machines ne sont pas contraignantes et peuvent etre modifiees sans preavis.