B / 2013 / REV.0 www.motovario-group.com B SERIES Motoriduttori ortogonali Helical bevel geared motors Motoréducteurs orthogonaux Kegelstirnradgetriebemotoren Motorreductores ortogonales 斜伞齿轮减速机

Informazioni / Informations / Informations / Auswahl / Información / 信息 Motoriduttori ortogonali / Helical bevel geared motors / Motoréducteurs orthogonaux / Kegelstirnradgetriebemotoren / Motorreductores ortogonales / 斜伞齿轮减速机 Symboles P = Power ( kW ) M = Torque ( Nm ) n = Speed ( RPM ) i = Reduction ratio ηd = Dynamic efficiency F = Load ( N ) m = Weight ( kg ) f.s. = Service factor 1 = Input shaft 2 = Output shaft r = Radial a = Axial s = Static d = Dynamic max = Maximum min = Minimum P = Puissance ( kW ) M = Moment de torsion ( Nm ) n = Nombre de tours ( tours/min ) i = Rapport de réduction...

Informazioni / Informations / Informations / Auswahl / Información / 信息 Motoriduttori ortogonali / Helical bevel geared motors / Motoréducteurs orthogonaux / Kegelstirnradgetriebemotoren / Motorreductores ortogonales / 斜伞齿轮减速机 Modularità / Modularity / Modularité / Modulares Baukastensystem / Modularidad / 模块化 Serie in lega di alluminio. / Aluminium alloy series. / Série en alliage d’aluminium. / Serie aus Aluminiumlegierung. / Serie en aleación de aluminio / 铝合金系列 CBA CBA BA B - Versione con predisposizione per attacco motore PAM. - Fitted for motor coupling version (PAM). - Version avec prédisposition...

Informazioni / Informations / Informations / Auswahl / Información / 信息 Motoriduttori ortogonali / Helical bevel geared motors / Motoréducteurs orthogonaux / Kegelstirnradgetriebemotoren / Motorreductores ortogonales / 斜伞齿轮减速机 Informazioni / Informations / Informations / Auswahl / Información / 信息 Caratteristiche costruttive 4 Design features Caractéristiques de construction I prodotti Motovario vengono forniti con il seguente stato di finitura superficiale. Gruppi con casse in lega di alluminio pressofuso Le fusioni subiscono le seguenti operazioni di pulizia superficiale: - Eliminazione delle...

Informazioni / Informations / Informations / Auswahl / Información / 信息 Motoriduttori ortogonali / Helical bevel geared motors / Motoréducteurs orthogonaux / Kegelstirnradgetriebemotoren / Motorreductores ortogonales / 斜伞齿轮减速机 Caracteristicas de construcción 设计特性 Die Motovario-Produkte werden mit folgender Oberflächenbehandlung geliefert. Gehäuse aus druckgegossener Alulegierung Die Gussteile werden folgender Oberflächenbehandlung unterzogen: - Entgratung des Rohgusses - Sorgfältige Kugelstrahlung. - Lackierung - Wäsche und Passivierung. Baugruppen aus Grauguss: - Die Gussteile werden immer lackiert....

Informazioni / Informations / Informations / Auswahl / Información / 信息 Motoriduttori ortogonali / Helical bevel geared motors / Motoréducteurs orthogonaux / Kegelstirnradgetriebemotoren / Motorreductores ortogonales / 斜伞齿轮减速机 Guida alla selezione di prodotto Product selection guide Guide de sélection du produit Per Ia corretta selezione di un riduttore o di un motoriduttore occorre disporre di alcuni dati fondamentali quali: For correctly selecting a gear reducer or geared motor, several essential pieces of data are required: Pour choisir correctement un réducteur ou un motoréducteur, il est...

Informazioni / Informations / Informations / Auswahl / Información / 信息 Motoriduttori ortogonali / Helical bevel geared motors / Motoréducteurs orthogonaux / Kegelstirnradgetriebemotoren / Motorreductores ortogonales / 斜伞齿轮减速机 Ratgeber für die Produktauswahl Guía para la selección del producto 产品选择指南 Für die korrekte Auswahl eines Getriebes oder eines Getriebemotors müssen einige grundsätzliche Daten bekannt sein, wie: Para la correcta selección de un reductor o de un motorreductor es necesario disponer de algunos datos fundamentales como: 正确选择一个齿轮减速机或齿轮电动机一 些基本的数据是必需的: A - ie Antriebsdrehzahl...

Informazioni / Informations / Informations / Auswahl / Información / 信息 Motoriduttori ortogonali / Helical bevel geared motors / Motoréducteurs orthogonaux / Kegelstirnradgetriebemotoren / Motorreductores ortogonales / 斜伞齿轮减速机 Guida alla selezione di prodotto Product selection guide Guide de sélection du produit Selezione dei riduttori 1 Determinare il fattore di servizio dell’applicazione (f.s.) (vedi paragrafo “Fattore di servizio” pag. 10). 2 Calcolare il rapporto di riduzione i dalla velocità in uscita n2 richiesta e dalla quella in entrata n1. Gear reducer selection 1 Determine the application’s...

Informazioni / Informations / Informations / Auswahl / Información / 信息 Motoriduttori ortogonali / Helical bevel geared motors / Motoréducteurs orthogonaux / Kegelstirnradgetriebemotoren / Motorreductores ortogonales / 斜伞齿轮减速机 Ratgeber für die Produktauswahl Guía para la selección del producto 产品选择指南 Auswahl der Getriebe 1 Betriebsfaktor der Anwendung bestimmen Den (f.s.) (siehe Absatz „Betriebsfaktor“ S. 10). 2 benötigte Übersetzungsverhältnis i aus Das der erforderlichen Abtriebsdrehzahl n2 und der Antriebsdrehzahl n1 bestimmen. Selección de los reductores 1 Determinar el factor de servicio...

Informazioni / Informations / Informations / Auswahl / Información / 信息 Motoriduttori ortogonali / Helical bevel geared motors / Motoréducteurs orthogonaux / Kegelstirnradgetriebemotoren / Motorreductores ortogonales / 斜伞齿轮减速机 Fattore di servizio / Service factor / Facteur de service / Betriebsfaktor / Factor de servicio / 服务系数 Facteur de service The service factor (f.s.) depends on the operating conditions the gear reducer is subjected to. I parametri che occorre considerare per una corretta selezione del fattore di servizio più adeguato sono: - tipo del carico della macchina azionata: A - B...