With power applied, the tip temperature can be > 200°C. Failure to observe the following precautions may lead to injury to users or damage the equipment: Do not touch any metallic parts of the cartridge. Always use cartridge removal pad and turn off system when changing cartridges. Do not use near flammable items. Do not use unit for any function other than described in this manual. Use only genuine Metcal replacement parts. Use in a well-ventilated area or with fume extraction. Do not use the equipment with wet hands. Connect only to properly grounded outlets to prevent risk of electric shock....

sólo piezas de repuesto originales de Metcal. Use en un área bien ventilada o con extracción de humos. No utilice el aparato con las manos mojadas. Conecte sólo a las tomas de tierra adecuadas para prevenir el riesgo de descarga eléctrica. Siempre coloque la pieza de mano de nuevo en el trabajo destaque para evitar la quema accidental de uno mismo o de los objetos circundantes. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales, o con...

Plug in power adapter Insert hand-piece into port Assemble cartridge heater and tip   Insert power adapter into back of system WARNING// 警告// WARNUNG// ATTENZIONE//AVERTISSEMENT// ADVERTENCIA//경고 Do not touch tip without remov

MENU EXIT TEMPERATURE SYSTEM ENERGY MANAGEMENT Energy Management ◊STANDBY TIMER English, Chinese, Spanish, German, French, Italian, Korean ADMIN PASSWORD *TEMPERATURE PRESETS RANGE ◊SLEEP TIMER 1 – 100 minutes *TEMPERATURE PRESETS only active in Password Admin Mode • • • STANDBY TEMPERATURE 200 – 450 C (392 – 842 F) Range is a manual setting Enable PRESET 1, 2, 3 individually OR any combination of the 3 • Default Presets: • PRESET1: 400 °C • PRESET2: 350 °C • PRESET3: 300 °C ¤OFFSET used for fine tuning tip temperature to an externally calibrated setpoint ◊ Standby timer starts when handpieces...

Power Station Soldering Temperature Range Rated Ambient Operating Temperature Maximum Enclosure Temperature Input Line Voltage Input Frequency Channels Power Input 120 W max 11.0 x 12.5 x 16 cm 4.3 x 4.9 x 6.1 in 1.68 kg 3.70 lb 2.5” monochrome LCD Display 4 tactile buttons 1 x USB A 10 – 480 seconds 1 - 100 minutes Yes 3 Via USB port with memory stick < 2mV / < 2 Ω Meets or exceeds IPC J-STD-001 ± 1.1 °C (2.0 °F) in still air 1 Year 2 Years CE, TUV Dimensions - Soldering Station (w x d x h) Weight - Soldering Station w/ Power Adapter Display Controls Communications Standby Timer Sleep Timer...

Press and hold Menu and ⮠ buttons simultaneously while switching the power button ON for 3 seconds. Transfer the latest firmware image to an external USB drive. Once the firmware is loaded successfully, the power station should display “Cartridge Open”. Power down the Station with the switch located on rear enclosure. Disconnect the hand-piece from the station. Plug in the external USB drive to the USB port in the back of the station. Reconnect the hand-piece to the station and turn the power OFF, then back ON. Verify the firmware version by observing the startup page. The model and version will...

GT systems are designed to the latest J-STD-001 specification and do not need to be calibrated for the following reasons: • Programming during the production process has been completed to account for any drift in component characteristics and is under microprocessor control. Heating element for GT cartridges and tip heater cartridges have been designed and controlled to meet the IPC requirement of ±10⁰C temperature delta. The life of the RTD temperature sensing element embedded in the cartridge is much longer than the cartridge itself. For tighter internal specification needs, the GT systems...

Stecker in Steckdose stecken Stecker in die Buchse stecken Lötpatrone oder Heizpatrone mit Lötspitze in Lötgriffel stecken   Steck von Netzteil in Lötsystem einstecken Lötspitzen nie ohne das hitzebeständige Pa

NETZTEIL HITZEBESTÄNDIGES PAD ZUM ENTFERNEN VON LÖTSPITZEN/-PATRONEN

MENÜ BEENDEN TEMPERATUR SYSTEM ENERGIE MANAGEMENT Energie Management ◊STANDBY TIMER Englisch, Chinesisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, STANDBY TEMPERATUR ADMIN PASSWORT *TEMPERATUR VOREINSTELLUNG WERTE (System reduziert die Temperatur) 200 – 450 °C (392 – 842 °F) ◊SLEEP TIMER (System schaltet sich ab) ◊ Das Zeitfenster des “Standby *TEMPERATUR VORGABEN Können nur im Password Admin Modus geändert werden • • • 93 – 450 °C (200 – 842 °F) Werte müssen manuel eingestellt werden. Aktiviere “PRESET 1, 2, 3” um einzelne oder alle Werte zu ändern. • STANDARD VORGABE: • VORGABEWERT 1: 400 °C • VORGABEWERT...

System Einstellbarer Temperaturbereich Umgebungstemperatur Maximum Enclosure Temperature Eingangsspannung Eingangsfrequenz Anschlüsse für Lötwerkzeuge Ausgangsleistung Netzteil, Max. Abmessungen System (B x T x H) Gewicht Lötsystem mit Netzteil Display Steuerung Schnittstelle Modus Temperaturabsenkung Modus Temperaturabschaltung Manuelle Temperatureinstellung Vorwählbare Temperaturbereiche Firmware Upgrade Potentialdifferenz Lötspitze/Erde Widerstand Lötspitze/Erde Genauigkeit Leerlauftemperatur Stabilität Leerlauftemperatur Oberflächenwiderstand 200 to 450 °C 10 to 40 °C 55° C 100 - 240 VAC...

Speichere die aktuellste Firmware auf einem USB-Stick. Drücke und halte die beiden Tasten Menü“ Lötstation am an der Rückseite angebrachten Netzschalter abschalten. Lötgriffel vom System abziehen Die Firmware lädt automatisch. Sobald diese erfolgreich installiert ist erscheint im Displas „Cartridge Open“ (Keine Lötpatrone/Heizpatrone erkannt) und „⮠ " gleichzeitig, schalte am rückwärtigen Netzschalter das System ein und halte beide gedrückten Tasten für 3 Sekunden. USB-Stick mit aktueller Firmware an dem an der Rückseite befindlichen USB-Port einstecken. Verbinden Sie den Lötgriffel mit dem System...