Schaltverstärker für Induktivkontakte Switching amplifiers for inductive contacts Relais amplificateur pour détecteur inductif Schaltverstärker für Induktivkontakte nach DIN 19234 in Industrieanlagen, für die kein Ex-Schutz gefordert wird. • Service intended Switching amplifier for inductive contacts to DIN 19234 for industrial applications where no protection against explosion is required. Amplificateur de commutation pour contacts inductifs selon DIN 19234 en installations industrielles, sans nécessité de sécurité intrinsèque. Technical Data Caractéristiques techniques Gehäuse Polyamid 6.6, grün Gehäuseabmessung B x H x T : 50 x 75 x 100 mm Befestigung Tragschiene : 35 mm nach EN 50022 Schutzart IP 20 nach EN 60529 Elektrischer Anschluss Schraubanschlüsse Kabelquerschnitt : 0,5 ... 2,5 mm2 Hilfsenergie Wechselspannung : 230 V / 50-60 Hz / 22 mA 115 V / 50-60 Hz / 51 mA 24 V / 50-60 Hz / 43 mA Gleichspannung : 24 V / 30 mA Gleichspannungsausgang für externe Geräte Hilfsenergie AC : 24 V DC ± 10 % / 20 mA Hilfsenergie DC : Hilfsenergie-1,4 V / 20 mA Steuersignale Leerlaufspannung : ca. 10 V DC Kurzschlussstrom : 4,5 mA ± 10 % Schaltschwelle : 1,8 mA ± 10 % Abschlussimpedanz : 2200 Ohm, 100 nF ± 10 % Ausgänge potentialfreie Wechsler Anzugsverzögerung : 20 ms Abfallverzögerung : 20 ms Schaltleistung : 1860 VA Schaltspannung : 250 V, 50 Hz / 100 V DC Schaltstrom : 8 A AC / 0,5 A DC zulässige Teperaturen Tmin / Tmax Umgebungstemperatur 0 ... 70°C Technische Daten Case Polyamide 6,6, green Case dimensions 50 x 75 x 100 mm Mounting Snap mounting on rail : 35 mm to EN 50022 Weather protection IP 20 to EN 60529 Wiring Screwed connections Cable cross section : 0,5 ... 2,5 mm2 Power supply AC voltage : 230 V / 50 - 60 Hz / 22 mA 115 V / 50 - 60 Hz / 51 mA 24 V/ 50 - 60 Hz / 43 mA DC voltage : 24 V / 30 mA DC voltage output for external units Power supply AC : 24 V DC ± 10 % / 20 mA Power supply DC :auxiliary energy 1,4 V / 20 mA Control signals No load voltage : approx. 10 V DC Short circuit current : 4,5 mA ± 10 % Switching threshold : 1,8 mA ± 10 % Output impedance : 2200 Ohm, 100 nF ± 10 % Outputs Potential free change-over contact Pull in delay : 20 ms Drop out delay : 20 ms Breaking capacity : 1860 VA Breaking voltage : 250 V, 50 Hz / 100 V DC Breaking current : 8 A AC / 0,5 A DC Permissible temperatures Tmin / Tmax Ambient temperature 0 ... 70°C Boîtier Polyamide 6.6, vert Dimensions du boîtier L x H x P : 50 x 75 x 100 mm Fixation sur rail : 35 mm selon AE 50022 Degré de protection IP 20 selon EN 60529 Raccordement électrique Par vis sur bornier Section de câle : 0,5 ... 2,5 mm² Alimentation Tension alternatif : 230 V / 50-60 Hz / 22 mA 115 V / 50-60 Hz / 51 mA 24 V / 50-60 Hz / 43 mA Tension continue : 24 V / 30 mA Sortie tension continue pour appareils extérieurs Alimentation ca : 24 Vcc ± 10 % / 20 mA Alimentation cc : alimentation -1,4 V / 20 mA Signaux de commande Tension à vide : environ 10 Vcc Courant de court-circuit : 4,5 mA ± 10 % Seuil de commutation : 1,8 mA ± 10 % Impédance d'entrée : 2200 Ohm, 100 nF ± 10 % Sorties Commutateur hors potentiel Retardement à la fermeture : 20 ms Retardement à l'ouverture : 20 ms Puissance de commutation : 1860 VA Tension de commutation : 250 V, 50 Hz / 100 Vcc Courant de commutation : 8 A ca / 0,5 A cc Températures autorisées Tmin / Tmax température ambiante 0 ... 70°C MANFRED JÜNEMANN Mess - und Regeltechnik GmbH

Schaltverstärker für Induktivkontakte Switching amplifiers for inductive contacts Relais amplificateur pour détecteur inductif Ergänzungsartikel Optional extras Options MANFRED JÜNEMANN Mess - und Regeltechnik GmbH Bestell-Nr. Order-No. N de commande 390835 390829 Hilfsenergie Power supply Alimentation Typ Funktion Model Function Type Fonction 1 potentialfreier Wechsler für 1-fach Induktiv-Kontakte MSR 010 - I 1 potential free change-over contact for simple contacts 1 commutateur hors potentiel pour contacts simples 2 potentialfreier Wechsler für 2-fach Induktiv-Kontakte MSR 020 - I 2 potential...