Trennschaltverstärker (eigensicher) Isolation amplifiers (intrinsically safe) Relais amplificateur (à sécurité intrinsèque) Sicherheits-Trennschaltverstärker mit eigensicherem Steuerstromkreis Klasse [Ex ia] IIC für Einfach-Sicherheitsinduktivkontakte nach DIN 19234 bzw. NAMUR oder für Sicherheitsschaltungen zugelassene mechanische Kontakte in explosionsgefährdeten Industrieanlagen. • Service intended Safety isolation amplifier with intrinsically safe control circuit class [EX ia] II C for single inductive contacts to DIN 19234 respectively NAMUR or fail-safe mechanical contacts for hazardous area industrial equipment. Relais de sécurité avec amplificateur de séparation et circuit de commande à sécurité intrinsèque classe [Ex ia] IIC pour contacts inductifs simples selon DIN 19234 respectivement NAMUR ou contacts mécaniques de sécurité homologués pour des installations industrielles en zone à risque d'explosion. Technische Daten Technical Data Caractéristiques techniques Gehäuse Makrolon Gehäuseabmessung B x H x T : 40 x 93 x 115 mm Befestigung Tragschiene : 35 mm nach EN 60715 Schutzart IP 20 nach EN 60529 Elektrischer Anschluss Case material Macrolon Case dimensions 40 x 93 x 115 mm Mounting Snap mounting on rail : 35 mm to EN 60715 Weather protection IP 20 to EN 60529 Wiring Boîtier Macrolon Dimensions du boîtier 40 x 93 x 115 mm Fixation sur rail : 35 mm selon AE 60715 Degré de protection IP 20 selon EN 60529 Raccordement électrique selbstöffnende Apparateklemmen Kabelquerschnitt : bis 2,5 mm2 Self-opening instrument terminals Cable cross section : up to 2,5 mm2 Bornes auto-ouvrantes Section de câle : jusqu'à 2,5 mm2 Versorgungsspannung 115/230 V AC Leistungsaufnahme ≤ 2,3W Eingänge (eigensicher) Power supply 115/230 V AC Power consumption ≤ 2,3W Inputs (intrinsically safe) Alimentation 115/230 V CA Consommation ≤ 2,3W Entrée à sécurité intrinsèque Leerlaufspannung UA0 : ca. 8,4 V DC Kurzschlussstrom IAK : ca. 11,7 mA Schaltpunkte Relais angezogen : 2,8 mA < IS < 5,3 mA Relais abgefallen : IS < 2,1 oder ≥5,9 mA Eingangsverzögerung : ≤ 1 ms No load voltage UA0 : approx. 8,4 VDC Short circuit current IAK : approx. 11,7 mA Switching point Relay energised : 2,8 mA < IS < 5,3 mA Relay de-energised : IS <2,8 mA or ≥5,9 mA Input delay : ≤ 1 ms Tension à vide UA0 : environ 8,4 Vcc Courant de court-circuit IAK : environ 11,7 mA Point de commutation Relais collé : 2,8 mA < IS < 5,3 mA Relais au repos : IS<2,8 mA ou ≥5,9 mA Temporisation d'entrée : ≤ 1 ms Details of certificate of conformity Données selon l'homologation PTB 00 ATEX 2043 max. Spannuing U0 max. Strom IK max. Leistung Pmax Zündschutzart Explosionsgruppe PTB 00 ATEX 2043 Max. voltage U0 : 9,6 VDC Max. current IK : 19 mA Max. power Pmax : 45 mW Ignition protection class: [Ex ia] Explosion group : IIC PTB 00 ATEX 2043 Tension maxi U0 : 9,6 Vcc Courant maxi IK : 19 mA : 45 mW Puissance maxi Pmax Protection contre l'allumage: [Ex ia] Groupe d'explosion : IIC Outputs (non-intrinsically safe) Sorties (sans sécurité intrinsèque) 2 potentialfreie Schließer mit Kontakten Kontaktbelastung AC : 253 V / 1 A : cos = 0,7 Kontaktbelastung DC : 24 V / 1 A 2 potential free make contact Contact loading AC : 253 V / 1 A : cos = 0,7 Contact loading DC : 24 V / 1 A Relais à 2 fermeture hors potentiel Charge du contact ca : 253 V / 1 A : cos = 0,7 Charge du contact cc : 24 V / 1 A Schaltfrequenz maximal : 5 Hz zulässige Temperaturen Tmin / Tmax Umgebungstemperatur - 20 ... + 60°C Ausgänge (nicht eigensicher) Switching rate Max. : 5 Hz Permissible temperatures Tmin / Tmax Ambient temperature - 20 ... + 60°C Fréquence de commutation Maximum : 5 Hz Températures autorisées Tmini / Tmaxi Température ambiante - 20 ... 60°C MANFRED JÜNEMANN Mess - und Regeltechnik GmbH

(eigensicher) Trennschaltverstärker Isolation amplifiers (intrinsically safe) Relais amplificateur (à sécurité intrinsèque) Versorgung Eingang Ausgang 1 Ausgang 2 Ausgang 3 Bestell-Nr. Order-No. No de commande 390765 MANFRED JÜNEMANN Mess - und Regeltechnik GmbH