L46 Hybride
20Pages

Professional Scrubber drier Lavasciuga pavimenti professionale Professioneller Schrubbautomat Autolaveuse professionnelle Fregadora profesional LW 46 Hybrid LW 46 Electric LW 46 Hybrid (20") LW 46 Electric (20") OWNERS GUIDE AND PARTS MANUAL ISTRUZIONI PER L’USO E LISTA DELLE PARTI DI RICAMBIO BEDIENUNGSANWEISUNG UND ERSATZTEILLISTE MODE D’EMPLOI ET PIÈCES DE RECHANGE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y PIEZAS DE RECAMBIO 05/2013

Important safety instructions Instrucciones importantes de seguridad Ground, Wiring diagram, Transport Schemi elettrici, trasporto Elektrischer Kreislauf , transport Schémas electriques, transport Esquemas eléctricos, transporte Know your machine Conoscere la vostra macchina Ihre Maschine kennenlernen Pour connaître votre machine Assembly instructions Die Maschine in Betrieb setzen Instrucciones para el montaje Operating instructions Brush height adjustment Regolazione pressione rullo Battery charger Carica batterie Mise en service de la machine Dispositif pour regler la hauteur Dispositivo...

WHEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE, BASIC PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING Read these operating instructions carefully 1. Use the machine on hard surfaces and only moistened by the cleaning process. 2. Do not immerse the machine. 3. Connect the machine to an electricity supply at the voltage shown on the rating label. 4. the machine is for internal use only. Make sure the the plug is dry before insert it on the socket. 5. Always switch OFF the main switch and disconnect the plug when the machine is not in use (unless it’s in battery recharge) and before doing...

FOR U.S.A. and CANADA COMMERCIAL MARKET ONLY Connect to a properly grounded outlet only. See grounding instructions. GROUNDING INSTRUCTIONS WARNING This machine working in hybrid condition and during recharge (plugged) must be properly grounded to protect the operator from electrical shock, in a commercial environment, in accordance with safety regulations. Read the safety instructions below before operating the machine. A grounding adapter must be installed as shown here if only two-prong outlets are available. The outlet box must be grounded and the grounding tab (or wire) on the adapter...

KNOW YOUR MACHINE LERNEN SIE IHRE MASCHINE KENNEN POUR CONNAITRE VOTRE CONOZCA SU MACHINE MÁQUINA Handle grip Brush switch lever Leve interruttore spazzola Levier interrupteur brosse Suction hose/float system Tubo aspirazione/galleggiante Tuyau aspiration/flotteur Recovery tank Réservoir récupération Dirty water hose Tubo acqua sporca Base housing cover Coperchio base Couvercle base Front transport handles Vordere Transportgriffe Poignée transport Empuñadura Palanca Interruptor cepillo Manguera succión/flotador Depósito de recuperación Tubo agua sucia Enlace Tapa base Empuñadura transporte...

1. ISTRUZIONI PER LA MESSA IN FUNZIONE 1. INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN SERVICE 1. INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO A. Removethe water tanks and lay the machine down on the back. A. Togliere i serbatoi and stendere la macchina sul retro. A. Beide Wassertanks entfernern und die Maschine auf den Rücken stellen. A. Oter les réservoirs et coucher la machine sur le dos. A. Quitar los dépósitos y poner la máquina en posición dorsal. B. Install the squeegee kit and rotate both the hooks on the metal support. B. Montare il kit squeegee, agganciando entrambi i ganci rossi sul supporto in metallo....

C. Remount the tank into the machine positioning it vertically in the lower guide and rotating it until it touches the aluminium wand. C. Rimontare il serbatoio nella macchina posizionandolo verticalmente nell’apposita sede inferiore e facendolo ruotare fino al tubo in alluminio. C. Den Tank wieder senkrecht auf die Maschine montieren, indem er in das untere Gehäuse positioniert wird, dann bis zum Alluminiumrohr rollen. C. Remonter le réservoir verticalment dans la machine en le positionnant dans son logement d’abord dans la partie inférieure ensuite en le faisant pivoter jusqu’au tuyau en...

H. Switch ON the main orange switch, the vacuum motor switch on the left and the pump switch on the right. Check immediately the level of batteries charge. BATTERY CHARGER The machine is equipped with a on board battery charger. 1. Green light: batteries charged so you can work. 2. Orange light: batteries discharged. To keep working use the on board cable, insert the plug in a socket able to supply the following Voltage: 100÷240V / 50÷60Hz. If the machine is used the batteries will not be recharged, while if it’s left OFF, after about 3 hours it’ll be completely recharged (green light). 3....

A. Remove the suction hose from the float system and the dirty water hose.Rotate the filter/float counter clockwise and remove it from the tank. B. Empty the recovery front tank by using the top and lower handle to rotate it easily Rinse it with clean water any time you empty. A. Sfilare il tubo dal galleggiante ed il tubo immissione acqua sporca. Ruotare il filtro/galleggiante in senso antiorario e toglierlo dal serbatoio. B. Svuotare il serbatio frontale di recupero utilizzando l’impugnatura superiore e quella inferiore per ruotarlo più agevolmente. Risciacquarlo con acqua pulita ogni...

CAUTION! Always disconnect the plug and make sure the main switch orange is in “0” position before any maintenance. Staccare sempre la spina dalla presa di corrente e fare attenzione che l’interruttore generale arancio sia in posizione “0” prima di qualsiasi manutenzione. MAINTENANCE MANUTENZIONE 6. REPLACEMENT OF THE 6. SOSTITUZIONE DELLE RUBBER SQUEEGEE GOMME TERGI PAVIMENTO A. Rotate the metal support on the A. Ruotare il supporto in metallo del right and rotate the red clip to unlock tergipavimento a destra e ruotare la it. Rotate the metal support on the left, clip rossa in modo da...