Machine safety windows
2Pages

Machine safety windows Das Thema Sicherheit und Arbeitsschutz erlaubt keine Kompromisse. HEMA bietet Ihnen für jede Anforderung die passende Maschinensicherheitsscheibe. Ob Polycarbonat scheiben oder Maschinensicherheits scheiben im Verbund; für jede Variante bieten die Sicherheitsscheiben eine Lösung. On ne permet aucun compromis dans les sujets de la sûreté au travail et de la sûreté opérationnelle des machines. Pour n'importe quelle condition HEMA offre la fenêtre appropriée de sûreté de machine ; fenêtre de polycarbonate ou disposition composée. No compromises are allowed within the subjects of safety at work and operational safety of machines. For any requirement HEMA offers the appropriate machine safety window; polycarbonate window or composite layout. Empfehlung Angelehnt an die Empfehlungen der deutschen Berufsgenossenschaft BIA, dem Werkzeugmaschinenverband VDW sowie dem IWF der TU Berlin, Fachgebiet Werkzeugmaschi nen und Fertigungstechnik, sollten Polycarbonatscheiben nach fünf Jahren ausgewechselt werden. In den folgenden Fällen ist ein sofortiger Austausch dringend zu empfehlen:  Plastische Verformungen (Beulung) durch Aufprall, Risse in der Scheibe  Beschädigung der Randabdichtung  Bei eingedrungenem Kühlschmierstoff im Verbundaufbau  Bei zerstörter oder beschädigter Schutzscheibe auf der Arbeitsraum- oder Maschinenseite Recommandation pour le remplacement Conformément aux recommandations de l’association préventive des accidents du travail allemand, du Syndicat des Entreprises Technologies de Production allemand VDW et de IWF/TU Berlin, nous recom mandons que des carreaux protecteurs sont remplacés après 5 ans d'utilisation. Nous recommandons de remplacer le carreau immédiate ment quand il y a :  déformation et/ou fissures des impacts  dommages au cachetage  infiltration de fluide de refroidissement  dommages ou destruction au carreau de protection du côté d'opérateur ou de machine Recommendation for replacement of panes According to the recommendations of the German Berufsgenossen schaft BIA (Accident Prevention & Insurance Association), the German Machine Tool Builders Association VDW, and the IWF/TU Berlin, we recommend that protective panes are replaced after 5 years of use. We recommend replacing the pane immediately when there is:  deformation and/or cracks from impacts  damage to the sealing  infiltration of cooling fluid  damage or destruction to the protection pane on the operator or machine side HEMA-Sicherheitsscheiben  Ausschließliche Verwendung von geprüften Qualitätsscheiben aus Polycarbonat mit einer leistungsfähigen Oberflächenbe schichtung als Schutz gegen Chemiekalien, Abrieb und Verkratzen  Schutz der PC-Scheiben auf der Maschineninnenraumseite zusätzlich mit Einscheiben- oder Verbundscheibensicherheitsglas  Der Scheibenaufbau kann entsprechend der Anforderung und Einsatzbereich individuell aus z. B. Polycarbonat, LZR und Glas angelegt werden.  Scheibenkanten sind diffusions- Fenêtres de sûreté de HEMA  Seulement des carreaux certifiés de qualité du polycarbonate sont utilisés avec un enduit extérieur efficace assurant la protection contre les produits chimiques, l'abrasion et l'éraflure  Des carreaux en PC sont protégés du côté de machine par un carreau simple ou multiple additionnel de verres de sûreté de couche.  La conception peut se composer du polycarbonate, et du verre selon des exigences de client.  Les bords des carreaux sont complètement scellés et HEMA safety windows  Only certified quality panes of polycarbonate are used with an efficient surface coating providing protection against chemicals, abrasion and scratching  PC panes are protected on the machine side by an additional single or multiple layer safety glass pane.  The design may consist of polycarbonate and glass depending on customer requirements.  The edges of the panes are completely sealed and resistant to coolants. In addition they can Gültig ab: 12.11.2010 / Ersatz für: 00.00.0000 (Version 1.0)

dicht und kühlmittelresistent versiegelt, auf Wunsch zusätzlich mit Alu- Rahmen oder VARahmen montagefertig lieferbar. Die Scheiben und Komponenten werden nach EN12415 Beschussklassen A1 bis C3 im Beschussinstitut IWF Berlin auf ihr Rückhaltevermögen getestet und entsprechen den Maschinen-schutzforderungen EN/TC143/WG3. Auf die gekapselte und versiegelte Sicherheitsscheibe kann eine mindestens fünfjährige Rückhaltegarantie gegeben werden (gemäß Garantiebestimmungen). Die Integration von modernen Drehfensterlösungen wie VISIPORT® ist ohne Sicherheitsrisiko und zusätzlichem Montageaufwand...