Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41-41662 74 74 Fax +41-41662 74 16 www.leister.com [email protected]

Deutsch Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d’utilisation

Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung) Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren. Leister TWINNY S Kombikeil-Schweissautomat Anwendung Der Leister TWINNY S ist ein Kombikeil-Schweissautomat zum Überlappschweissen und Konfektionieren von Folien und Dichtungsbahnen im Tunnel sowie Erd- und Wasserbau. Die Wärmeübertragung erfolgt durch optimaler Kombination von Kontakt und Heissluft. Kombikeil lang Kombikeil kurz • Überlappung max. 125 mm • Nahtform werden Schweissnähte gemäss DVS 2225 Teil I und BAM hergestellt. Andere Es Abmessungen...

Konformität Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz bestätigt, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt. 2006/42 Richtlinien: 2004/108 (bis 19.04.2016), 2014/30 (ab 20.04.2016) 2006/95 (bis 19.04.2016), 2014/35 (ab 20.04.2016) 2011/65 Harmonisierte Normen: 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 EN EN 61000-3-3, EN 61000-3-11 (Zmax), EN 62233, EN 60335-1, EN 60335-2-45, EN 50581 Kaegiswil, 14.01.2016 Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten...

Funktionsbeschreibung • Heizsystem → Die Heisslufttemperatur ist stufenlos einstellbar und elektronisch geregelt. Wärmeübertragung mit optimaler Kombination aller Vorteile von Kontakt und Heissluft. Der bewegliche gelagerte Kombikeil enthält drei Heizzonen: Schnittmodell Heizsystem Heissluftaustritt Niederhalterolle Obere Dichtungsbahn Untere Dichtungsbahn Führungsrolle • Fügekraft → stufenlos einstellbar. Die Fügekraft wird über den Kniehebel auf die Andrückrollen übertragen. Der Pendelkopf garantiert einen gleichmässigen Fügeweg auf die beiden Teilnähte (C und D) sowie auch auf eine Naht ohne...

Gerätebeschreibung Ansicht Vorderseite 1 Ansicht Rückseite

Netzkabel Kabelhalter Heissluftgebläse Heizung EIN/AUS Potentiometer Heizung Zweistufenschalter Luftmenge Arretierhebel Handgriff Antrieb/Getriebe Spannhebel Fügekraft Einstellmutter Fügekraft Sicherungsmutter Einstellschraube Niederhalter Leitstab Führungsgriff16. Laufrad (Walze) Niederhaltebügel Kombikeil Niederhalterolle Führungsrolle Hintere Laufrolle Untere Antriebs-/Andrückrolle Obere Antriebs-/Andrückrolle Kette Antrieb EIN/AUS Potentiometer Antrieb mit Skala Arretierung Spannhebel Luftfilter Fahrgestell Unterteil Gewindestift Führungswelle Einstellschraube Pendel

Schweissen Schweissvorbereitung • Kontrolle: – Verlegung Überlappungsbreite 80 mm bis 125 mm Dichtungsbahnen müssen zwischen der Überlappung sowie auf der Oberseite und Unterseite sauber sein. – Stromversorgung mindestens 5 kW (Generator) ausgerüstet mit FI-Schalter – Netzkabel minimaler Kabelquerschnitt gemäss Tabelle 230 V~ 120 V~ Betriebsbereitschaft • Leitstab (14) oder Führungsgriff (15) montieren. • Heissluftgebläse (3) ausfahren und bis zum Anschlag hochschwenken. • Gerät ans Netz anschliessen. • Schweissparameter einstel

– Fügekraft Schweissautomat in das zu verschweissende Material einfahren und positionieren. Spannhebel (10), ohne den Kombikeil einzufahren spannen. Durch drehen der Einstellmutter (11), sollen die Antriebs-/ Andrück rollen (22/23) das zu verschweissende Material leicht touchieren. Arretierung Spannhebel (27) lösen und gleichzeitig Spannhebel (10) entspannen. Fügekraft durch Drehen der Einstellmutter (11) gemäss Grafik A einstellen. Sicherungsmutter (12) von Hand anziehen. Bei Bedarf an Einstellschraube Niederhalter (13) Kraft der Niederhalterolle (19) einstellen. Achtung: Bei Überschreitung...

Schweissen Schweissablauf – ntriebs-/Andrückrollen (22/23) sowie Kombikeil (18) müssen vor dem Einfahren A in die Dichtungsbahn oder Folie sauber sein. – Schweisstemperatur muss erreicht sein. – Netzkabellänge / Kabelführung. • chweissautomat in die überlappgelegte Dichtungsbahn oder Folie einfahren und positionieren. S • Schalter Antrieb (25) einschalten. • Kombikeil (18) einfahren. • Spannhebel (10) spannen. • Kontrolle: Schweissvorgang beginnt • Schweissnaht kontrollieren (Schweisswulst/Fügeweg). Bei Bedarf Schweissgeschwindigkeit mit Potentiometer Antrieb (26) korrigieren. • Schweissautomat...

Umrüstung obere Antriebs-/Andrückrolle Bei verschiedenen Anwendungen, zum Beispiel Tunnel- oder Tiefbau werden mit dem Leister TWINNY S verschiedene Überlappnähte hergestellt. Diese unterscheiden sich in der Schweiss ahtbreite und Prüfkan nalbreite. Auch werden Schweiss ähte ohne Prüfkanal hergestellt. Um diese verschiedenen Überlappnähte n zu realisieren müssen die entsprechenden Antriebs-/Andrückrollen montiert werden. Diese Antriebs-/ Andrückrollen werden nach Kundenwunsch aus Aluminium oder rostfreiem Stahl angefertigt. Senkschraube M3 × 6 Schutzblech Pendelkopf Gewindestift M4 × 8 Zylinderstift...

Umrüstung untere Antriebs-/Andrückrolle Senkschraube M3 × 6 Zylinderschraube M8 × 50 Nilos-Ring Ø 8/20 × 1,8 Passscheibe Ø 8/14 × 0,1 Laufrad hinten komplett Passscheibe Ø 8/14 × 0,1 Nilos-Ring Ø 8/20 × 1,8 Distanzbuchse Schutzblech Antriebs-/Andrückrolle 6kt-Mutter M8 Unterlagscheibe M8 Senkschraube M4 × 12 Klemmscheibe Antriebs-/Andrückrolle Distanzscheibe Ø 15/22 × 0,3 Scheibenfeder 5 × 6,5 Demontage der Antriebs-/Andrückrollen, Reihenfolge Nr. 1 – 16 Montage der Antriebs-/Andrückrollen, Rei